라울 데 니에베스 & 콜린 셀프의 하모니 | Art21 "뉴욕 클로즈업"

(타악기 소리)

(연기자의 노래)

[라울 데 니에베스]
뉴욕으로 이사와,

이곳 '더 키친'에 와서 제작과정을
보려고 왔던 것이 기억이 납니다

그리고 우리의 작품이 여기서
만들어지고 있죠.

["뉴욕 클로즈업"]

더 이상 꿈이 아닌 거죠!

[콜린 셀프] 진짜 오페라를 만드는
첫 번째 시도입니다.

["라울 데 니에베스와 콜리 셀프의 하모니"]

(일제히 비명)

[데 니에베스] 저는 개 역할이에요

[셀프] 저는 할머니 역할이죠.

[데 니에베스] 할머니들은 가장 현명해요.

[웃는 셀프]

[데 니에베스] 현명하죠.

[셀프] 글쎄요, 제가 볼 땐
개가 제일 현명한 것 같아요.

[데 니에베스] 글쎄요, 사실 개랑 할머니는
같은 사람이에요

[셀프] 그 둘은 같은 사람이죠.

[데 니에베스] --제가 손이나 다른 무언가를
건네는 것처럼 말이죠

--서로 손이나 다른 무엇을 접촉하지
않은 것처럼 말이죠

--우린 서로 너무 멀리 있어요

(서로 울부짖음)

[데 니에베스]
--진짜 좋았던 것 같아

[셀프]
--맞아

(함께 웃음)

[데 니에베스]
--너 완전 미쳤어

[셀프]
--좋은데.

--우리 완전 잘 맞아

[데 니베에스] 콜린과 저는 쇼를
맡아 달라는 제의를 받고 알게 됐어요

[셀프] 제가 막 뉴욕에 왔을 때였고,

그저 공동체 의식을 느낄 수
있을만한 곳을 찾아다녔던 것 같아요

(함께 소리 지름)

[데 니에베스] 저는 멕시코에서 미국으로
이주한 지 얼마 되지 않았었고,

음악은 제 힘든 일상에서
벗어날 수 있는 첫 번째 탈출구였어요

그게 제가 저의 첫 밴드인,
하리보를 시작할 때였죠.

우리는 이 쇼에 소음을 이용한
음경을 만들려고 했었죠

콜린은 저희 보다 먼저 공연을 시작했죠

콜린이 막 몸부림치던
모습이 기억이 나네요

[셀프] 다른 사람이
공연을 할 때 보고서 이러는 거죠,

"이런, 나랑 비슷한 사람이다!"

[데 니에베스] 한번도
저 혼자였던 게 아니었죠

항상 함께였던 거에요

[셀프] 우리, 우리, 우리 우리 말이죠

[데 니에베스] 친구들은 저에게 어떻게
받고 줄 수 있는지를 가르쳐줘요.

우리가 서로에게 주는
자그마한 도움이 없다면,

평범한 삶을 지속하기란
정말 어려울 거에요.

[데 니에베스]
--제대로다!

제 친구가 제 삶의 지침이죠.

[셀프]
--동그랗게 서봅시다.

(배우들 노래)

이곳에 들어온 사람들의 대다수는

제가 이끌고 있는 현재 진행 중인
합창 연습에 참여하고 있어요

(노래하는 셀프)
--이 공간의 열기를 높여봐요.

그저 사람들이 한데 모여 함께 노래하면
어떨 지를 생각하며 시작했어요

이를 통해 무엇을 얻을 수 있을까
하는 것 말이죠

제 예상과는 다르게
정말 강력한 무언가를 느꼈어요.

[데 니에베스] 개인적 경험이 작품을
만들어가는 데 정말 도움이 많이 됩니다

멕시코에서, 우린 현대 미술을
접할 기회가 많지 않았어요.

그래서 항상 의상과 소품을 통해서

이러한 캐릭터를 묘사하는
길거리 예술가와

즉흥적인 길거리 공연을 찾아보곤 했죠

공연은 예술에 대한 실험을 하는 데
하나의 커다란 공간을 열어줬어요.