-
This is done for the enjoyment
of KPA fans all over the world.
:)
JUST TWO MORE EPISODES TO GO
-
Sigame, todo el mundo . Vamos adentro, adentro!
-
Elif? Elif! Tolga, Ayudame. Elif!
-
Cuidado, cuidado
-
Elif!Llama una ambulancia! Cuidado…
-
Cuidado. Llama una ambulancia, cuidado.
-
Con cuidado, déjala aquí .
-
Con cuidado, con cuidado
-
Tiene pulso, pero es débil
-
Elif!
-
Abi,está vacio;no hay nadie aquí
-
Elif Elif ,por favor abre tus ojos Elif!
-
Elif, puedes oírme, Elif? Elif!
-
Nilufer…
-
¿Donde esta Nilufer?
-
¿Donde está Nilufer?
-
Elif, no hables ,¿ está bien?
-
Fuiste envenenada.
Trata de respirar, por favor.
-
Trata de respirar
-
Pare! Pare! Pare! Pare!
-
Ipek?
-
Ipek?
-
Ipek! Ipek!
-
Llama a una ambulancia!
Llama a una ambulancia ahora!
-
Ipek, Ipek, ¿Qué pasó?
-
¿Quién te hizo esto?!
-
¿Qué?¿Qué? ¿Qué estás tratando de decirme Ipek?
-
¿Por que la ambulancia no está aquí?
-
¿Ipek?
-
Ipek, Por favor resiste! Por favor resiste!
-
Ipek!
-
Ipek!
-
Ipek!
-
Ipek, Por favor! Ipek!
-
Ipek!
-
Ipek!
-
Si ve,cuando yo prometo algo,
hago que suceda.
-
¿Recuerdas lo que te prometí?. Te dije que te atraparía.
-
Solo espero que no celebres en vano, Comisario Omer
-
Perdiste el juego, Tayyar!
-
Esta vez, hice los movimientos correctos.
-
¿El resultado?, tu estas esposado.
-
Algunas veces se abren aún cuando estan puestas.
-
Algunas veces. Pero no esta vez. Tengo documentos en mi manos, tengo pruebas para enviarte a prisión.
-
Dejame mostrarte, antes de que preguntes.
-
Mira, aquí esta la orden de la físcalia para tu arresto.
-
Esto no va a terminar aquí, Comisario Omer.
-
Terminó, Tayyar; Terminó.
-
Vas a pudrirte en la cárcel, se acabó.
-
Siento decirle .
-
Game o ver!
-
Respiraste mucho veneno, Elif.
Me hubiera gustado haberte llevado al hospital.
Esto no alivia mi preocupación.
-
Pelin, estoy bien. No te preocupes.
-
Pero no te ves bien en lo absoluto!
-
Pelin!
-
No puedo ir a ninguna parte antes de encontrar Nilufer .
Ese hombre llamado Tayyar es un maníaco que disfruta matar!
-
Estamos perdiendo tiempo estando aquí, Pelin!
-
Tienes razón, Elif . Tienes razón en preocuparte , pero confía en nosotros.
La encontraremos , ¿de acuerdo ? vamos.
-
¿No es el Señor Tayyar?
-
¿Habla, donde está Nilufer?
Elif, Ok.
-
Dejenme! Habla! ¿Donde? ¿Donde esta Nilufer?
-
El me va a decir! ¿Donde esta Nilufer?
Elif, está bien.
-
Llevatelo.
-
Dime!
-
Elif, está bien
-
Dime!
-
Elif, esta bien
-
Tolga...
-
Mis condolencias hermano.
-
¿Qué estas haciendo aquí?
-
Me separe de los demás.
Todos saben lo que pasó menos Omer y Pelin .
-
Hermano, llama a su madre en Bursa y cuentale lo que pasó.
-
Iré a ver la escena del crimen, antes de que cierren los archivos.
-
Ok, hermando. Yo cuidare de esto.
-
Quien hizo esto, Tolga? Quien lo hizo? Quien?
-
Quien hizo esto y porque , hermano?
-
Solo un nombre se me viene a la mente - Nedret Hanim.
-
La mujer probablemente sospechaba de ella, de lo contrario, quién mas querría matar a Ipek ¿Y Porque?!
-
Nedret o alguien más, pero alguien lo hizo.
Voy a hacer que lamentan lo que han hecho.
-
Tayyar Dundar fue llevado a la estación de policía
hace aproximadamente media hora.
-
No ha habido declaraciones oficiales todavía ; sin embargo,
se cree que hay acusaciones muy graves
en su contra.
-
Ya se están realizando las investigaciones, tanto por el departamento de crimenes, como por el departamento financiero.
-
Se dice que la detención todavía esta en curso.
-
Escucha, no has dejado ningun rastro. ¿Verdad?
-
¿Estaba ella con vida antes de que llegara su amigo policia?
-
Espero que tengas razón.
-
Si Ipek le dijo algo a Arda antes de morir,
-Si ella dijo mi nombre, creeme, voy a quemarte.
-
Te quemaré conmigo
-
Envía a un hombre a la estación ahora. Asi vamos a saber lo que esta pasando.
-
Averigua algo y dime.
-
Omer, no me detengas. Déjame hablar con ese hombre cara a cara.
-
Él no te dirá nada, Elif. Tu lo conoces.
-
Tayyar está aquí, y tu me dices que me detenga.
-
Él nos encerró en una casa como si fuéramos ratones y nos vigilaba. Quién sabe lo que va a hacer con Nilufer
-
Omer, necesito hablar con él.
No me puedes pedir que espere aquí cuando el esta en esa sala.
-
Tienes que esperar.
-
¿Como? ¿Dimelo?
-
No lo se, pero podrás hacerlo.
-
Ellos podrían matar a Nilufer en cualquier momento;
Tal vez ya lo hicieron.
-
Lo sé, Elif. Se que estas asustada.
-
Pero lo tenemos arrestado. Él no será capaz de salir de aquí.
-
Primero, él nos dirá donde esta Nilufer, y luego nos dirá una por una, todas las inmundicias que cometió.
-
Si algo le sucede a Nilufer, las luces de mi vida se apagarán.
-
Nada pasará.
-
¿Que pasó, abuelo? No te ves bien.
-
¿Se escapó, verdad? Se escapo a otro país.
-
Omer se quedó con los documentos en la mando, ¿verdad?
-
No, hijo.¿ no te dije que Omer iba a arrestar a tu padre?
Ël arresto a tu desvergonzado padre.
-
Abuelo,¿ es así como me das las buenas noticias?.
Casi me das un infarto al corazón.
-
Chicos, ¿no hay nada con los que podamos celebrar? ¿Champagne o fuegos artificiales?
-
Pero voy a hacerlo frente a la estación, abuelo.
Hoy es nuestro dia.
-
Sucedio algo malo…
-
Nilufer. ¿No pudieron encontrar a Nilufer, cierto?
-
¿Como? Omer me lo prometió; él dijo "tu esposa a cambio de los documentos".
-
¿No la pueden encontrar, abuelo?
-
¿Qué le hizó ese maniático a mi esposa, abuelo?
-
¿Donde esta mi esposa?
-
Comisario, todavía no tenemos el permiso para interrogarlo.
-
No estoy aquí para interrogarlo.
Voy a tener una pequeña charla con nuestro amigo, salga.
-
-Pero el director dijó…
-Fuera!
-
Estás actuando contra las reglas, mi querido Omer.
-
Estas no son cosas buenas para tu archivo.
¿Esto no le conviene a un policia honesto como usted?
-
¿Donde esta Nilufer?
-
¿Donde esta NILUFER?
-
Mira, esta acción tuya es inaceptable.
Es poco elegante por lo menos
-
Mira, si no quieres morir en mi manos,
me diras donde está.
-
Esta bien ,esta bien.
-
Te diré donde está Nilifer ahora, vamos a llamar a mis hombres, y ellos van a parar. No van a matarla.
-
Probablemente hay una puerta trasera aqui.
Llevame hay y dame la informacion que tu tienes.
-
Si consigo llegar a mi avion sano y salvo,Nilufer
volvera a casa.¿Que dices?. Piensalo
-
Es un trato justo ¿no crees?
-
Si algo le pasa a la chica, las cosas van a empeorar para ti.
-
¿Para quien? Mira, de una manera u otra , voy a salir de aqui!.
Y no me preocupo por Nilufer!.
-
Piensálo cuidadosamente!.
-
Bien, tu sabras!. La vida de tu cuñada está en tus manos.
-
La oferta está hecha!.
-
Mis hombres están esperando por mi llamada!.
Si no lo hago dentro de una hora, ellos matarán a Nilufer!
-
¿Que van a hacer conmigo?
-
Te traigo a tu ultimo viaje.!
-
Dejame ir! Dejame ir!
-
¿Omer. que estas haciendo?Va a hacerte quedar mal!
Estaba mirando en la otra habitación, y yo no podía hacer nada.
-
¿Hay algún rastro sobre Nilufer?
-
No, estoy sola. Tenemos que apresurarnos.
-
Pelo,Dijo que tenemos una hora!. Solo una hora
-
¿Donde esta Arda?
-
¿Como saberlo? ¿No estaban juntos?
-
Cuando íbamos en camino para detener a Tayyar, Ipek lo llamo,
él fue a verla, después de eso, él no me llamo.
-
Me envió un mensaje; me dijo que hubo problemas con Ipek,lo he estado llamando pero no responde a mis llamadas.
-
Bravo, bravo por todos!
Bien, ¿Podríamos seguir el vehiculo en el que se llevaron a Nilufer?
-
We looked and looked, but the car was
hidden in a parking garage
-
I will ask now if they managed to find anything!
I think they changed vehicles.
-
There are so many incomers,
but the ones leaving…this is hard.
-
Pelo, this is a matter of life and death!
-
Go inside and try to learn something!
Try to look at every vehicle that came out of that parking!
-
We must find a trace that will lead us to them! Otherwise,
everything will be over, and Tayyar will win.
-
Omer, you will not let Tayyar go, right?
-
Such madness does not cross your mind, right?
-
Pelo, go and watch the recordings from the camera!
-
Elif, Nilufer is not as strong as you are! And she’s pregnant.
-
God, help us! Please, help us!
-
Did you find anything?
-
Unfortunately…
-
Sit down, let me tell you something!
-
If I don’t find any trace connected to
Nilufer within an hour, you will help me!
-
Of course!
-
I will kidnap Tayyar from here!
-
Omer, that’s impossible! We have given up so
much to be able to catch that man!
-
We have suffered because of so many people!
Impossible! We will find another way!
-
Elif, that man is a psychopath!
A monster who enjoys killing people!
-
If Pelo hadn’t found you, he would have killed you both!
-
We are Nilufer’s hope! The key is Nilufer!
-
If he kills her, he will take revenge on you, me, and Fatih!
-
Do you really think he will kill Nilufer?
-
The only thing I’m saying is that he holds the upper hand now!
-
Elif, life’s important! The only thing I’ve wanted so far
is for my loved ones to be all right!
-
I have managed to keep every one of you well!
Nilufer is my sister! I don’t want her to suffer.
-
It doesn’t matter what the end is.
To keep Nilufer safe, I will kidnap Tayyar from here!
-
Thank you, Colombo!
-
Let this stay between us!
Don’t tell even Pelo.
-
And meanwhile we will try to do something
to find some trace of her!
-
Wait 5 minutes more! Elif, we will ask a few more questions.
-
Then, I will send you home!
-
Yes, yes, yes, thank you!
-
So, our tickets for Sunday to Lisboa are ready!
-
You did well!
-
Look, I will stay tonight at Suhali.
-
You collect my clothes, take them without anyone noticing,
and come! Do you understand?
-
I don’t want anyone to learn that I am staying there!
Do we have an agreement?
-
Whatever you want, Mother Nedret.
-
Elif, you must tell us information about the people
who kidnapped Nilufer!
-
Everything happened so fast,
Omer! And it was dark; I couldn’t see anything!
-
Elif, think very carefully. Even if it’s something small,
it could save her life!
-
Elif, you are the most focused person I have ever seen in my life!
-
This is your strength, details!
Please, think very carefully, please!
-
One minute!
-
I remembered something!
-
The man had a scar on his head.
-
What kind of scar?
-
It started at the middle of the forehead
– right above the eyebrow and then ended!
-
Great!
That’s great!
-
Ok, but how do we find him with only a scar for information?
-
We will ask someone who knows him!
-
Someone who knows him!
-
Hello, Omer, this is Fatih. Have you found Nilufer?
-
I haven’t found her yet, but there is a small clue that
I thought you could help us with.
-
Say it! What do you want? Say it!
-
Elif remembered something about the man who kidnapped Nilufer.
The man had a scar on his forehead, above the eyebrow!
-
-Do you recognize that description?
-A scar from a wound? Mehmet, Mehmet Bastan!
-
Mehmet Bastan!
-
Mehmet Bastan. Are you sure?
I am sure!
-
I was there when Tayyar gave him that
wound! One of his old men…
-
Fine, thanks!
Omer, find Nilufer!
-
Save my child! Bring it healthy to me and
I will do whatever you want!
-
I wish you had done this a few days ago, Fatih!
If you had done it then, no one would have gotten hurt.
-
It’s better! We will find Nilufer!
-
A while ago you said that Nilufer was like your sister.
-
In spite of everything, in spite of all the mistakes she has made!
You said it, so thank you!
-
I learned to be like this from you.
-
I can’t be as well intended as you are!
-
If she comes home, I won’t let her out of my
sight again! She will see my bad side!
-
I found the address!
-
Let me see!
-
OK!
-
Come on, Pelo, prepare yourself - we are going!
-
Asli, let me take you to a good place!
Arda, where are you? Where are you?
-
Ms. Filiz, the Commissar wants to see you.
Fine, I will take it from here.
-
Hello, Ms. Filiz!
Hello, what can I do for you?
-
Do you know where Mrs. Nedret was around lunch time?
-
Why are you asking?
-
You answer my question!
Where was Mrs. Nedret?
-
She was here with me.
-
The secretary didn’t say that. She said Mrs.
Nedret was gone for two hours.
-
We went out for lunch. That is why.
-
Where did you go?
-
Along the shore to take a walk. We ate the sandwiches I made!
-
Where is she now? Do you know?
-
She said she had a headache and would go for a walk.
I don’t know where.
-
Fine, we must meet her. Tell me if you hear from her.
-
Fine, I will.
-
Mr. Arda, can I ask something from you?
If you have Commissar Ipek’s number, may I have it?
-
What do you need her number for?
-
Whatever, I will find it myself.
-
You can’t find it. We lost Ipek today. She was killed.
-
Where are you going?
To find my sister!
-
Ha, only the gun and the handcuffs are missing!
Elif, we are wasting time! Allow me to do my job!
-
Elif!
-
Omer, I am not going anywhere, understand? I am coming with you!
Elif, don’t make me deal with you too!
-
Don’t! I am not expecting such a thing from you!
You do your job, but I want to come with you to find Nilufer!
-
Don’t get out, darn it! Don’t get out!
-
This isn’t a problem, is it?
Don’t worry, we fixed it.
-
What do they have against me? Did you find out?
Not yet, the prosecutor didn’t give me any information!
-
Since he didn’t give it, you take it!
Do I have to teach you everything?
-
I want to know what Omer Demir has!
What did my stupid son give to him!
-
Fine, sir.
-
It’s impossible to find Nilufer, isn’t it?
-
It’s impossible! The director of the prison called.
Commissar Omer learned the name of our man from Fatih!
-
So, this is why we took precautions!
-
If you manage to screw this up, death will look like
a small business to you!
-
We are from the Istanbul Police Department!
-
-We are looking for Mehmet Bastan!
-He is not here.
-
-Who are you? Who are you to him?
-I am his brother. What’s going on?
-
-Look, we must meet with Mehmet Bastan!
-We haven’t seen him for ten years!
-
-We are at odds with him! We don’t speak! Excuse me.
-What is going on, Torul…Mehmet?
-
Get inside, don’t meddle!
-
I don’t know where he is, or what he does!
-
Got it. Look, this is my card, if you hear from your brother,
give me a call.
-
Come on, let’s go. The man is not here!
-
Come on, let’s go. The man is not here!
-
Guys, take Commissar Pelin and go back to the department!
-
What are you doing, Omer? Are you ok?
-
Come on, let’s go!
-
Come on, Elif. Get in, we‘re going!
-
Why did you send Pelin away? Won’t you interrogate the man?
-
Omer, won’t you answer me?
-
What are you doing?
-
I sent Pelo, because I don’t want Tayyar to be alone!
As for this friend here, of course, he is lying!
-
Eh, why aren’t you questioning him then?
There’s no time, Elif!
-
No time, and he probably won’t talk.
-
We test our luck here.
Let’s hope he goes out and leads us straight to his brother!
-
While we are waiting, they might kill Nilufer, Omer!
-
We have half an hour. We wait 15 minutes!
-
If the man does not come out in 15 minutes,
I will go to the department like I promised and release Tayyar!
-
God, please, let nothing happen to Nilufer! Please, please!
-
Elif, you are a very good person; your prayers are accepted!
-
Leave me alone!
On your knees!
-
What will you do to me?
-
We will make you famous. You will be immortal!
Brother, wait for me to fix the camera!
-
What kind of people are you? Don’t you
have any conscious? I am expecting a baby!
-
Please, don’t do it, please!
-
Don’t you have daughters? Don’t you have sisters?
-
Please, have mercy on me! Have mercy on my unborn child! Please!
-
But what are we to do?
First, I will blow out your brains!
-
Then, we will throw you in the hole!
This is mercy from our side!
-
Is it ready, Boy?
-
Now, say a prayer!
-
Did you order Huseyin Demir to kill Ahmet Denizer and Sibel Andac?
-
What kind of prosecution is this?
-
Would a person kill his own best friend?
-
Look, Commissar, you look like a very nice girl to me,
-
but I always see you in the background.
-
Behind Omer Demir - you are in his shadow!
-
It is the same in this case; you are influenced by that youngster.
-
And he is very convincing.
-
All that is left is for him to say is that
-
Tayyar Dundar started World War II.
-
Right, Mr. Lawyer?
-
This is all presumption.
-
My client is not obliged to answer these questions.
-
You also ordered Huseyin Demir fake death
-
and set it up so that Elif Denizer
-
would be charged with his death!
-
I didn’t know they took me for such a man in this department!
-
I am really very surprised!
-
What kind of scenarios are these?
-
The order has been sent!
-
May God forgive your sins!
-
Nilufer!
-
Drop the gun!
-
Nilufer! Are you ok?
-
Go there!
-
Are you ok?
-
Are you ok?
-
Are you ok?
-
Are you ok? I am here!
-
What, are we going to sit here like this?
-
I don’t understand what you are trying to do, Commissar!
-
Yes?
-
Ok, got it.
-
Ok.
-
Do you know what a man’s worst enemy is?
-
To be arrogant…
-
It is the most dangerous mistake in the world.
-
If a man gives himself over to arrogance,
-
his head is like pressed.(he can't think clearly)
-
And you are the most arrogant person I have ever met in my life, Tayyar Dundar!
-
You think of yourself as invincible, highly intelligent, and strong, right?
-
You think that you can do whatever you want, and that there is no one who can stop you!
-
Justice, laws - everything is at your disposal!
-
Your arrogance makes you blind; that’s why you’re so cruel.
-
But every bit of cruelty has its response!
-
Yours is Omer!
-
I am very curious. What will you do now?
-
What the…
-
So, shall we start from the beginning again?
-
If you want.
-
Was it you who gave the order for Ahmet Denizer and Sibel Andac to be killed?
-
Get over there!
-
Sister, they would have killed me!
-
It is over now! I am here! Omer is here!
-
They caught the men. They can’t harm you anymore!
-
Nilufer!
-
Take these two to the department.
-
Take this one to the hospital to have his wound checked,
-
but once it’s done, I want him at the department!
-
Thank God!
-
My baby, something might have happened to it! Maybe there’s something wrong!
-
Are you okay, little one?
-
Elif, take her to the hospital just to be sure!
-
I am going to interrogate the guy at the hospital, so I will be late. So, don’t wait up for me.
-
If you go home, of course!
-
Of course, I will go home!
-
From now on, it will be like this.
-
You kept your word to me again.
-
You saved my sister, and I am indebted to you even more!
-
It is enough for me that you keep loving me like this.
-
I told you that I was going to rest. Why did you come after me?
-
I was worried about you.
-
And…
-
And what?
-
After you left today, the police came to the company.
-
Police? What police?
-
You know Arda from Omer’s team? His friend?
-
Yes!
-
He came and asked about you.
-
Dear God, what is his problem with me?
-
He asked where you were around lunch time.
-
What did you say?
-
I lied to him. I told him we had lunch together and walked along the shore.
-
He asked where you were now, and I told him I didn’t know.
-
Bravo, you did very well.
-
You’re not in trouble, right, Mother Nedret?
-
You didn’t do anything bad, right?
-
Dear, look,
-
sometimes one makes great sacrifices for his family.
-
You’re the only person in the world whom I trust.
-
I need your help.
-
You will help me, right?
-
Always!
-
You gave me life! I will always be next to you, and I will do anything for you!
-
My dear!
-
What is happening? Say something.
-
The baby is ok, right?
-
Is that his heart?
-
Yes!
-
His little heart is beating!
-
The baby looks healthy!
-
His development is normal.
-
I will tell you something! Are these fingers?
-
Don’t tell me that you can’t see them. I can see them!
-
These are fingers, and it’s saying: I am a Denizer, girl!
-
Nilufer, you are carrying a miracle inside you!
-
Like I told you - there’s nothing to worry about, but we should run some tests anyway.
-
I will tell the nurse to draw some blood.
-
You may stand up.
-
Thank you!
-
If it’s a girl, I will name her Elif.
-
What? Am I not a good aunt?
-
The name will be Asli-Elif!
-
Let it be healthy; the name’s not important!
-
When you take it into your arms, you will give it a name!
-
I am serious. The name will be Elif.
-
I have made so many mistakes towards you!
-
The reasons were things I didn’t know most of the time.
-
But you didn’t leave me!
-
You always tried to show me the right way!
-
You fought for me!
-
I don’t know how to thank you, Sister!
-
I don’t know if you will ever forgive me!
-
I only know that I am very lucky to have a sister like you.
-
And you are the greatest experience in my life!
-
We are sisters! Had you been in my shoes, you would have fought for me!
-
I wish I were as strong as you are!
-
You may go to the laboratory now.
-
Just a minute… this is for you.
-
If the name won’t be Asli-Elif, you’re not looking at this!
-
Brother Jafer, please bring me some fresh tea in the interrogation room. I will be there in five minutes!
-
I will drink it in front of Tayyar with great pleasure.
-
What’s going on, Brother?
-
Pelo?
-
Why are you crying?
-
Omer, since you were occupied with Nilufer, I didn’t tell you anything…
-
I just told Pelin as well…
-
Brother, Ipek…
-
Condolences to everyone.
-
You will see. It will love me the most of all!
-
Who wouldn’t love a crazy aunt like me?
-
Fine, take it, but I will charge you!
-
Auntie is not picking up; her phone is off.
-
As usual! She either forgot it, or her battery is off. Forget it!
-
Today we are having fun!
-
Girls, the nightmare is over! Tayyar Dundar can’t hurt us anymore!
-
I feel something else will happen! I have a hunch!
-
This is because you have forgotten how to be happy, dear!
-
Let’s go to your place and make some coffee!
-
But you will make it!
-
Fine, I will make it, and you will find that your desire to cry will stop!
-
Girls, like we agreed - no more lies! I want to tell you something!
-
I don’t want to live secretly from you!
-
I want to go and show the picture to Fatih!
-
From now on, I don’t want anyone telling me I am crazy,
-
because this fool walks around 24 hours a day like an idiot!
-
What can I do, Asli? It comes from inside naturally!
-
I will tear you from inside!
-
We are going together to Elif’s now, and you won’t mention that dirty name again!
-
You have forgotten everything that he did to you.
-
You asked Elif for forgiveness. You said that you wanted to be like her!
-
How can you forget the things he did to her?!
-
Asli! Leave her to do the things she wants - however she wants.
-
Look, if I were in your shoes, I would be like this.
-
I would be very angry; you are right!
-
But this is the only thing I can do.
-
I am really sorry. I am really sorry!
-
See you soon!
-
That girl will never get smarter!
-
Elif, we must make her take an IQ test.
-
Give her something to eat. We gave her things to eat, to be honest!
-
She is in love!
-
Perhaps you will fall in love soon, too!
-
You may begin to understand her then!
-
If this is love, then I don’t want it, dear!
-
My only love is for you guys and my son!
-
And the baby to be born!
-
Did you do the laundry, Melike?
-
No, Mother, I will hang it out in a bit!
-
Then, I will clean the yard too!
-
I am going out.
-
Where to?
-
I’m going for a walk, and then I may visit a class!
-
Demet, you have an exam tomorrow, what class?
-
You either go study, or come help me with work around here!
-
What is this roaming around like some woman who doesn’t know her place?
-
I wanted to get rid of some of the stress for a little while.
-
Leave the girl alone, Melike!
-
Leave her to rest a bit!
-
I am going!
-
Bye, Daughter!
-
Demet, where are you going? Tell me the truth!
-
Look, Daughter, I know you both have pure intentions!
-
But you don’t have a father to protect you anymore!
-
It is better without such a father, Mother!
-
From now on, you are both mother and father to Hasan, Burhan, and me!
-
Daughter, I know you have trust in me, thank you!
-
Look, I only saw your father once and got married!
-
I know nothing about going with someone, flirting and walks!
-
Call me old fashioned. Call me whatever!
-
How am I to trust you to a man without a job?
-
And people will see you, hear about it, and talk!
-
Your uncle will learn of it and get mad!
-
God forbid, you get pregnant!
-
Mother! Enough! Sit at home and write a dizi!
-
Would I do such a thing?
-
Mert wouldn’t as well!
-
Whatever, I must know this man’s intentions!
-
Let him come and talk seriously!
-
Otherwise, I won’t allow you to see each other anymore. This is the last time!
-
Mother, he hasn’t even proposed to me yet!
-
How awful! What should I tell him - come and ask for my hand?
-
And you are telling me we’re still young!
-
Say whatever you want, Daughter, but he will come, and we will talk. He will tell me about his intentions!
-
You will exchange rings; otherwise, you can’t roam the streets like this!
-
Let everything be official!
-
Sit down and make some plans!
-
Don’t look at me like that, Demet. I learned this from my mother!
-
And my mother learned it from her mother!
-
This is how we understand things! I am doing what every Turkish mother would do!
-
Don’t look at me like that! Do you understand?
-
Come on!
-
Nilufer!
-
You have one hour.
-
You are ok, right? No one did anything to you?
-
I am all right. Small bruises, that’s all.
-
If something had happened to you, I would have burned the world down, Nilufer!
-
I would have strangled Tayyar with my own hands this time!
-
How did you get permission to come?
-
Aren’t we getting a divorce?
-
I wanted to show you this! Look, this is our baby!
-
After Omer saved me, I went to the doctor to see if there was a problem with our baby.
-
It is ok, right?
-
It is fine.
-
I hope it is blond like you, because I think it will be a girl.
-
I love blond girls so much!
-
A girl? It is a boy, for sure!
-
How do you know?
-
I know; this is my secret.
-
This is his father’s boy.
-
One to a million, it’s going to be a boy.
-
I was very scared something might have happened to you both.
-
I know. You gave the information to Omer because of me. Elif told me.
-
Shall we raise this child together, beautiful?
-
Yes!
-
I told you to be Fatih. You took that step, and now it’s my and our baby’s turn.
-
Did you forgive me?
-
I will wait for you. I will wait for you until you get out of here.
-
Mother, I will see who it is.
-
I will see.
-
Good day, Sister Elvan.
-
I am sorry to bother you.
-
I left some belongings here, so I came to get them.
-
May I?
-
Please, come inside. Take your stuff.
-
Thank you.
-
Actually, I wouldn’t have come, but I didn’t have any choice.
-
I am sleeping on the floor, on cold stones.
-
I don’t even have a blanket.
-
But, let it be like this. I am a burden to no one.
-
May God help you, Sister Fatma.
-
I am looking at you. You’re very healthy; you will start everything anew. Don’t be sad.
-
I hope so.
-
My love!
-
I am late, sorry.
-
No problem. It is good even when I’m waiting for you!
-
You didn’t smile…
-
Is it because of the exam tomorrow?
-
Don’t worry - you have studied enough.
-
You will do well.
-
I wish she would let me worry about the exam!
-
Who?
-
My mother.
-
Whatever. Leave it be. Let’s go now.
-
What is going on, Demet? Tell me.
-
Leave it. We will talk later, come on.
-
Demet, until you tell me, I am going nowhere.
-
A ring.
-
Mother said that until we put rings on our fingers and make everything official, she won’t let us see each other.
-
Melike, come on, get up.
-
Arda will bring something to eat.
-
Let’s prepare the table and make a salad.
-
We can make some ayran to drink.
-
For the children …
-
Fine, Mother.
-
I will search the cupboards.
-
Uncle Omer, why is everybody crying?
-
Where is Mom? Is she getting better?
-
We will always be next to you!
-
The woman said she didn’t have a daughter named Ipek and hung up the phone.
-
I didn’t manage to say even a word.
-
What about her brother? I know she has a brother.
-
The one who painted her life black?
-
He paid his condolences and hung up the phone.
-
As it is, he can’t take care of the child.
-
What about Serhat’s family?
-
Aren’t they coming?
-
They have disappeared. No one is there.
-
What will happen to the child?
-
Boy, what do you understand from that?
-
Where is the baby?
-
I know, Grandpa. Here it is.
-
Here, except for dark shadows, there is nothing else.
-
Like coffee waste!
-
I am dying for this darkness!
-
You are burned, Son. To be a father is very difficult.
-
Being a father doesn’t resemble anything else.
-
Right, I took my pill.
-
But you right. This shadow one day will grow up and be a great man!
-
I will be his dad! He will call me dad!
-
He will!
-
Son, pray to God and be happy that the girl forgave you!
-
Look, your beloved is next to you; your mother is next to you, Son!
-
You only found and lost your father, and he turned out to be a total scumbag!
-
I hope God wants his last prayer to be read very soon!
-
Look at me; I lost everything!
-
I have nobody! Even worse!
-
Nobody. I am alone - like a stick in the middle of nowhere.
-
You know the reason for it, Grandfather.
-
You hurt everyone who loved you.
-
Only Nilufer and her goodness and love saved me, Grandfather!
-
She forgave me. and from now on, I will not hurt her anymore!
-
I hope so, Son!
-
I hope so.
-
Only you benefit from this story.
-
Enjoy it!
-
Arda, eat something, Son!
-
You have golden hands, Mother Elvan!
-
I will be going now!
-
I wish you had eaten a bit, Son.
-
Look at your eyes; they went dry.
-
It’s better if I go.
-
Arda!
-
Bother, see you soon.
-
It’s not easy, Brother.
-
The girl took her last breath in his arms.
-
Fine, Brother, what was she doing there?
-
What was she looking for?
-
Who killed her, in your opinion?
-
She was investigating something recently.
-
What? Why is it that I didn’t know?
-
She didn’t want to tell you anything until she found something sure.
-
Brother, what are you trying to tell me?
-
Look, if you’re not talking because of me, I will be leaving shortly.
-
My condolences, Tolga!
-
Thank you, Elif.
-
I am going!
-
Don’t worry!
-
Elif, don’t wait for me! I am going in to interrogate Tayyar.
-
I will be home late.
-
Do you think Tayyar had anything to do with Ipek’s death?
-
I don’t think so.
-
If it were so, Tolga would have said it.
-
There’s something else.
-
I will learn it, and I will tell you.
-
My condolences.
-
You lost your childhood friend.
-
She had a hard life, and it was time for her to be happy!
-
Look, I was thinking after I spoke with Pelin.
-
Shall we take Yagiz home with us?
-
At least, until some decision is made?
-
I asked Mother Elvan.
-
She told me we must decide for ourselves.
-
What are you saying?
-
You were thinking very well, my love!
-
Yagiz, we are going to my place, come on, run!
-
We are coming!
-
Elif, it will be hard for you. We can take him home. He will play with his brothers.
-
It won’t be hard! Mrs. Aysegul is coming with us, too. We will play together.
-
We will clean up here and go home. Let God be satisfied with you, Daughter! God be with you!
-
Come on, little one!
-
Come!
-
When I get home, we will kick some ball.
-
Is that ok?
-
Come on, now!
-
Elif, every day I fall in love with you more and more.
-
You always surprise me with your goodness.
-
See you later.
-
See you later.
-
Eh, Devrem, come here and let’ hear what story you couldn’t tell in front of Elif.
-
Omer, look, it would have turned ugly in front of Elif, but I wanted you to be the first to know.
-
Arda thinks so, as well.
-
Did Ipek find something out about Elif’s father’s death?
-
Partly so…
-
Ipek believed Tayyar had an accomplice.
-
We know him – Ahmet Denizer.
-
The documents that Fatih gave us proved it.
-
No, he had another one.
-
Who is he?
-
Nedret Kulooglu, Elif’s aunt.
-
What?!
-
What’s most important is that Ipek believed that she wanted Elif’s father dead.
-
She was going after proof!
-
And since Mrs. Nedret killed Ipek, I think Ipek was on the right path.
-
Ipek is right, Brother!
-
One minute, one minute!
-
You are telling me that Elif’s aunt killed Ipek; is that right?
-
Ok, did you succeed in finding out what is in the documents?
-
Yes, the documents’ contents are very serious.
-
These are the off shore accounts of Mr. Tayyar’s.
-
There is evidence of his illegal deeds. Marks that show he transferred laundered money.
-
As well as, the deliveries they made with your late brother, Mr. Ahmet.
-
Is my name in there?
-
No, only Mr. Ahmet’s name is mentioned.
-
I think his arrest is just a matter of time.
-
I am not interested in what he did.
-
Let him do whatever he wants.
-
The problem is whether he will betray me or not.
-
If you are asking for my opinion as your lawyer, I would advise you not to meddle in this…
-
Because if they had evidence against you, they would have knocked on your door already.
-
If they had proof, they would have
knocked on your door already.
-
If Tayyar intended
to give you away,
-
he would have let you know
and asked for help.
-
I mean, there’s nothing to worry about.
-
All the documents are in the file,
inspector. - Go get me the photos too.
-
The man we caught at the construction
site – did he come from the hospital?
-
Yes, buddy – he’s in the
interrogation room.
-
So, what is he saying?
-
Did he admit he’s Tayyar’s man?
- No, he says he doesn’t know him.
-
Am I surprised? Of course not!
-
He says he kidnapped Nilufer
because he was in love with her.
-
He saw her in the paper and
fell in love with her.
-
When he learned she was with another
man, he saw red and kidnapped her.
-
That’s his story.
-
Ah, how very original!
-
Buddy, I’m going to Tayyar’s interrogation.
Are you coming?
-
No, buddy. You go.
-
He doesn’t look good. Stay by him...
-
Are you okay?
-
She was in my arms, Pelin.
-
If I had been able to do
something, she would be alive.
-
But I couldn’t do anything.
-
We grew up together.
-
My sister and I are finally together,
I thought, and now she’s gone.
-
Quietly, she’s gone.
-
Okay.
-
Did she say anything? A word, a wish?
-
Let’s fulfill it, Arda.
-
Let our friend leave this world in peace.
-
She couldn’t speak.
She was in such a poor state.
-
She took my hand and put it on her belly.
-
I kept asking her if she wanted to
tell me something, but she couldn’t.
-
Even if she did, I didn’t understand her.
-
On her belly?
-
But she wasn’t shot in the belly, right?
-
Pelo, I told you it was in the neck.
-
Arda, then why did she point to her belly?
Show me what she did.
-
I took her hand, and she took it and
placed it on her belly – like this.
-
My hand was there until her last breath.
-
Arda, Ipek was trying to tell us something.
-
Even if she was, this stupid
head of mine didn’t get it!
-
Hello, who’s doing the
autopsy on Inspector Ipek?
-
Ye-es.
-
Look what happened – your plans failed.
-
We got the girl and came back.
What are you going to do now?
-
The choice is yours, Tayyar.
-
If you don’t want to suffer
later, start talking.
-
If you tell us about all the crimes you
did, then you won’t suffer as much.
-
Sorry? I don’t understand.
What crimes are you talking about?
-
I’m talking about the crimes you committed.
-
Where shall I start? With
Ahmet or Sibel’s murder?!
-
I’ve never killed anyone.
I wouldn’t hurt any living thing.
-
I love Nature and all her creatures.
Everyone knows that.
-
Stop whining! Only an hour ago you were
saying you were going to kill Nilufer.
-
You have such a vivid
imagination, Commissar.
-
When did I say I was going
to kill anyone? Uhm?
-
Someone kidnapped her, and our
heroic policemen saved her.
-
What do I have to do with it?
-
We got your men.
-
My men?
-
You should know that I don’t know any
of them. And I doubt they know me.
-
In short, you brought me here in vain.
-
Sit, sit.
-
This time you won’t be able to
just walk out of here, Tayyar.
-
I know –
-
my son gave you some documents.
Off-shore accounts and stuff like that.
-
My arm is long, my mind –
sharp, my position – solid.
-
I always know what is
going on, where and when.
-
Don’t you know that yet, Commissar Omer?
-
Sit down!
-
How is it going, buddy?
- It’s going nowhere!
-
How did Tayyar find out about the
papers Fatih gave us? While in prison?
-
How is that possible, buddy?
How is that possible?
-
Does everyone here work for Tayyar? Huh?
Does everyone here work for Tayyar?
-
I don’t know, Abi! - We should know, buddy;
we should know. It’s our job to know.
-
Okay, doctor. Thank you.
-
What did he say?
- So far, nothing.
-
The autopsy is ongoing. I told
them where to look - you heard me.
-
Why did she point to her belly?
What’s the connection?
-
He listened to me politely and said he’d
check,
-
but I don’t think he took me seriously.
-
He treated me like a person
who had lost a close friend.
-
That’s how you are.
-
Even I collapsed,
but you keep standing on your feet…
-
Not showing the pain you feel inside.
-
I wish this weren’t real, Arda.
This can’t be real.
-
Commissar, I feel like I abandoned
you when you were the most stressed.
-
Do you need me?
-
I need you the way I need
air and water, Signorina.
-
Hello? - I thought you were busy
and didn’t want to disturb you.
-
How is that possible? Just hearing
your voice makes me feel good.
-
I can tell by your voice that you’re tired.
-
I’m not tired, just very tense.
I haven’t made any progress.
-
Then I won’t wait for you.
I’m going to bed.
-
Go, darling, I’ll be here until morning.
-
I love you.
- I love you, too.
-
You’re back?
- I’m back, darling.
-
Is the interrogation over?
Did he confess?
-
You didn’t let him go, right?
Don’t tell me you just let him go.
-
He must be arrested, Omer.
He must be prosecuted… - Shhhh.
-
I waited for the court on duty to finish.
-
Tayyar was taken to prison;
he will be prosecuted…
-
That’s great news!
-
When I saw you looking so moody,
I thought the news was bad.
-
You should have
told me right away.
-
Something bad happened. What’s wrong?
-
The trial date is too soon.
-
I don’t have definite proof against him.
-
Don’t worry.
-
Only a few months ago, Tayyar
thought he was invincible.
-
But you kept your faith and caught him.
-
You have turned darkness into light
so many times.
-
You’ll do it again.
-
You make me feel like such an
important man. - You are… to me.
-
Where are you going? - I’m going to make
breakfast, and you’ll sleep beautifully.
-
I don’t feel like sleeping. - Is that so?
- Yes.
-
I’m hungry.
-
Okay. Let’s go make breakfast then.
-
Come on.
-
No need to repeat the rules.
They are very clear.
-
If there’s news, the guard
will come and let you know.
-
You’re not putting me in a cell
with some rough killers, right?
-
Please.
-
You’re staying here.
-
That’s nice.
-
The cell is for two people,
but you’ll be alone.
-
The prosecutor said
that you needn’t worry.
-
If you need anything, use the cellphone
under the coverlet. Text him.
-
God bless him. God bless him.
- I’m here anyway.
-
I’m always at your
disposal, Mister Tayyar.
-
We’ll make you feel
comfortable here.
-
Thank you.
- God bless you. - Thanks.
-
Comfortable – like this
is Buckingham Palace.
-
Look at these conditions.
-
Arda!
-
Arda!
-
Arda, we need to rest a little.
-
I don’t think I’ll be able to sleep.
-
This won’t help anyone.
We need some rest.
-
We would have gotten there
sooner and saved her.
-
Had I asked her on the phone how she was,
-
I would have taken an ambulance with me.
-
Arda,
-
regrets won’t bring her back.
They can only destroy you.
-
If Ipek really felt so bad,
-
she would have told you and
asked for an ambulance.
-
I’m not sure. Maybe she
was too weak to say it.
-
I left a child motherless.
-
The destiny of a child was in
my hands, and I couldn’t help.
-
Didn’t you hear the guy
from social services?
-
If his family won’t take him,
they will send him to foster care.
-
Arda,
-
I want to ask you something.
-
Shall we get married?
-
Just a civil marriage.
-
We could start the preparations right away.
-
Let’s take Yagiz and care for him.
-
Are you serious?
-
He’s like a nephew to us.
-
He’s all Ipek left us.
-
I love you so much.
-
You are the woman with the kindest heart.
-
It’s the Forensic Medicine Department.
-
This is Inspector Pelin.
-
I’m Dr. Orhan Pehlivan
from Forensic Medicine.
-
I’m calling about Inspector
Ipek’s autopsy results.
-
Did you find something, Doctor? - We
found hair in Inspector Ipek’s stomach.
-
Under her nails too.
-
We have sent it for DNA testing to see
if it belongs to the same person.
-
I think the hair is from
the killer, Doctor!
-
Ipek left us clues to find her killer.
-
Okay, okay, thanks.
-
Two days later
-
May God keep you healthy.
-
Elif, sorry, I got caught up in the
conversation and didn’t help you.
-
No problem.
- Thank you.
-
Is Yagiz at your place?
-
What did social services say?
-
After we get married, we’ll start
adoption procedures, and they’ll help us.
-
Brother, you’re doing the
most wonderful thing!
-
Well done to you both!
-
Elif, give me the tray; I’ll take it in.
- No, I’ll do it.
-
The hair found in her stomach and
under her nails is not Ipek’s.
-
Pelin is right; you’ll see.
The hair is Nedret’s.
-
Buddy, the woman is gone. She told
Elif she was going to a spa resort.
-
Her phone is off. How do
we get a sample from her?
-
We arranged it already, inspector.
- How? Why didn’t you tell me?
-
You were running around with Tayyar’s
case, so I decided to take care of it.
-
Does Elif know? - No, no. She hasn’t
been home for awhile. Luckily.
-
I should have talked to Asli, but
I became friends with their maid instead.
-
Huliya helped me.
She gave me Nedret’s hairbrush.
-
You did well, because if you had asked
Asli, Elif would have found out.
-
Buddy, why are we hiding it from Elif?
- Buddy, I want her to have a family.
-
If you are wrong, and Nedret is not
behind this, they would fall out.
-
Let’s close this case,
then I’ll tell Elif everything.
-
What’s going on?
Are you still talking work?
-
No, dear, we were reminiscing. Right?
-
Arda, let’s go home and
take care of Yagiz.
-
I wonder if you’re not hiding something
from me, you and your buddies…
-
My condolences, inspector.
- Thank you. Take care.
-
Buddy, I’m going to pack Yagiz’s things.
Wanna help?
-
I’m coming, buddy.
-
Any problems? I can speak to the manager
right away; we’ll take precautions.
-
Enough, enough! No. We saw what
your precautions are worth.
-
I’m fine here. My mind is at peace.
-
Now, tell me what is going on outside.
What did that Omer do?
-
They’ve made no progress since your arrest.
-
All he and the Department Against Organized
Crime has are those documents from Fatih.
-
You were saving the greatest news
for the end, my dear lawyer.
-
You should have told me
that at the beginning.
-
So, now I’ll only be charged by the
Financial Crimes Department, right?
-
What’s that rogue, my
oldest son, doing?
-
We cannot get in touch with Mister Fatih.
-
Inspector Omer is guarding
him very closely.
-
We’ll get in touch with him.
Don’t worry - we will.
-
Tayyar Dundar deleted the word “impossible”
from his vocabulary a century ago.
-
We’ll arrange it
-
We’ll arrange that, too.
-
We’ll arrange it.
-
Gosh!
- Look, that’s for me. A medicine trader.
-
I could sell all kinds of medicine.
-
Fatherhood has changed you a lot.
-
But there’s something
you don’t understand.
-
You’ll be here for at least
twenty years! Twenty!
-
Leave this medicine business.
There’ll be no pills left by then.
-
Uf, Grandpa! Why do you
have to break my will?
-
I want to turn over a new leaf with my wife
and child. I’m done with the other stuff.
-
You know best.
-
Look, with the money you stole from
Tayyar, you can start a car dealership.
-
You know what I’m gonna do
with his money, Grandpa?
-
I’m gonna give it to charity.
-
Okay, do you think I could
make a good broker?
-
God!
-
I don’t know, but you know what
you could make? A good butcher.
-
You’re good at cutting arms and
legs; that’s why I’m saying it.
-
Uf, Grandapa!
-
What? Look, I know you did it because
you had to. I was just joking.
-
I was joking, Son, really.
-
Huseyin Demir, you have a visitor.
-
I hope it’s for the best. Is it my lawyer?
- A relative.
-
Brother, is everyone all right?
Mother, my children? Are they okay?
-
They are all well.
- Thank you, God!
-
How are you?
-
I heard about Ipek. I’m so sorry.
My condolences.
-
What about Demet? She was going
to apply to the university.
-
She passed her exams.
- Well done to my daughter!
-
How’s Hasan? Has Burhan
gotten used to everything?
-
You said you were going to help us.
-
Ah, Brother. I feel your
next words will burn us.
-
This is about a serial killer,
-
a cruel man who kills people
without batting an eye.
-
Tayyar Dundar.
-
He ordered all those murders, but
I have no proof, no witness.
-
That’s life for you, Son.
-
Sometimes you know things
that your mouth cannot utter.
-
And even if you did, no one would
believe you. People would laugh at you.
-
The court session is tomorrow.
I want to call you as a witness.
-
Ahmet Denizer’s name is in
the money laundering file.
-
If you tell everything you know,
we may get the judge’s attention.
-
Would you be our witness?
-
My heart will burst with excitement.
I can hardly breathe, Arda.
-
Don’t worry. We’ll find
out who the killer is.
-
Doctor?
-
Where is he?
-
He must be here somewhere. He’ll come.
He’s the one who called us.
-
Doctor, you said the results would be
ready. We couldn’t wait, so we came.
-
I have just received the results.
-
The two hair samples
belong to the same person.
-
You are right.
-
The killer is Nedret Kuloglu.
-
Please, come into my office.
-
You see, Arda? Ipek helped
us find her killer.
-
I don’t think they will want to come.
I cannot force them.
-
It’s been so long since I saw them.
-
I miss them so much, Brother.
-
Mother is not going to come.
-
She said her older
son was dead to her.
-
She’s my mother. Whatever
she says, she’s right.
-
Bring my children, at least.
-
They won’t say ‘No’ to you.
-
I’m dying to see them.
-
I see them in my dreams;
I’m burning inside.
-
Look,
-
bring my children, and I’ll go to
court and tell everything I know.
-
Okay, I’ll bring them next time.
-
You promise?
- I promise. - Okay.
-
Believe me – I’ll come and tell
everything I know. I promise you.
-
What did your brother say?
- He agreed.
-
For a very high price, of course.
- What?
-
He wants to see the kids. I’ll bring
them to visit him every week.
-
I don’t think that’s a price to
pay – that’s how it should be.
-
They are his children.
-
It’s true that he did a lot of wrong,
-
but he’s trying to be a good
father as well as he can.
-
I don’t know, Elif.
-
Every child needs their
mother and father.
-
My father made a lot of mistakes, too.
-
He may have the most fault for all
the suffering we went through.
-
But, I still wish he were by my side.
-
I think the kids will feel like
that, too, when they are older.
-
Thanks to your brother we’ll get Tayyar,
and the kids will see their father.
-
I think this is a very good
solution to the problem.
-
Elif,
-
if someone else were in your shoes
and went through all that you did,
-
they would silence their
heart and become ruthless.
-
But with every pain you suffer, you
tend to listen more to your heart.
-
Because I have you in my life.
-
You make me good; don’t
you know that yet?
-
Well done to Pelin and Arda.
-
They are going to take care of the child.
- Yes,
-
Yagiz will live with them from now on.
-
I was scared he’d stay with you.
- Asli, what are you saying!?
-
If he couldn’t have stayed with them,
we would have gladly kept him.
-
Anyway, this way is better.
-
Asli, the meal burned.
- Colombo needs me. I’m coming.
-
Look at it.
- What’s going on?
-
The meat is ready, but the dish
with the aubergine and milk
-
smells like it is burning.
-
Oh, is it really burnt?
- Don’t say that.
-
Only on the bottom. Whatever,
we’ll eat the upper part.
-
I’ll take the meat then.
- Wait, wait.
-
I’ll put in some black pepper.
You go answer the door.
-
Welcome. Come on in.
- Go on in, Yagiz.
-
Buddy, we need to talk.
- But without Elif.
-
It smells so nice. What are you cooking?
- It smells nice, but we cannot eat yet.
-
When will the cannon give the signal?
-
I don’t know about that,
but the pots got broken.
-
What’s going on?
-
Welcome.
-
I missed something, didn’t I?
- We’ll find out, don’t worry.
-
Sweetie you go and play in the garden! Go on, run!
-
Buddy, let us go inside and talk there.
-
I'm listening!
-
We have been trying to find out who killed Ipek.
-
We found that Ipek left us a proof, and today we came to a conclusion.
-
Who is the killer?
-
Tell us, don't let us die from expectations.
-
It is Miss Nedret!
-
What?! My aunt?
-
Yes… Tolga will we here soon. He will tell you all the details.
-
So, the court has set the date for tomorrow. - Yes. Mr. Tayyar will be charged according to the accusations from the Department of Financial Frauds.
-
It seems that they don't have anything against you, but the risk is still there. If they press hard on Tayyar, he might turn you in.
-
I think that it is best for you to leave the country as soon as possible.
-
I can't do that.
-
We are in the middle of a business deal. If I leave the country now, Tayyar will turn me in.
-
No, I have to wait.
-
Are you expecting anyone?
-
No!
-
Girl, what was our agreement?
-
Elif and the girls are worried about you, Mother Nedret.
-
They keep calling and asking about you. I don't know what to do. I tried to fool them, but..
-
Now that you know that my aunt is Ipek's killer, you think that she had something to do with my father's murder; isn’t that so?
-
Is that what you are saying? - That was Ipek's idea.
-
And, now after what happened, we know she was right.
-
That was her motive. She wanted to save herself from Ipek. - To shut her up!
-
Dear God, I can’t believe this.
-
I can't believe this.
-
Omer, what do you think?
-
Elif, everything they said is true.
-
Elif, I think that Ipek was right!
-
Of course, I never thought that aunt would go this far. After all, it is just one revealed secret. It is bygones.
-
In the beginning, I confronted Ipek about this. How would I know? It seemed like our aunt loved us very much. That is why I did not want to believe it.
-
Asli, I believe that our aunt loves us and our father.
-
My aunt would never want our father to die.
-
You said something about a secret. What is that secret? Tell us about it first.
-
The secret is that Auntie was played by our father.
-
What do you mean played? - Aunt has an illegitimate child, Elif.
-
This child was born in Istanbul. With the help of our father, it was later sent to the orphanage.
-
Ok, do we know where that child is now?
-
In our house, darling. It is Filiz.
-
What happened? Did you do what I told you?
-
Yes, everything is done, Mr. Tayyar.
-
Nice, nice! While I am at court, you will kill that bastard Fatih.
-
I want him dead before the trial is over, do you understand me? - I understand.
-
One minute. Give him this message from me. The head that does not think gets cut off. That is my last lesson to him.
-
Ok, sir.
-
What is it? Why are you looking at me? - I have a letter for you.
-
Who is it from? - Your cousin.
-
{\i1} Hello, my cousin. How are you?
-
{\i1}If you ask me, my condition is little better than one of the jammed son-in-laws.
-
{\i1} If it were up to me, we would talk about the good old days.
-
{\i1} Afterwards, we would talk about the way you ruined them.
-
{\i1}Anyway, it wasn't meant for us to be cellmates.
-
{\i1} True, my stay here will be short. I will be given a year or two.
-
{\i1}And, after I sort out my affairs, I will get out of here on good behavior or some kind of amnesty.
-
{\i1}And you know how? With your help.
-
{\i1}Because you will keep your moth closed, and you won't say a word.
-
{\i1} At tomorrow’s hearing every word you say against me will reflect on the lives of your loved ones, Huso!
-
{\i1} As you know, there are many of those whom you love.
-
{\i1}No matter how much you try to kill them,they never end. Should I start with Omer or your youngest son? I still haven't decided.
-
{\i1} Weaknesses, cousin. The weak are those who tie one’s hands.
-
{\i1} Though you have a lot.
-
{\i1} I tried to warn you many times, but you wouldn't listen. You became a victim to your weaknesses.
-
Elif,
-
do you feel better?
-
Omer, I am so sorry.
-
I still can't believe that my aunt killed Ipek.
-
How could she do that? Ipek..
-
Her own brother. How could she do that?
-
When a person is pushed to the limit, there is nothing he or she can't do, Signorina.
-
She should serve her punishment. - After the trial, everything will be over.
-
If I find your aunt before the trial, she will come in as a witness.
-
And, if she testifies about everything related to Tayyar, then that will be Tayyar's end.
-
We will find my aunt. We will find her no matter what!
-
Edem,
-
you came to take me?
-
We want to protect our witness.
-
You know that we have Tayyar Dundar standing in front of us.
-
What is going on? Are horses after you?
-
What is it? Why are you so tense?
-
Is there a problem?
-
No, Son!
-
It is not easy, Edem. To stand in front of so many people and say
-
that you killed so many people - that you ruined their lives.
-
It is not easy.
-
Because I am embarrassed.
-
Walk!
-
It is nice that you have this room, isn't it?
-
Don't be embarrassed. He is your husband by law.
-
My beautiful. - You have one hour!
-
How are you? - I am without you.
-
You are surprising me. First, you kill me with temptation, and then you come here and bring me back to life.
-
And you do that every time, my beautiful girl. - What can I do? Without you minutes do not pass.
-
They don't pass without you, too. I can't stop thinking about you.
-
I wrote you a letter; I wanted to send it by mail, but since you are here, you take it.
-
May I read it? - Of course.
-
{\i1} My dear wife. My woman. Finally… I keep on reading the job classifieds.
-
{\i1} Dreams give me strength. Thanks to them, I have started to smile, Nilufer. Hope is like a remedy.
-
{\i1} The day you came here and gave me two drops of hope in my heart, I was healed. I saved myself from the illness.
-
{\i1} My beautiful girl, could I be a pharmacist or a broker?
-
{\i1}Even though Huseyin says that I can only be a butcher, I know that I will succeed.
-
{\i1} I will become a man so that my son and wife can be proud of me. I have hope inside.
-
{\i1} My forest is full and the sun is warm.
-
{\i1} My day is bright, because the wife who loves me is next to me.
-
Nilufer, don't cry. Smile, because you deserve to smile.
-
I was born into a terrible family.
-
For years I used it as an excuse for my mistakes.
-
But, I know now that I need to open my eyes and look forward.
-
I have to be worthy of you! I have to be worthy of my son.
-
I am sober, Nilufer.
-
I love you so much.
-
I love you more than anyone else. - Me, too! Me, too!
-
There is a friend by the name of Fatih Dundar. Is he coming out for some fresh air?
-
No, he has a visitor.
-
Thank you so much for coming.
-
Shall we go upstairs?
-
I know that you will ask me about your aunt, but believe me, I don't know where she is.
-
Even Asli and Nilufer asked where she was.
-
Maybe she went to a spa center.
-
Sit down.
-
She told us that she was at a thermal spa.
-
Spa and beauty.
-
I have something to talk with you about that is much more important.
-
What about?
-
About you and my aunt. Has my aunt ever told you who is your real family?
-
No, because she does not know.
-
Commissar Ipek came to me before she died. She said that she knew about my family, but she died before she told me. That is all.
-
Because that was the reason she was killed - so that she would not be able to tell anyone what she found out.
-
Filiz, your birthmother
-
is Nedret Kuloglu.
-
Years ago, she took you from an orphanage as her foster child. She never told you that she was your mother
-
because she was afraid that my father might find out about it.
-
Years ago, when she gave birth to you out of wedlock,
-
my father gave you to the orphanage. After many years,
-
she ordered my father killed for revenge.
-
Elif, that can't be true. - I know.
-
I know that it is very hard to believe what you just heard,
-
but it is all true.
-
Because Ipek found out about all this, she was killed by my aunt.
-
One small child is left an orphan now. Just like you were years ago.
-
My aunt must pay for this.
-
Please, tell me where she is.
-
Has it started yet? - It started a while ago, Commissar.
-
You wait here. Don't let him from your sight. - Don't worry, Commissar.
-
Thank you, prosecutor.
-
Yes, Mr. Tayyar, you heard the charges against you. You may say something.
-
First, I want to thank you for giving me the right to speak.
-
Sir, I manage a large holding with many companies. Of course, with great patience.
-
I am a businessman who pays his taxes. I respect the laws and rules.
-
Also, those who know me well know that for years I have been involved in charity organizations.
-
I have many foundations that give children a chance to finish school. I make large donations to many charities.
-
But, now I hear from you that some mistakes were made in my company’s financial department.
-
Some bad people used me and my name, sir.
-
Why would I be involved in money laundering? I don't now anything about those things.
-
My company and I would never get involved in illegal practices. I haven’t been involved in anything of the sort.
-
But, I would like those who used me and my company to be caught and punished for their criminal activities.
-
If you are finished, you may sit down.
-
I am finished, sir.
-
Chief Commissar Omer Demir.
-
Please, Chief Commissar. You have followed this from the beginning.
-
Yes, your honor.
-
For one year I have been after Tayyar Dundar.
-
I have witnessed his involvement in money laundering.
-
There has been evidence given by his own son to the prosecution.
-
Yes, we added those to the files.
-
It is not only about money laundering, your Honor.
-
Tayyar Dundar is a very dangerous man, who is involved in the human organs blackmarket.
-
He kills and orders people to kill for him in the blink of an eye.. He is a killer.
-
You are overstepping, Mr Commissaar. Who did I kill?
-
Silence!
-
Elif, come on! Hurry up!
-
Go on !
-
Where are we going? - Not now!
-
Are you sure that Mother Nedret killed Ipek?
-
Unfortunately, yes. - Ipek left them proof.
-
The last thing she did was leave the department to follow your aunt.
-
It is not possible. Mother Nedret would never do such a thing. She would never hurt anyone.
-
She can't be a killer.
-
But my mother Nedret hid that she was my real mother.
-
I don't know what to do or what to believe, Elif!
-
I know that your head is a mess right now, because you both found and lost your mother at the same time. It is normal.
-
But I always loved her as if she were my real mother. And she knew that.
-
Why didn't she tell me?
-
I wish she would have let me live it. She fooled me for years; I wish she hadn’t lied.
-
Until now he has managed to hide evidence like a professional…
-
but we have a witness who was working with him.
-
I gave you his name.
-
Huseyin Demir
-
He is outside, your Honor. He is waiting. - Call him in!
-
Huseyin Demir, you may come in.
-
We checked his ID, and now let us ask the witness. What do you know about Tayyar Dundar's actions?
-
We are listening!
-
I told you that if we took the E-5, we would be there by now.
-
But we are on our way. We will get there in time. We should get there.
-
Is that my aunt? - Yes.
-
Speak as though there is nothing going on. - But I can't do that.
-
Filiz, you are obligated to do this. This is our only chance.
-
Answer the phone.
-
Yes, Mother Nedret. - Filiz, where are you girl? I have been waiting for you for hours.
-
I am on my way now. Actually, Elif came when I was at the door. I will get a taxi now.
-
Elif came, and she asked for me again?
-
No, she didn't ask for you. She just came by.
-
Filiz, are you in a car? I can hear sounds.
-
No, I am still at the house. - I see.
-
Ok,you get into a taxi and come on over.
-
We will have a coup of coffee. - Ok, I am on my way.
-
Filiz sounded strange. I could feel it.
-
I have to leave this house immediately. I have to disappear.
-
This is not right, Mr. Huseyin. Your statements are just the opposite. I am expecting one firm answer.
-
Ok, your Honor. I thought you wanted to know about that - that is why I told you.
-
I thought you wanted to know the details about the case.
-
We know about the day of the murder, and how he was murdered. Now, I am asking you again.
-
I am listening.
-
Did Tayyar Dundar order you to kill Ahmet Denizer and Sibel Andac?
-
No!
-
I did it all on my own. It was my plan.
-
Mr. Nedered, hurry up. Hurry!
-
Get down! - Get down!
-
Get out! On your knees.
-
Nedret Kuloglu, you are arrest for the murder of Ipek Duman.
-
I didn't kill anyone. There must be a misunderstanding. What is this embarrassment?
-
Yes, we know your men killed her. We caught them all.
-
And you are the one who told them to kill her.
-
Elif!
-
Filiz!
-
I didn't to this!
-
The witness can leave the courtroom.
-
You could have helped justice for once. You could have been a man for once. Do you always have to stab me in my back when I need you, Huseyin Demir?
-
How is it possible that we have the same blood in our veins? You are no longer my brother. You are no longer my brother.
-
Buddy, don't! -Stop! The human inside you has died. Your consciense is dead, you know that!?
-
Mr. Omer, be calm, please. - It is my fault!
-
It is not him; it is my fault! - If you don't calm down, I will escort you from the courtroom.
-
Your Honor, Mr Omer wants things to go by his own scenarios,
-
but that is not the truth.
-
As you can see. I want to submit a complaint against Omer Demir for insulting my name.
-
I will show you your complaint and your name! - Omer, don't ! It will be proven that you are right, and he did all of those things.
-
How long will you fool people?
-
That is enough, Mr. Commissar!
-
You will get your punishment, Tayyar! - That is enough, Mr. Omer. I will have you removed from this court.
-
Elif, Filiz, I did not do it.
-
I didn't do it, my children.
-
Go inside.
-
Who sent you? Did Tayyar Dundar send you?
-
Did Tayyar Dundar send you ?
-
Yes, he sent me. And he told me to tell you that the head that does not think
-
is cut off, and that is his last lesson to you.
-
Mr. Prosecutor, do you have evidence to charge Tayyar Dundar for ordering the murderers mentioned here,
-
or has suspicions arisen about this?
-
According to the files, I don't have such documents .
-
It is clear. Let us hear what punishment you suggest.
-
As you can see, you Honor, the files were inspected, and the witnesses were heard.
-
The only crime that Tayyar Dundar can be charged with is money laundering.
-
For this charge, I suggest a sentence of 7 years in prison.
-
7 years? Are you joking?
Film & TV
panteagolzari
thank you for the English subs.
how come only the first 42 minutes been subtitled, though!?
hopefully you'll complete it soon.
thanks again
Veysel Akargöl
Yes, I'm doing it. It was controlled once by another so I had to do again.
ale_cassino
Thanks foryour work. You really make my sunday afternoon.