2018 07 23 Dharma Talk by Sr Chan Khong in French

You can support us by:
- donating: https://plumvillage.org/support
- helping to caption & translate: https://amara.org/en/profiles/videos/plumvillage/ or http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCcv7KJIAsiddB2YRegvrF7g

voilà

je ne sais pas si le frère
qui s'occupe du caméra

peut projeter sur l'écran

la photo où Chan La a fait la méditation
des bisous à Su An

j'ai apporté la photo que Chan La
a fait méditation des bisous a Su An

voilà,

je vous présente ma plus
jeune soeur de la famille Sensi

j'ai 80 ans, donc elle a 78 ans

et son fils s'est Ang Sham Boi

et son petit fils Chan La, Vrai Bonheur.

Tous les trois ont pratiqué
depuis l'ouverture du Village des Pruniers

Depuis Von Vun Am jusqu'au
Village des Pruniers jusqu'à ces jours

et je vais raconter très brièvement
ce qu'elle a fait

J'ai une photo de la biographie de Thay

où Thay, notre maître Thich Nhat Hanh

a fait une perception que le Vietnam

peut être sauvé
de la colonisation française

des guerres fratricides

pour faire la paix et pour grandir.

Et cette perception est à réaliser

et nous sommes tous le long
avec cette réalisation.

Il a érig le code de la jeunesse au social

et ma soeur est dans le photo,
parmi les dirigeants -

voilà, moi, à côté de ma soeur

voilà et quand j'étais petite,
j'étais adolescente,

Avant de rencontrer Thay, j'ai aussi
essayé de ramasser les graines de riz.

Je frappe à la maison des voisins
pour dire:

"Est ce que vous pouvez me considérer
comme un oiseau,

et manger les petits grains de riz
dans vos marmites

donc quand vous faites
cinq bols de riz pour cuire

vous allez prendre une poignée à garder
pour les enfants qui ont faim,"

et ma soeur a fait la même chose.

Nous avons frappé aux portes des adultes

plusieurs maisons ont donné
une poignée de riz par repas

pour les enfants qui ont faim,
c'est très facile.

On a rassemblé
beaucoup de poignées de riz.

Avec des amis on a fait des tas de riz

bien sûr de différentes sortes.

et on a divisé 15 kg de riz pour un enfant

qui n'a pas un repas à manger à midi

et jusqu'à maintenant,
je continue à soutenir

4733 enfants qui n'ont pas
un repas de midi.

Et donc Sam, vous avez entendu dire
que depuis longtemps

j'ai parlé qu'il y a
la transmission des habitudes

des papas et mamans aux enfants.

Papa a des qualités,
les enfants ont reçu tous,

papa et maman

mais si maman et papa
ont des énergies négatifs

quand on touche la terre

on sent papa a plein de talents,
de qualités

maman a plein de talents

et quand on touche la terre,
on pose les choses par terre

les choses qu'on déteste

les habitudes qu'on déteste en papa

alors le petit Xham, il etait même
plus jeune que Vrai Bonheur, que Chan La

est venu et j'ai demandé,
où est ton père?

il m'a dit "mon père est terrible!

chaque fois que je suis tombé,
il me dit "comme c'est stupide

de marcher de telle sorte
que tu es tombé"

et une fois je suis tombé
en faisant la bicyclette,

j'ai cogné la tête sur terre

et il est presque voulu me battre

parce que "comme tu es si stupide
de pédaler de cette manière"

sœur, un tel papa c'est terrible.

quand j'aurai les enfants
je les cajole, je les aime

je ne les faire pas hurler
quand elle est tombée

alors quelques semaines après

on est en train de nous assoir
sous la chaîne au Hameau du Bas

et sa maman est en train
de rester à côté de moi

et lui aussi et sa petite soeur.

elle est maintenant
médecin aux Etats Unis

mais elle était une petite soeur
de 4 ou 5 ans.

elle a joué au balançoire

une autre soeur a poussé si fort

et elle est éclatée en rire

et à la deuxième poussée,
elle est tombée par terre

elle s'est cognée

et elle a du sang

et alors que sa maman et moi,
nous avons essayé d'aider la petite

et le petit Cham a disparu

il a fait une marche méditative

parce que tous les enfants...

est ce que vous êtes au courant?

quand on est en colère,
qu'est-ce qu'on fait

on ne dit rien, on ne hurle pas,
on ne pleure pas

on revient à son souffle et on marche

calmement calme je suis,
je me calme, je me calme

je relâche les tensions, je me calme.

Et c'est ce que son père a fait quand il
était même plus jeune que toi, vers 9 ans;

il a marché, je ne savais pas!

et quand les pansements sont fait,
et on est en train de discuter

et le petit garçon est venu
pour me tirer la robe

soeur, j'ai quelque chose
très importante à vous raconter

vous savez quand j'ai vu ma soeur tomber

j'étais si furieuse et j'ai voulu hurler

"comme tu es stupide de jouer
avec les autres comme ça?"

mais heureusement je n'ai pas dit
et j'ai fait une marche méditative

j'ai fait une course:
calmer, calmer, calmer,

je me calme, je me calme,
je me détends, je me détends

et je marche environ dix minutes
et je me suis dit,

mais j'ai presque fait comme mon père

je déteste mon père, quand je suis tombé
et papa a dit que "tu étais stupide"

et puis maintenant j'ai presque
hurlé à ma petite soeur

que tu es stupide

alors je continue à marcher,
calmer, calmer, calmer,

et puis je me suis dit,

mais je vous ai promis
que je ne vais pas faire comme papa

avec ses habitudes terribles

et pourtant j'ai fait quand même

cela veut dire que
mon père est aussi victime

d'une transmission des habitudes
négatives de mon grand-père

ou les autres générations

pauvre papa

il est seulement victime
des autres générations

et moi j'ai la pratique
du Village des Pruniers

je sais marcher quand je suis en colère

papa en n'a pas
et parfois il est en colère,

il dit des choses terribles

et il nous a fait souffrir

je dois rentrer en Suisse
pour aider mon père

un garçon de 9 ans a dit de cette manière

il est déterminé

il est maintenant un grand enfant
qui s'occupe de sa maman

il a ouvert une caisse d'épargne
pour maman

une caisse d'épargne pour papa

parce que les caractères de maman
et papa sont très différents

mais une caisse d'épargne

un petit montant pour les enfants
qui ont faim au Vietnam

un montant aussi
pour les parents de sa femme

c'est à dire que du côté maternelle

il est le seul salarié

mais il a un bon salaire et
sa femme doit s'occuper des enfants

elle a aussi une petite pièce d'argent
pour la famille de sa femme

et aussi une petite caisse
pour les enfants du Vietnam

mais ce que j'ai beaucoup admiré,
c'est une caisse inattendu

s'il y a des orages, s'il y a un typhon

et au Vietnam, on n'a pas d'argent

si on réserve seulement 100 euros
par mois, ou 500 euros par mois,

ce n'est pas suffisant,

donc il met un extra
pour les désastres naturels

et si, trois 3 ans après,
il n'y a pas de désastre naturel,

il prend cet argent
pour faire un petit pont

pour relier les régions très lointaines
où des petits villages sont isolés

et on doit traverser par un petit sentment

et les enfants risquent d'être noyées

donc il fait des petits ponts ici
de petits ponts là, et ce sont des projets

et maintenant Chan La
il est un grand frère

il ne tape jamais ses petites soeurs

même parfois elles sont turbulentes

il est très gentil

aussi il a appris la méditation,
la méditation des bisous

dès qu'il est allé au Village des Pruniers
il pratique la méditation des bisous

et j'ai apporté une photo où'il est
en train de faire un bisou à Thay

mais sinon, tant pis

donc merci pour votre présence,
maintenant vous pouvez vous retirer

trois générations

il ya déjà deux générations Boi
et les enfants

et j'espère que les petits enfants
feront la même chose

la pratique aide la famille

maintenant je me suis présentée

comment je m'appelle?

Chan Khong

Ça veut dire quoi? vrai...
non

Chan, ça veut dire pied, voilà mes pieds

mais Khong, ça veut dire vite,
les pieds vite, Sister Pieds Nus,

je m'appelle Sœur Pieds Nus

en anglais, Barefoot Sister,

Ça, c'est mon nom donné par les enfants

Sœur Pieds Nus ou Barefoot Sister

mais mon vrai nom c'est Chan,
ça veut dire vrai

et Khong ça veut dire,
pas un entité séparé

vous voyez que j'ai une statue,
vous pouvez prendre une photo de moi

vous pouvez voir mon ma carte d'identité

et pourtant à l'intérieur de moi,
j'ai plusieurs liens

j'ai des liens avec ma mère
bienque j'ai 80 ans

ma mère est déjà décédée, mais je sens
toujours qu'elle est présente en moi

mon père est présent en moi,
il y a des liens

parce que quoi? quand j'étais petite

quand j'étais conçu
dans le ventre de maman

vous aussi quand vous êtes
dans le ventre de maman

il y en a un petit cordon
qui vous lie avec le placenta

c'est à dire comme une sorte de crèpe

qui s'est collé à l'utérus de maman

c'est à dire dans le ventre
derrière les intestins

l'utérus en vietnamien est appelée quoi?

Peu Khong. Peu ça veut dire enfant
et Khong ça veut dire palais

dans l'utérus il y a le palais
de l'enfant, en toutes les mamans

même si tu es jeune
tu as aussi le palais de l'enfant

quand tu es plus grand tu auras un enfant

et quand l'enfant est conçue

avant que je suis sortie
du ventre de ma mère

j'étais une toute petite boule,
une cellule,

une ovule de maman avec une cellule
de papa, de mon père

j'étais une petite boule

la petite boule a grandi,
mais la petite boule a toujours un lien

qui est appelée cordon ombilical

pourquoi ombilical?
est-ce que vous avez un nombril?

tout le monde a un nombril

touchez votre nombril, voilà

ça c'est la fin du cordon ombilical

le cordon qui lie au palais de l'enfant
dans le ventre de maman

et en ce temps-là vous étiez très petits

maman a mangé pour toi

et toute la nourriture entrait en toi
par le cordon ombilical

et puis maman a respiré,
maman était heureuse, de temps heureux

aussi le petit foetus se sent heureuse

et maman a souri, le petit foetus a souri
à l'intérieur du ventre de maman

et quand maman est triste,
le petit foetus est aussi triste

et puis quand il est sorti
il doit apprendre à respirer par lui-même

dans le passé, dans le palais
de l'enfant, c'est maman qui respire,

c'est maman qui mange, qui urine
et maman qui fait tout

mais maintenant l'enfant doit faire
lui-même toutes les actions

et respirer et puis, bon il peut respirer

il a crié ou sourié,
et après quelques sourires:

"on va couper le cordon ombilical"

et ça reste un cicatrice,
c'est le nombril, d'accord?

et on pense qu'on est déjà sorti
du ventre de maman

et on est libre!

bien sûr on est libre
mais on est lié quand même avec maman

on a besoin un peu de lait
on a besoin un peu de ceci cela

est maman continue à nous protéger

mais un certain temps tu n'as plus besoin
de toutes ces protections là

mais il y a quand même un lien

et moi à 80 ans, j'ai toujours les liens
avec ma mère et mon père

avec tous mes voisins,
avec tous mes amis du Vietnam,

mes amis de la France, mes amis en Europe,
mes amis aux Etats Unis

je continue à avoir des liens partout

et ça, c'est le cordon ombilical
de toutes les personnes plus âgées

et vous continuer à préserver,
vous êtes toujours le vrai... Khong,

- quel est ton nom?
- Roger

Roger, le vrai vite Roger, c'est à dire
que tu n'as pas un toi séparé,

mais tu as des cordons
ombilicaux sans forme

à ta maman, à ton père, à tes voisins,
à ta sœur et à ton frère

et donc continue à avoir

et ce qui est intéressant
qu'on est, en nous, il y a deux,

deux garçons,

en toi, deux garçons,
toi, deux filles

mais deux filles,
il y a une fille qui est méchante

je n'aime pas que tu me taquine
ma petite soeur

mais il y a aussi un Bouddha, une Bouddha

alors si la petite fille est furieuse,
elle est une méchante

et puis, où elle ne l'est plus,

qu'elle est la petite fille,
quel est ton nom?

Léa? il y a une méchante Léa
qui hurle, qui a pleuré,

mais il y a une Bouddha Léa
qui est très gentille

alors aussi de vraies histoires,

c'est de cette famille
que j'ai appris beaucoup

la grand-mère m'a dit qu'un jour,
c'est pas cette famille

mais une autre fille d'elle aux Etats Unis

un jour elle est rentrée
elle a vu deux petits garçons,

un de 7 et un de 8 ans sont en train
de s'asseoir devant l'autel du Bouddha

et ils ont pleuré

et grand-mère est beaucoup impressionnée

les deux garçons s'assoient,
mais pourquoi ils ont des larmes?

alors sa maman dit, des querelles,
ils sont sur le point de se bagarer

alors j'ai dit où est le Bouddha Baudan,
où est le Bouddha, Bolan

revenez au Bouddha de toi,

et comment on doit se rappeler
quand on est en colère?

de son souffle, de sa respiration

tu dois revenir dans le souffle,

je me calme, je me calme,
je relâche,

je suis fleur, je suis vrai,
je suis montagne, je suis solide,

je serai pas tiré dans ce côté-ci
par la fureur,

je ne peux pas être entraîné
dans l'autre côté par la colère

non je me calme, je relâche

et c'est ce que font les petits garçons
de 7 ans et de 8 ans,

il s'assoient devant l'autel du Bouddha

il y a plein de larmes,
et après un certain moment ils se calment

et ils font la méditation de l'étrainte

et voilà c'est ce qu'on a fait

et vous pouvez le faire avec

même si tu es venu tout seul
et ta soeur n'est pas là

ou ton frère n'est pas là

on peut revenir à son souffle et parler

quand on est plus calme,
on parle gentiment

avec ton grand frère
qui te taquine souvent, par exemple

tu te calmes et tu dis:
"Grand frère, tu es aussi un Bouddha

il faut pas me punir de cette manière

c'est injuste

et tu expliques d'une façon très claire

très humble mais très fort
pour être sûr

tu es un Bouddha, je suis un Bouddha

on doit discuter dans la paix,
dans la sérénité

et on peut parler comme ça

et la semaine dernière
la soeur Edenis a déjà dit

chacun de nous doit avoir quatre pierres,
quatre caillous

chaque caillou il y a un mot
qui s'appelle très fraîche

et quand on boude, on n'est pas joli,
on est moche avec ... comme ça

et ta sœur dit "fraîcheur", tu souris

alors, on change de Léa boudéé
en Léa Bouddha sourire

frère fleur fraîche

et puis ta sœur continue à te tirer
ou le frère il dit,

j'ai un autre caillou: "montagne solide",

je serai pas perturbé par les taquineries
de ma soeur ou de mon frère

non, je souris, je suis libre, je souris

ce sont des cailloux que je pense que les
frères et les sœurs vont rapportés à vous

vous pouvez sortir et jouer
avec ses fleurs fraîches

les quatre cailloux,

les frères vont vous parler
sur les quatre cailloux

fleur fraîche, montagne solide

quoi? eau tranquille, espace libre

c'est en cette occasion
je partage un petit peu avec les adultes

mais vous pouvez le savoir

et c'est un enseignement pour les enfants

pratiqué pour les enfants
mais plusieurs adultes ont pratiqué

et un jour un monsieur est venu
pour voir Thay avant son départ,

avant que Thay prenne
l'avion du Canada en France

et la dame dit, au finalement
j'ai pas pu emmener mon mari

il est sur le point de mourir,
il a un cancer

il a eu 62 sessions de chimiothérapie et
il a perdu tous les cheveux, il va mourir

et Thay, en seulement cinq minutes,
a donné des enseignements

il a tout simplement dit: "vous savez,

si je suis sur l'avion et l'avion est sur
le point d'être explosé par le terrorisme,

je vais dire, je vais faire quoi?

dix minutes, cinq minutes,
un surveille alors je dois...

j'inspire, je me sens comme une fleur

j'expire, je suis frais, fraîche,

j'inspire je suis une montagne,
je suis solide,

je tiens à rester avec la solidité,
la fermeté, la fleur fraîche

et j'inspire, je suis l'eau tranquille

je serai pas perturbé par toute le
marchandage entre le terrorist et le pilot

je suis l'eau tranquille, et je suis

et si je suis en train de inspirer
fleurs fraîches, et l'avion va exploser

je serai des fleurs fraîches
dans les daisies, dans les paquarettes

dans les boutons d'or et puis
si je suis en train d'inspirer et expirer

et je suis espace libre
je serai l'espace libre autour de moi

et il a dit que j'ai pratiqué comme ça

si l'avion va exploser

et puis le monsieur a écouté

il a seulement cette exercice a le faire

et six mois, et non, il est encore vivant

et je lui demande quand j'ai eu
l'occasion d'aller au Canada

pour posez la question,

pourquoi vous pouvez rester
fleurs fraîches, le moment absolu?

il a dit que, oui j'ai failli de mourir

et je me suis dit, tant pis

je vais inspirer fleurs fraîches,
montagne solide

et je serai quelque chose quand...

je n'ai pas révélé à ma femme
et à mes enfants que je vais mourir

parce qu'il est très fatigué,
62 chimiothérapies

il est toujours très faible

alors, il a donné un bisou à sa femme

méditation de l'étreindre
à sa femme, à ses enfants

et il s'est préparé à mourir
et s'est allongé

fleur fraîche, montagne solide, tant pis

je partirai en montagne solide
ou en espace libre

et puis je me suis endormi
pendant six heures

je me suis réveillé bien portant

et j'ai préparé le dîner et

saisissant cette expérience,
chaque fois que je me sens fatigué

je me suis allongé
et je fais la relaxation totale

les fleurs fraîches, montagne solide

et j'ai presque, je me suis échappé
de la mort deux ou trois fois

avant que ma santé regagne et a gagné

voilà et puis

je dis cela ce n'est pas pour vous dire

que si vous avez des chimiothérapie
faut pas le faire

il faut le faire, mais
c'est la peur qui tue la personne

et ce monsieur, parce qu'il n'a pas peur

et il a dit, tant pis, je serai
montagne solide, espace libre

et puis il a survécu
et il a survécu 13 ans

la treizième année il a
une querelle très forte avec sa femme

elle a voulu quitter la famille,
elle est partie

puis il est hospitalisé il est décédé
trois jours avant le retour de sa femme

donc quand on a une santé fragile comme ça
le point clé c'est:

N'as pas peur, suis vos thérapies
mais dans la non-peur

et dans la non-peur, vous allez surmonter

voilà merci les enfants

vous pouvez vous retirer et apprendre
les quatre qualités des quatre cailloux

[cloche]

vous savez que notre conscience est
divisée d'une façon très simple par Thay

la partie supérieure où vous êtes
en train de m'écouter,

on appelle la conscience mentale

et il y a derrière nous..

on m'a demandé,
où est cette conscience profonde?

cette conscience profonde
est dans chacune de vos cellules

maintenant la science a prouvé
que ce sont les gènes, les ADN

que vous avez reçu
de votre père, de votre mère

de votre arrière-grand-père aux ailleux

tous sont en cette partie profonde
de votre conscience

dans une façon érudit on dit
la conscience des tréfonds

mais de ma façon très simple
je dit le magasin

le magasin de tous les semences
que vous avez reçu

via vos yeux, vos oreilles, votre langue
votre nez, votre corps, le toucher

et ça entre ici comme une semence
ici on appelle une semence

et donc vous avez une semence de maman
une semence de, par le nez,

vous avez des semences
de la cuisine du Village des Pruniers

et dans six mois quand vous est rentré,
vous êtes chez vous

vous entendez le téléphone,
allo, allo, est-ce que bernadette est là?

- mais c'est Chan Khong!
Vous m'avez appelé d'où?

oui j'ai appelé de la Thailande,
et puis donc pourquoi vous m'avez reconnu?

c'est ma voix,
c'est pas la voix de certains

c'est parce que vous avez reçu
une semence de ma voix ici

et c'est ici que vous avez reconnu
que c'est la voix de Chan Khong

c'est pas la voix de sœur Dao Nghiem

et puis un jour sur le quartier Latin
de Paris, je sens la cuisine du Village

mais parce que vous avez des expériences
vécues avec l'odeur de la cuisine ici

et c'est tombé ici

et en marchant sur le quartier Latin ,

c'est la cuisine du Village des Pruniers,
on a fait le thai, et on a fait les nems

et bien sûr mais à Paris,
il y a des crabs, il y a du porc

au village c'est vrai, il n'ya pas
de crabs, de porc mais aussi bon

alors c'est le nem du village du pruniers

voilà

et ce sont des expériences vécues comme ça

alors quand vous rencontrez une personne

vous ne rencontrez que ses yeux,
ses oreilles, sa langue, son nez,

et sa personne physique

et vous n'avez pas pu voir

toutes les semences qui sont reçus
dans la conscience des tréfonds

donc sa culture, l'éducation
de cette famille est différent

l'éducation de l'autre famille
même si on est français

mais on est français
un peu origine espagnol, italien

on a d'autres expériences vécues

l'autre français d'origine européen
a les expériences vécues différents

c'est pourquoi, quand vous êtes
tombé amoureux de quelqu'un

vous avez une perception de cette personne

c'est le point clé de toutes nos misères
et tous nos euphories sans fondement

c'est parce qu'on a perçu seulement 5, 6
ou 7 caractéristiques de cette personne

on a un coup de foudre

on a un coup de foudre parce que

son visage est exactement
ce que j'ai imaginé

parce qu'à l'âge de 3-4 ans,
dans votre famille agité

il y a une cousine de maman qui est venu
avec une jupe bleue, plus longue au genou

une chemise blanche

elle a des cheveux tendres

elle a parlé tendrement au petit garçon

et donc il y a une semence
de tendresse d'une vie

avec les cheveux longs
et la chemise blanche, jupe bleue

et donc aussi la maîtresse,
l'institutrice de l'école maternelle

a aussi des blouses blanches
et des jupes comme ça

alors vous avez beaucoup de sympathie

et puis quand vous rencontrez
la façon dont elle parle, elle gronde,

même si elle vous reproche,
c'est pas comme les autres

c'est très tendre et gentil,
alors ça touche beaucoup de semences

la qualité numéro un,
c'est la jupe bleue et la chemise blanche

qualité numéro deux, qu'on parle comme ça

qualité numéro trois
on s'est comporté comme ça

on a six, sept qualités

j'ai trouvé la femme de ma vie alors

mais son éducation est tellement
différent de votre éducation

et tous les deux sont de bonne famille

mais il y a des façons différentes

parfois de votre allure

je dois parler plus lentement
pour que la traduction sorte aussi

[gong]

vous tous êtes en train de me regarder

vous avez une perception de moi

et ce que j'ai appris dans le bouddhisme,
seulement dans le bouddhisme

comment expliquer très clairement,

que la perception est seulement
une vue partielle de moi-même

mais le désavantage est qu'on croit

qu'on voit toute la personnalité
de Sœur Chan Khong

et si vous avez fait des erreurs,
le jugement, c'est pas grave

mais si vous êtes tombez
amoureux de quelqu'un,

vous êtes si sûr qu'elle a cette qualité,
cette qualité, cette qualité,

et vous attendez
qu'elle a d'autres qualités

qui d'après l'éducation de votre famille,
ça c'est une qualité,

mais l'éducation de sa famille,
ils ont une autre qualité

par exemple, vous habitez Paris

et vous avez un jeune frère
qui vient d'une province très loin

et il a besoin d'un petit appartement
de chez vous

et vous avez plusieurs appartements

et vous pouvez laisser l'appartement
au grand frère, au petit frère

mais votre femme a dit, non,
c'est non non

il doit payer un petit peu,
même si 100 euros par mois

il doit payer, contribuer 10 euros

mais 10 euros, c'est rien, pourquoi
tu as forcé mon frère à faire cela?

bon, tu sais les étudiants à Paris
peuvent trouver un petit boulot

je sais pas mais très peu

et pour contribuer à ses dépenses

et c'est l'éducation de ma famille

ma famille, mon père,
même si nous sommes assez aisées

mon père et ma mère ne laissent jamais un
de nous recevoir de l'argent gratuitement

s'il veut quelque chose qu'un peu extra

ils doivent faire un petit effort
pour apporter le café ou le thé

un bistrot pas loin
une heure par jour

où trois ou quatre heures par semaine
pour aider à ses dépenses

et la famille va donner l'extra

et pour qu'ils connaissent
qu'il y a la valeur du travail

la valeur de l'argent

ce n'est pas parce qu'on est avare

mais pour donner

mais c'est l'éducation
de la famille de votre femme

et alors si vous êtes choqué

"je ne savais pas que tu étais si avare"
alors c'est pas bien

c'est pourquoi que j'ai dit,
quand on est en colère, ne parlez pas

n'exprimez rien
vous pouvez parler à vous même

je savais pas qu'elle est si avare, bon

il ne faut pas le dire tout haut

et on doit sortir,
faire une marche méditative

ou bien si au milieu de la nuit
on peut pas faire la marche méditative

on revient à son travail ordinaire

bon vous lisez quelque chose

essayez de ne pas penser
à ce qui vous a choqué

et rester les choses décanter, se calmer

c'est votre colère

mais on ne dit pas tout de suite
on attend que tout soit calme

et après ça, on va parler

quand on est agité on parle pas totalement
de ce qu'on veut présenter

et les mots ne sont pas gentils

alors il vaut mieux qu'on se calme

et si vous sentez
qu'après avoir lu cet article

après avoir ouvert votre ordinateur
pour résoudre des petites choses

mais vous êtes toujours en colère

alors ne parlez pas ce jour là

attendez deux jours,
trois jours ou quatre jours

jusqu'à ce que vous pensez
que votre colère est calmé

et il faut le dire

dans le bouddhisme on ne conseille pas
qu'on supprime ses colères

on doit parler

mais on parle de manière
que l'autre nous écoute

parce que si on parle en colère,

tu es si avare, je n'avais pas
que ta famille est comme ça,

ça repousse toutes les explications

donc on doit attendre
trois ou quatre jours

et on essaie de trouver
ce qui est bien de votre mari

tu es très bien, tu étais
très généreux dans telle occasion

tu étais très généreux
dans l'autre occasion

et pourtant aujourd'hui tu t'es comporté,
ou hier, il y a trois jours

tu as parlé de cette manière
qui m'a beaucoup choqué

j'étais attristé

et je voudrais savoir la raison
derrière ton acte

il faut dire, il faut pas accuser,

parlez de votre colère, de votre
mécontentement, mais il faut pas accuser

il faut dire que on apprécie
les valeurs de l'autre

et on s'excuse qu'on n'était
pas très calme l'autre jour

mais j'aimerais savoir la raison
pour laquelle tu es si stricte

au point de vue de paiement du tout petit
coin de chambre que nous avons eu

pourquoi ,et j'ai besoin
d'apprendre un peu de toi

c'est le moment pour vous
d'apprendre ce qui se passe

dans cette conscience profonde,

c'est à dire il y a des moments

où dans la famille papa à gagné
de l'argent pour les enfants

mais les enfants dépensent trop et papa
a dit, maintenant pas de dépense comme ça,

si vous achetez quelque chose, il faut
une petite contribution de vous même

travaillez un peu,
même garder les vaches,

faire la traite des vaches
pour un ou deux jours

avant qu'on te donne quelque chose
et tu auras ce que tu as voulu

et dans l'éducation de cette famille
qui est différent de votre éducation

et c'est comme ça qu'on peut aplanir

c'est à dire vous êtes marié
de quelqu'un avec cinq qualités

mais la 6ème, la 7ème ou 8ème
sont pas dans l'éducation de votre famille

mais dans son éducation à lui,
il a ces qualités là

et donc on écoute l'autre sans juger

et on parle de l'autre
mécontentement sans juger

sans accusation

et parce que quand on accuse
quelque chose, c'est très dur d'avaler

et quand vous commencez à accuser

je savais pas que ta famille
est si avare...

alors, toutes les explications après,

il écoute un petit peu, pas trop

alors il faut calmer
il faut pas condamner

il faut parler, tout à haute voix
ce que vous pensez

et de votre ignorance de cette attitude
et que vous voulez apprendre à comprendre

aussi parfois, quand on est malade

chez nous

dès le petit garçon,
maman a toujours dit,

tu as un coup de froid?
attendez, maman va faire une soupe chaude,

soupe de riz avec beaucoup de champignons,

du gingembre, du poivre,
de coriandre et très chaud

tu vas voir, c'est comme de l'eau
mais c'est a soupe de riz est très diluée

et tu bois un coup, deux bols

tu vas avoir beaucoup de sueur
es tu seras guérie

pas besoin de médicaments

et c'est surtout la tendresse de maman

de dire tu vas voir une soupe
chaude et diluée, très bien

bon, alors il se sent bien

alors quand il est marié
et il a un coup de froid

sa femme dit, prends deux paracétamols

un, ça aide pas, deux!

vous êtes choqué

tu ne peux même pas faire
quelque chose pour moi,

mieux que le comprimé, le paracétamol?

alors dans ce cas,
ce n'est pas un grand problème

chéri qu'est ce que tu veux que je fasse?

une soupe chaude monsieur? soupe de quoi?

soupe de riz dilué avec du gingembre
et coriandre, maman a fait

ah? maman a fait comme ça?
la prochaine fois,

ou je vais téléphoner à ta maman pour
demander comment on fait une telle soupe

alors...

on n'est pas choqué
et le choque est transformé

et c'est comme ça
qu'il y a des couples qui vivent

bien sûr il est tombé amoureux
seulement de 5% d'elle

elle est tombé amoureuse de 6% de lui

mais il a 94,4 qualités

et la façon d'agir différent est là aussi

mais chaque fois qu'on a un choc comme ça

on ne montre pas son visage
très tendue et moche

mais on se calme, on fait
des marches méditatives, on se calme

on fait le travail méditatif
quand c'est le soir

on fait la vaisselle, on range la linge,
de telle sorte qu'on est plus calme

et quand on est plus calme, on attend:
c'est suffisamment calme, je vais parler

si c'est pas suffisamment calme, j'attends

jusqu'à ce que vous pouvez travailler
la deuxième partie

la pratique bouddhiste,
la méditation bouddhique Dhyana

Dhyana, ça veut dire zen en sanskrit
Sézane Dhyana;

en parlant, c'est Jana,

mais en Dhyana, il y a deux parties

la première partie c'est Samatha,
s'arrêter

et regard profond, Vipassyana

c'est le mot sanskrit ou pali

et samatha, c'est arrêter,

stopper d'être dispersés

donc quand dans le passé

maintenant le Village des Pruniers
est trop grand

dans le passé on avait
seulement un endroit commun

et il y avait une pendule
qui sonne chaque 15 minutes

alors on s'arrête
et on se calme on pratique le samatha

samatha, c'est, ne pas penser à ceci,
ne pas penser à cela,

on revient à son souffle,
je me calme, je relâche les tensions

je me calme, je suis fleurs fraîches

je suis montagne solide

donc vous pratiquez le samatha, pourque
votre concentration est plus visible

parce qu'on est toujours dispersé
à penser à ceci, cela

même vous êtes en train de me regarder

mais il y a beaucoup
d'entre vous qui pensent

j'ai déjà écouté une fois
ou j'ai déjà écouté trois fois

et il y a des jugements comme ça,
alors on pratique vraiment de samatha

c'est à dire arrêtez de disperser
et on regarde plus profondement

et on voit profondement,

ce qu'on voit là c'est le maximum
qu'on puisse voir, c'est tout,

pas trop, et il faut être
en plein de notre perception

donc, notre perception est
une vue partielle de nous-même

sur le Village des Pruniers,
sur votre femme, sur votre mari,

sur votre fils, votre fille

vous pensez que vous avez
donné naissance à votre fils

et il a grandi pendant seize ans avec vous

et vous pensez que vous avez
tout compris de votre fils, non!

en lui, il y a toute
la conscience profonde,

les germes, les semences
qu'il a reçu du côté paternel,

de son grand père
et son arrière-grand-père

et vous ne connaissez rien de la musique
et soudain, votre fils joue bien le violon

parce qu'il a un arrière grand-père qui
était très fort en musique et du violon

et donc on doit être humble

tout ce que j'ai expliqué si longuement
il faut se rappeler une seule chose

il faut être humble
de notre vue, de notre perception

parce que la perception
est toujours partielle

il y a des personnes qui ont vécu dix ans
avec sa femme, son mari, et ses enfants

il y a une dame et la famille, elle était
au Village des Pruniers deux ou trois fois

mais un jour elle a rencontré un monsieur
du Canada qui était très éloquent

très bien, qui parle formidablement
sur le Dharma

elle a avalé toutes ces paroles

elle a dit, soeur,
je suis tombée amoureuse de lui

je n'ai jamais rencontré
un homme si beau et si bien

et se comporte de cette manière,
d'une façon formidable

et j'ai dit, et votre mari?

c'est de la fraternité.
moi et lui on s'aime beaucoup

mais comme j'aime mon frère,
il m'aime comme une sœur

et pourtant ils ont un enfant de 9 ans

mais c'est la fraternité

c'est pas un amour,
maintenant j'ai trouvé mon amour

parce que elle a trouvé
en ce monsieur la qualité numéro 17

son mari à seulement 1, 2, 3, 4

en vivant dix ans,
elle a connu 11, 12, 13, 14, 15, 16,

mais la qualité 17, son mari n'a pas

son mari aime aussi le Dharma mais
n'est pas aussi éloquent que ce monsieur

ce monsieur a expliqué les enseignements
de Thay d'une façon très approfondie

beaucoup d'admiration, et je dis,
mais il faut faire attention

vous êtes tombé amoureuse
du numéro 17, 18 ou 19 de lui

mais il n'a pas de numéro 1, 2, 3, 4, 5, 6

et elle n'a pas voulu m'écouter ;
la pauvre

elle a parlé directement à son mari

on doit se séparer, je veux
aller au Canada pour vivre avec lui

elle est allée

deux ans après, je ne sais pas ce qui
s'est passé mais quand elle est revenue

tout c'est comme un fantome
c'est comme une fantome triste

bon elle a parlé vaguement,
bon je vous ai pas écouté

mais vraiment là-bas,
il est tellement différent

bien sûr s'il ya des conférences,
des choses, il parle très bien

mais c'est un bazar chez lui

il y a beaucoup de choses,

il se comportait totalement différent
par rapport à mon mari

mais c'est trop tard

quand le beau n'a cassé c'est cassé,
c'est pas facile

et je ne sais pas comment faire,

je ne peux rien faire, j'ai déjà dit

c'est pourquoi il faut seulement être
humble de notre vision

vous dites, il y a des terroristes à Paris

mais c'est du côté de notre point de vue

mais de l'autre côté
il y a des explications

et de l'autre côté
il y a des explications

et il faut être très humble
de notre perception

et c'est comme ça on avance tout petit

je dis cela, ce n'est pas
pour bien parler du terrorisme

mais on avance un petit peu

pour essayer de comprendre
et essayer d'empêcher

ce qui peut mener à cet incident terrible

et donc voilà,

et souvent des couples
il y a des couples qui se marient

bon je vais vous expliquer un expérience

il fallait 21 jours de retraite
pour que je puisse réconcilier ce couple

on était à Vermont
il y a une retraite de 21 jours

la première fois que Thay a mené
un retraite de 21 jours aux Etats Unis

parce que dans le passé
il a fait cinq jours, six jours au maximum

et le premier jour, la police est venue

je cherche madame tel,

pourquoi?

parce que son mari m'a dit
qu'elle a déjà quelque chose

de l'essence, un bidon d'essence

elle va jeter sur moi et va enflammer,
va me tuer

parce qu'il est trop furieux de lui

et la police doit venir chercher,
elle a caché, on trouve pas

elle s'est inscrit à telle chambre,
on ne la trouve pas dans la chambre

mais comme elle n'a pas brûlé
donc, on ne fait rien

mais la police est à l'attention
de notre retraite

bon les enseignements de Thay
passent de jour en jour

un jour le monsieur,
j'ai donné des consultations privées

il y a monsieur qui est venu pour dire,
je veux avoir une consultation avec vous

il a parlé longuement sur
quand il a rencontré sa femme

sa femme est une sudaméricaine,
colombienne

qui est tombé amoureux de lui

mais elle était médecin en Colombie

mais son éducation
n'est pas valable aux Etats Unis

donc elle a dû abandonner tout

elle fait ses études aux Etats Unis
et ils se sont mariés

ils ont trois enfants

mais le mécontentement,
l'éducation est tellement différent

tellement différent qu'ils ont
beaucoup de problèmes

alors j'ai écouté de son côté

et puis il a dit, est ce que vous
pouvez recevoir ma femme?

mais je n'ose pas l'approcher

elle est à tel et tel endroit

alors j'ai reçu la dame

elle s'est plainte,
exactement comme le mari a dit

mais elle a donné des détails
dont je ne étais pas au courant

et elle a donné des détails

et puis un autre rencontre
avec le monsieur

pour expliquer que, vous avez malcompris
votre femme, comme ça, comme ça, comme ça

et là, non,
c'est parce qu'il ya des raisons

comme ça, comme ça, comme ça,
il a raconté

alors j'ai enregistré tout ça

mais avec les paroles aimantes

je ne vais pas dire oh, il est méchant,
il a fait comme ça

mais quand j'ai raconté à sa femme

la deuxième rencontre privée avec sa femme

j'ai dit, vous savez,
l'autre jour vous avez fait comme ça

mais votre mari a fait cette rage,
gentiment,

et de son coeur de bonté
il n'a pas fait comme ça pour vous blesser

mais parce que c'est comme ça

donc elle a ouvert son coeur
pour comprendre plus

la perception erronée d'elle
de son mari a élargi

pour être plus proche
de la réalité de son mari

et la perception erronée
de son mari d'elle

a été élargie par moi
parce que j'ai écouté la femme

après cela ils ont l'air d'avoir compris
tout ce qu'elle a souffert

elle a compris tout ce qu'il a fait

et je fis le cinquième rencontre de..
du couple, premier rencontre de couple

et j'ai dit monsieur, vous vous plaignez
ce que vous pleignez de votre femme

et je vais remplacer
votre femme pour répondre

alors, il se plaigne de tout ça

et j'ai expliqué, j'ai donné
des explications très profondes d'elle

elle est venue du sud amérique
on n'est pas comme chez vous

il y a des difficultés
comme ça, comme ça, comme ça

et j'ai essayé et j'ai dit à la dame

si je dis quelque chose de faux
il faut me corriger

mais elle est contente

j'ai expliqué tout
donc il a l'air desarmé de ce côté

et maintenant c'est elle
qui va condamner le mari

et elle a dit beaucoup
de méchancetés, fureur

elle veut le brûler
et brûler tous les enfants, etcetera,

elle va se jeter dans le feu
avec les enfants

son calcul, on peut pas se jéter
comme ça, facilement

mais après cela

tout est.. bien sûr qu'il y a
une bonne circulation

et puis je dis,
demain vous revenez encore une fois

je vais vous guider
le toucher de la terre

parce qu'il a une racine native americain,

c'est pas caucasien, latino-américain,

il y a des rites, je connais un petit peu

et elle du sud d'amérique

et je dis, emmenez vos trois enfants

ils ont fait le toucher la terre

on sent les ancêtres,
les deux côtés, et puis...

et après les trois touchers de la terre
j'ai guidé la méditation de l'étreinte

et comme c'est merveilleux
de traverser tout ce trajet

jusqu'à maintenant
depuis 14 ans déjà qu'on est ensemble

on a traversé
des trajets terribles, misérables

mais maintenant grâce à la compréhension
du fonctionnement de notre conscience

des tréfonds conscience mental que nous
avons pu comprendre les uns les autres

et puis on s'embrasse de couple

mais j'appelle les trois enfants
de venir embrasser

et je les embrasse tous

six personnes qui s'embrassent,
très heureux

et après ça il m'a demandé ça:

venez enseigner la psychologie
Bouddhique à l'université de Burlington!

qui êtes vous pouvez me donner
un poste d'enseignement à l'université?

je suis le chef de tous les
psychiatres de la région

donc par bonne chance que j'ai raison
je ne sais pas

ça ne veut pas dire que je peux
résoudre des difficultés

mais par bonne chance
et je suis humble de ma perception

et je pense que les ancêtres
de leurs enfants

ont beaucoup de mérite pourqu'ils
puissent venir à un tel retraite

et qu'on peut essayer de les guérir

il y a des autres cas mais je ne veux pas
vous perdre le temps

il faut savoir que chaque fois
que vous êtes choqué

furieux contre lui, ou furieux contre elle

peut être vous avez une perception
partielle, une vue partielle de lui

même si vous avez ouvert vos yeux,
ouvert vos oreilles

vous avez vu qu'une partie

et au temps de Bouddha,
le bouddha a dit très clair

quand il est éveillé il a dit,
c'est étrange

tout le monde peut être effayé,
plein de lumière,

de clarté d'esprit comme moi

et pourtant on voit seulement une partie

on est si sûr,
c'est comme trois aveugles

mais ils sont sûr
qu'ils ne sont pas aveugle

alors il a touché l'éléphant

il a touché une patte
ou deux pattes de l'éléphant

et un aveugle a dit, oh je suis sûr
que l'éléphant est comme une colonne

parce que la patte de l'éléphant
est assez robuste

l'autre aveugle,
à l'autre côté de l'éléphant,

a touché la queue de l'éléphant

il dit qu'est ce que tu dis?

c'est pas un colon, c'est un balai!

parce qu'il a touché la queue
de l'éléphant, "c'est un balai!"

et puis un autre aveugle, de l'autre côté,
a touché les oreilles

Qu'est ce que vous dites?
Ni balai, ni colon; c'est plat

et c'est comme ça qu'on juge quelqu'un

vous êtes jugé par votre soeur comme ça,
par votre frère comme ça

par l'autre personne c'est comme ça

parce qu'on voit des différents côtés

et donc la seule réponse: il faut être
humble de sa perception,

de ce qu'on voit

même de nos yeux, de nos oreilles

une touche

il y a des couples, il y a une dame

après avoir écouté
une consultation privée seulement

je ne l'ai pas rencontré plusieurs fois

elle a raconté comme
s'il y a quelqu'un qui l'a trahie

elle est directeur,
ils ont une grande entreprise

elle est un directeur des arts
et il est le directeur des finances

finalement il a tout changé,
tout a son nom et elle n'a rien

elle n'a plus rien

et un jour elle l'a trouvé
c'est terrible ce que mon mari..

et en posant la question

elle n'aime pas beaucoup les finances

et les directeurs des arts
et elle fait bien la peinture

mais comme elle est toujours paresseux
à s'occuper de l'argent

et il s'occupe des finances,
il s'occupe de ça, de ça...

beaucoup de choses sauf les arts

mais un jour il a vendu
une pièce d'art qu'elle a fait

et on doit signer un contrat

elle est aussi paresseux, tu signes

il a changé à son nom tous

mais il n'a pas trahi,
il n'a pas trouvé une autre femme

et essayé d'usurper tout son héritage

alors je dis, parce que vous
êtes tombée d'un rhinocéros

et vous touchez les pattes d'un rhinocéros

vous êtes tombée amoureux d'un rhinocéros
mais en fait c'est un éléphant

il n'a pas la tête comme un éléphant

vous êtes tombé amoureux d'un rhinocéros

mais dans votre tête il est un éléphant

et lui, il est tombé amoureux de vous
pour lui il est tombé d'un magnolia

vous savez, le magnolia soulangiana
ou grandiflora

c'est comme des lotus, mais sur l'arbre

mais vous êtes un lotus
et un lotus a les pieds dans la boue

et il ne savait pas
que vous avez ce caractère

les pieds dans la boue
donc il est choqué

et elle a dit, sœur, ça aide beaucoup
maintenant chaque fois...

donc ils étaient sur le point
de se divorcer

ça fait trois ans qu'ils ont essayé
de chercher les raisons pour ne pas

parce que s'ils se séparent,
c'est foutu

tout la grande association
avec les grandes entreprises

mais elle m'a écrit,
chaque fois que je suis furieuse ..

rhinocéros!
c'est pas un éléphant

un rhinocéros est très différent
de l'éléphant

et chaque fois
qu'il est furieux contre moi

elle a dit mais tu es tombé amoureux
d'un lotus, c'est pas une magnolia

donc avec ça on se calme,
on est plus humble et on écoute l'autre

et c'est comme ça que...

bon je veux pas vous perdre
beaucoup de temps

si vous voulez avoir des questions

je veux bien répondre
parce que j'élabore ceci

dans le nouveau départ
dans le Hameau Nouveau

ce sera mardi, le jour de paresse
à sept heures du soir, 19h30, 19h15

au Hameau du Bas à Loubès Bernac
c'est mercredi dans l'après-midi

au Hameau du Milieu,
en vietnamien, jeudi

mais pas au Hameau du Haut

parce qu'il ya des très.. des frères
très calés sur cela, je n'ose pas toucher

voilà si vous avez des questions à poser,
je suis prête à essayer de comprendre

[gong]

je vais vous raconter un autre histoire
concernant un couple

la dame est tombée amoureuse de son mari

et lui aussi est à l'encontre
de tous les obstacles des familles

parce que lui,
il est catholique vietnamien

elle est bouddhiste vietnamien
mais catholique aussi, d'autres tradition

comme bouddhistes de tradition
ne connaissent pas beaucoup

du bouddhisme ni du catholicisme

et puis il a accepté
qu'elle n'est pas baptisé

et il a vu que la famille de sa femme
est très généreuse

ils ne sont pas riches mais la soeur
a donné de l'argent emprunté sans intérèt

pour qu'ils puissent
bâtir leur propre maison

pour faire les travaux

et pourtant sa femme n'a pas compris
quelques blessures de son enfance

qu'elle n'est pas au courant
sauf, jusqu'au jour où il m'a rencontrée

elle a dit, vous savez,

ma soeur aînée a donné beaucoup d'argent

pour qu'il emprunte
il construit notre maison

il a fait ceci cela

et j'ai demandé, est-ce qu'il a remboursé?

oui, tout de suite,
quand il a assez d'argent il a remboursé

et pourtant, quand ma soeur aînée
est hospitalisé,

elle est tombée et l'ambulance
l'a emmené à l'hôpital

et il y a quelque chose
qui va avec sa crise cardiaque

donc on doit l'hospitaliser ce soir-là

et son mari est en voyage

et à la maison il reste seulement
un petit garçon de 4 ans, 5 ans

et elle a téléphoné de l'hôpital
elle a dit, s'il te plaît,

est ce que tu peux venir vivre avec mon
fils de cinq ans, tout seul à la maison

il était déjà au lit, bien sûr,

c'était un soir
donc le petit était déjà au lit

mais s'il se réveille au milieu
de la nuit, comment faire?

c'est pourquoi la femme de ce monsieur,
son nom est Thérèse disons

Thérèse a décidé de venir vivre
avec le petit neveu

et son mari a dit "pas question

il y a de l'électricité, il va dormir

et demain quand on se réveille, tu viens

les enfants ne se réveillent pas
au milieu de la nuit"

c'est un peu méchant et drôle

comment ça fait,
que ma soeur est à l'hôpital

comme le petit neveu
est tout seul à la maison

son père n'est pas là

et mon mari ne veut pas que je quitte

et pourtant dans le passé il est très
généreux sur beaucoup points de vue

alors

et il est de plus en plus irrité, le mari

son mari est de plus en plus irrité

mais elle ne savait pas non plus,

jusqu'au jour où je fais
un nouveau départ, les deux

il a dit, à quoi faire?

de bâtir toute une belle maison

et elle est toute seule
il s'enferme dans sa chambre

et je reste tout seul dans ma chambre

ça n'est pas donc elle est furieux
il veut pas résoudre et puis

et quand je dis,
pourquoi vous avez refusé

de laisser votre femme
aller soigner le petit neveu, pourquoi?

vous devez avoir une blessure
vous êtes un enfant blessé

à l'âge très jeune comme ça,
peut-être vos parents vous ont abandonné

non?
mais en parlant..

oui mais mon père et ma mère
sont tous agriculteurs, agricultrices

ils travaillent dans les champs très tard

et les jours d'été, la journée
est plus longue, ils sont rentrés

mais les jours d'automne et d'hiver
au Vietnam, c'est plus court qu'ici

parce qu'on est plus proche de l'équateur

et donc j'ai resté des nuits tout seul

quatre ans, cinq ans

il n'y a pas d'électricité
pour presser le bouton

et je dois attendre l'arrivée de papa
et maman

pour brûler une chandelle
ou quelque chose pour...

une lampe à gaz

et le petit garçon ne peut pas
allumer des lampes

et donc je restais perdu,
avoir peur des fantômes, tant pis pour moi

et c'est ça, je dois accepter

et c'est pourquoi sa maman va l'hôpital,
il accepte

mais c'est un enfant blessé, le monsieur

il s'est comporté sans savoir
qu'il est un enfant blessé

ça a l'air comme il est égoïste

il veut garder sa femme avec lui,
une grande personne

et laisser le petit garçon
de cinq ans tout seul

et le garçon a peur des fantômes

parce qu'il a eu peur des fantômes

il est abandonné tout seul à la maison

donc maintenant il pense que c'est normal

que le petit garçon doit le prendre

et donc toutes ces petites choses là

j'ai demandé, est-ce que
vous êtes perdu un peu?

et dans le noir comme ça?

oui oui c'est vrai,
mes parents sont des agriculteurs

qui rentrent très tard
et j'étais toujours perdu

et j'ai eu peur des fantômes

alors, ce sont des choses à détecter

et la dernière chose c'est que

il y a un couple qui s'est marié

pendant sept ans

ils ont quatre enfants

et le mari n'a toujours pas de relations
intimes, comme il faut, avec sa femme

mais il ne savait pas
qu'elle a été abusée sexuellement

quand elle était petite fille

elle a habité avec la tante paternelle

et au milieu de la nuit,
elle était réveillée

pendant que tout le monde dort

et l'abuseur a dit,
je te tuerai si tu parles

elle ne parle pas, elle a très peur

elle a essayé de se défendre

et le lendemain
elle n'ose pas parler à son père

mais elle a téléphoné à papa

papa je ne reste plus,
je dois rester avec toi

et papa dit, non ta maman est décédée

je n'ai que ma soeur,
tu dois habiter chez ma sœur

parce que j'habite avec tous les hommes

dans un quartier des hommes,
fument, font des choses, des bêtises

je veux pas que tu sois là

alors il a essayé de trouver
une autre tante maternelle

pour qu'elle puisse rester

et aussi elle a été abusé sexuellement

la troisième fois finalement
le père a dû louer un appartement à Séoul

pour que papa et la fille
habitent ensemble

alors quand elle s'est mariée

et à cause de ce traumatisme d'être abusée

chaque fois que son mari l'a approché

c'est toujours quand elle a bien dormi
vers 4 heures du matin

et non non non non
c'est le traumatisme d'être abusée

qu'elle a poussé son mari

et finalement ils ont fait l'amour

mais à contrecoeur

et le mari fait des recherches de son côté

avant le mariage avec moi

elle était aussi tombée
amoureuse de quelqu'un

c'est un grand amour aussi

mais maintenant, c'est peut-être
chaque fois que je veux dormir avec elle

elle pense toujours à cet homme

elle n'est pas heureuse

et c'est comme ça qu'il a
une perception erronée sur sa femme

et il a demandé à sa femme
de faire un serment devant le Bouddha

je n'aime que mon mari seulement,
elle a fait le serment.

je n'aime que mon mari seulement

je pense à personne d'autre
je pense à personne d'autre

et après ça,
elle continue à avoir des blessures

et dans ce cas il faut demander

pourquoi? je t'ai beaucoup aimé

mais parce que chaque fois
que j'ai sollicité une relation intime

tu as toujours refusé, pourquoi?

et avec humilité, avec gentillesse

vous posez la question et elle a dit,

je savais pas non plus

et il cherche,
peut-être tu pense à ce monsieur

je sais son nom, c'est...

il est un ancien amant

et non non je déteste même

parce que ses parents
m'ont forcé d'être baptisé

je n'aime pas être baptisée par force

alors mais pourquoi? pourquoi?

mais il n'a pas posé
la question à sa femme

elle ne sait pas pourquoi

et il a pris les drogues
et il a un surdose et il est décédé

et quand il est décédé
elle est venue en france

pour passer les vacances en france

elle m'a raconté

tu sais, j'étais comme une
poupée japonaise, très jolie

et c'est aussi à cause de cela
que c'est ma misère

parce que j'ai été abusée plusieurs fois

par les hommes étranges terribles

et chaque fois...

j'ai dit c'est pourquoi tu n'aimes pas
avoir des relations intimes

bien sûr, et pourquoi tu sais?
elle m'a dit

estce que ton mari t'as toujours sollicité
quand tu étais en train de dormir?

pourquoi vous savez?

oui c'est ça

parce que tu as été abusé au moment
inapproprié où tu étais en train de dormir

et donc des choses comme ça,
dans la vie des couples

que je vais présenter prochainement

vous allez voir que on peut dénouer
tous les malentendus

et on peut avoir une vie heureuse

et la vie des couples à 60 ans ensemble,
70 ans ensemble

comme mes parents,
comme des autres couples âgés

peut-être vos arrières grandparents
ont aussi vécu assez heureuse

mais maintenant
on est très vite, très vite

si on n'aime pas, on se divorce

et il n'y a pas la faute, l'église ne
peut pas nous empêcher de se séparer

et toutes ces facilités

il y a du bon côté, mais il y a aussi du
côté qui rend les enfants très malheureux

quelques questions?
parce qu'on a encore un quart d'heure

[gong]

le point que je viens de dire, c'est
important, c'est la blessure de l'enfant

un enfant blessé

si vous sollicitez quelque chose
à votre partenaire

qui a l'air normal

et pourtant elle a refusé

respirez, ne montrez pas votre visage
méchant,

mais dis, je suis très attristé

il faut que nous regardons ensemble
très profondement

pourquoi tu ne veux pas faire cela,
ou tu ne veux pas faire cela?

il ya une raison profonde

peut-être une blessure de l'ancien temps

donc si on pose la question comme ça,
elle va essayer de penser

et il y a des couples blessés par les
abus sexuels, qui ont pu surmonter

il y a des moments où on ne vient
pas tout de suite comme ça

on s'assoit, on fait la méditation assise
avec le regard profond

pourquoi?

je veux avoir une relation très intime
avec toi parce que ceci ceci ceci

et l'autre côté dit, je souhaite tellement
avoir une relation intime avec toi

parce que, parce que, parce que

parce qu'il y a beaucoup
de parce ques pour expliquer

et quand les deux coeurs sont en harmonie

et même les blessures enfantines
on peut surmonter

on peut échanger
jusqu'à la communication formidable

oui c'est vrai

j'ai manqué une partie,
on m'a proposé de parler

des cinq méthodes
de mettre fin à notre colère

bien sûr je vous ai dit,
quand on est en colère on ne parle pas

on ne montre pas son visage
pas très joli à son partenaire

mais il y a cinq méthodes,
de mettre fin à notre colère

que le Bouddha a enseigné
au temps du Bouddha

il y a 26 siècles avant

et c'est pas le Bouddha qui l'a donné

c'est Shariputra,
un grand disciple du Bouddha

il a dit que si...
si je lis, le texte est très long

mais il y a cinq méthodes

la première méthode:

si quelqu'un parle très gentiment
mais à l'intérieur de lui

je sais qu'il n'est pas gentil du tout

et je suis en colère contre lui
qu'est ce que je dois faire?

et Shariputra a illustré
comme au temps du Bouddha

si on a très soif,
on ne peut pas boire maintenant

vous avez très soif mais,
au milieu de la forêt vous n'avez pas

Shariputra a dit que vous devez
enlever les herbes, les branches

et vous buvez directement l'eau du lac

on boit pas maintenant comme ça,
on n'ose pas!

et donc c'est pourquoi
je vais pas raconter, ça sera long

mais si la personne n'est pas gentil
dans ses paroles, première fois

elle n'est pas gentil dans ses paroles
mais son cœur est bon

alors il y a une façon de débarrasser

on fait attention
seulement à son coeur, a ses actes

à ce qu'ils ont fait

sans faire attention à ces paroles
un peu maladroits, un peu méchants

ça c'est la première façon
de mettre fin à notre colère

si quelqu'un a le cœur bon mais qui parle
très maladroitement et qui nous a blessés

on peut mettre fin à cette colère

deuxième façon
de mettre fin à notre colère

si quelqu'un parle méchamment,
pas gentil, plein de vantardise

et si ces actions ne sont pas...

le premier c'est: il ne parle pas bien
mais son coeur est bon

le deuxième les paroles sont bien
mais le coeur n'est pas bon

on tourne, on pardonne quand même

on fait attention à ces paroles seulement,
pas à son coeur

et la troisième façon, c'est quand
quelqu'un dont le coeur n'est pas bon

il n'agit pas gentiment, mais ses paroles
ne sont pas bonnes non plus

et pourtant il a
quelques pensées très gentilles

il faut pas faire attention à ces paroles

ne pas faire attention à ces actions

mais on trouve plus profondement
des pensées gentilles de cette personne

et j'aime prendre
l'exemple illustration de Shariputra

il a dit que, au temps du bouddha

si on a marché très long pendant
des kilomètres sans eau et sans ombrage,

on a très soif,
on est dénoué de fatigue

il n'y a pas de chance d'aller
à un village voisin à 7 kilomètres de là

c'est trop longue, on va mourir le soir

et dans la rizière il y a des pieds,

des pieds de boeuf
qui sont assez grands et il a plu,

et toutes les autres surfaces
sont assèchées,

sauf dans les petites trous
des pieds de bœuf

environ 10 mm,
comme ça

et si vous ne voulez pas mourir de soif,
allongez vous

donnez votre langue à lécher

léchez de l'eau dans les trous des pieds
de bœuf avec un petit peu d'eau seulement.

et ça, avec ça vous vous sauvez la vie

donc acceptez même de vous allonger

et lécher l'eau dans les trous
des pieds de bœuf pour vous soulager

et comme ça est la personne qui ne parle
pas gentiment, qui n'agit pas gentiment

mais il a quelques pensées de bonté

il faut penser seulement
à ces quelques pensées de bonté

comme si on léche l'eau
dans un trou de pied de bœuf

et avec ça, on peut pardonner l'autre

ça c'est la troisième façon.

première façon, les paroles sont bonnes
mais l'action pas bonne

deuxième façon l'action est bonne
mais les paroles ne sont pas bonnes

et le troisième même action et paroles
ne sont pas bonnes

mais il y a un petit peu de bonté
dans ses pensées, essayez quand même

et le quatrième

si quelqu'un qui n'est pas bon du tout,
qui ne parle pas gentiment, méchamment

si quelqu'un qui n'agit
pas gentiment du tout

mais dans ses pensées
il n'y a pas de pensée gentille non plus

et comment vous pouvez mettre fin
à votre colère contre une telle personne?

et Shariputra a dit, bon

une telle personne
n'a pas de chance de vivre

s'il est méchant dans les paroles,
méchant dans les actions

pas de pensées bonnes du tout
spirituellement bonnes du tout,

il n'a pas d'avenir.

et si tu es la seule personne
de le sauver, il faut l'aider parce que

si ta compassion n'est pas suffisamment
grande, tu ne peux pas l'aider

il va mourir dans la misère,
dans le terrorisme

dans beaucoup de choses très, très dur

mais tu es la seule personne qui peut
être compatissant vis-à-vis d'elle,

et si on pense de cette manière

on peut éteindre sa colère
et on peut approcher l'autre

pour trouver des moyens pour l'aider

et le cinquième méthode
de mettre fin à la colère

c'est que quelqu'un est si bon
il parle gentiment,

il agit gentiment
et son coeur est plein de bonté

mais on ne l'aime pas,
parce qu'on est jaloux

parce qu'on est jaloux

et si tu es jaloux à une personne
formidable comme ça, tu es stupide

il faut apprendre à aimer une telle
personne, c'est la cinquième méthode

donc cinq méthodes
à mettre fin à votre colère

et c'est ça, la soutra que normalement,

si vous avez le retraite de 21 jours

ou deux semaines, vous pouvez lire ça

mais comme il y a seulement
cinq jours, une semaine

il y a l'arrivée et le départ

on n'a pas beaucoup de temps
pour partager.

Est-ce que j'ai oublié quelque chose?

parce que normalement sœur Tao
va traduire en vietnamien pour moi

c'est pourquoi j'ai dit,
si je parle très vite

c'est comme ça que je vais parler

elle a remarqué
que j'ai oublié de partager

les cinq façons
de mettre fin à notre colère

d'après Shariputra et Lise Pudra.

Voilà, on a d'autre jours encore
d'être ensemble

vous avez encore jusqu'à vendredi
ou même à la fin la quatrième semaine

ce sera le 2 août.

On écoute les trois sons de cloche

[gong]

[gong]

[gong]

[gong]

excuse moi, j'ai encore un peu à ajouter

si vous n'avez pas sœur Taoa à côté
ou une troisième personne à vous écouter,

les deux côtés comme ça

vous pouvez inviter
un membre de la famille

ou un garçon qui est votre fils aîné

qui a l'air mature ou assez bien

il ne prend pas parti
du côté de papa ou de maman

on peut demander une troisième personne
comme le fils ainé

ou comme un parent à qui les deux côtés,
on a beaucoup de confiance

et on peut faire l'intermédiaire

pour exprimer nos ressentiments
d'une façon aimante

avec les paroles aimantes
parce que quand on est furieux

c'est pas facile d'exprimer
d'une façon aimante à l'autre

et donc le troisième personne peut être là

"ça veut dire que papa
veut dire ceci, ceci, ceci

ça veut dire que maman
veut dire ceci, ceci, ceci"

d'une façon très gentille sans accuser.