< Return to Video

Raúl de Nieves e Colin Self Harmonize | Art21 "New York Close Up"

  • 0:01 - 0:03
  • 0:10 - 0:12
  • 0:19 - 0:21
    [RAUL DE NIEVES]
    Eu lembro-me de mudar para Nova Iorque
  • 0:21 - 0:24
    e vir aqui para The Kitchen
    para ver uma produção,
  • 0:24 - 0:27
    e agora o nosso trabalho está
    a ser montado aqui.
  • 0:27 - 0:28
    ["New York Close Up"]
  • 0:28 - 0:30
    Já não é mais um sonho!
  • 0:33 - 0:36
    [COLIN SELF] Esta é a nossa primeira vez
    que fazemos uma ópera real.
  • 0:38 - 0:41
    ["Raúl de Nieves e Colin Self Harmonize"]
  • 0:42 - 0:44
  • 0:44 - 0:46
    [DE NIEVES] Eu desempenho o cão.
  • 0:46 - 0:47
    [SELF] Eu sou a velha.
  • 0:48 - 0:50
    [DE NIEVES] E a velha é a mais sábia.
  • 0:51 - 0:52
  • 0:52 - 0:53
    [THE NIEVES]
    - Ela é.
  • 0:53 - 0:55
    [SELF] Eu não sei, acho que o cão
    pode ser o mais sábio.
  • 0:55 - 0:58
    [DE NIEVES] Bem, o cão e a velha são
    a mesma pessoa na verdade, então...
  • 0:58 - 0:59
    [SELF] Mas eles são a mesma pessoa.
  • 1:03 - 1:05
    [DE NIEVES] Ou talvez seja como se eu lhe
    desse a minha mão ou algo assim.
  • 1:06 - 1:09
    -- Como se nós nós nunca tocasse-mos
    as mãos ou algo assim?
  • 1:10 - 1:12
    --Nós estamos tão longe um do outro.
  • 1:13 - 1:15
  • 1:20 - 1:21
    [DE NIEVES] Eu acho que isso é realmente bom.
  • 1:21 - 1:22
    [SELF]
    - Sim.
  • 1:22 - 1:24
  • 1:24 - 1:25
    [DE NIEVES]
    - Tu és muito louco.
  • 1:26 - 1:27
    [SELF]
    - Isso é bom.
  • 1:27 - 1:30
    - Tu e eu ainda temos esta interação realmente...
  • 1:30 - 1:35
    [DE NIEVES] Colin e eu conhecemos-nos enquanto
    nós estávamos ambos a pedir para fazer um espetáculo.
  • 1:37 - 1:38
    [SELF] Eu penso que tinha acabado
    de me mudar para Nova Iorque,
  • 1:38 - 1:43
    e eu lembro que eu estava a tentar
    encontrar um senso de comunidade ou lugar.
  • 1:43 - 1:44
  • 1:44 - 1:48
    [DE NIEVES] Eu tinha migrado recentemente
    do México para a América,
  • 1:48 - 1:55
    e a música foi a primeira fuga
    da minha realidade quotidiana.
  • 1:58 - 2:01
  • 2:01 - 2:07
  • 2:08 - 2:10
  • 2:10 - 2:14
  • 2:14 - 2:18
  • 2:18 - 2:21
  • 2:21 - 2:25
  • 2:25 - 2:27
  • 2:27 - 2:28
  • 2:30 - 2:34
  • 2:35 - 2:39
  • 2:39 - 2:43
  • 2:43 - 2:44
  • 2:45 - 2:47
  • 2:47 - 2:51
  • 2:52 - 2:53
  • 3:00 - 3:03
  • 3:03 - 3:07
  • 3:10 - 3:13
  • 3:15 - 3:21
  • 3:21 - 3:23
  • 3:23 - 3:27
  • 3:30 - 3:33
  • 3:34 - 3:39
  • 3:41 - 3:45
  • 3:45 - 3:49
  • 3:49 - 3:52
  • 3:53 - 3:58
  • 4:01 - 4:07
  • 4:07 - 4:10
  • 4:11 - 4:15
  • 4:15 - 4:18
  • 4:18 - 4:21
  • 4:25 - 4:28
  • 4:28 - 4:30
  • 4:32 - 4:35
  • 4:37 - 4:38
  • 4:38 - 4:41
  • 4:56 - 4:58
  • 4:58 - 5:00
  • 5:01 - 5:04
  • 5:05 - 5:07
  • 5:08 - 5:09
  • 5:13 - 5:17
  • 5:19 - 5:20
  • 5:20 - 5:24
  • 5:24 - 5:30
  • 5:31 - 5:33
Title:
Raúl de Nieves e Colin Self Harmonize | Art21 "New York Close Up"
Description:

Que tipo de arte vem da amizade?

Os artistas Raúl de Nieves e Colin Self colaboram na própria criação da ópera de câmara, 'The Fool', encenada em fevereiro de 2017 no famoso espaço artístico Chelsea,

Raúl de Nieves nasceu em 1983 em Michoacán, México e vive e trabalha em Nova Iorque. Saiba mais sobre o artista em: https://art21.org/artist/raul-de-nieves/

Colin Self nasceu em 1987 em Portland, Oregon e vive e trabalha em Berlim e Brooklyn. Saiba mais sobre o artista em: https://art21.org/artist/colin-self/

© Art21, Inc. 2018. Todos os direitos reservados.

'New York Close Up' é suportado, em parte, pela The Lambent Foundation; fundos públicos do Departamento de Assuntos Culturais da Cidade de Nova Iorque em parceria com a Câmara Municipal; e por contribuintes individuais.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:07

Portuguese subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.