Wealth Inequality in America

لقد رأيت مخططاً مؤخراً

لم استطع أن انساه

بروفيسور اقتصاد من هارفرد

سأل أكثر من خمس آلاف امريكي

كيف يرون توزيع الثروات في الولايات المتحدة

هذه كانت ردودهم

بتقسيم البلد إلى خمس مجموعات

واحدة في الأعلى والاسفل وثلاث مجموعات في الوسط كل منهم ذوي 20%

سألهم كيف يتم توزيع الثورات في هذا البلد

ثم سألهم ما هو التوزيع المثالي في نظرهم

92% ، هذا على الأقل تسعة من عشرة أشخاص

قالوا أنه يجب أن يكون كهذا

أي أكثر عدلاً مما هو الآن

وهذه الحقيقة تشير إلى

أن أغلب الامريكيين يعلمون

بأن النظام منحرف بشكل غير عادل

لكن ما أثار اهتمامي أكثر

هو الواقع مقارنة بتوقعاتنا

النموذج المثالي بعيد جداً عن اعتقادنا للواقع

بقدر البعد بين التوزيع الحقيقي للثروة

وبين ما نرى أن التوزيع عليه

إذا تجاهلنا النموذج المثالي للتوزيع للحظة

هكذا ما نظن أن التوزيع عليه ثانية

وهكذا هو التوزيع الحقيقي للثروات

انحراف صادم

ليس فقط ال 20% التي في الاسفل وال 20% التي تليها

مجموعة ال 40% من الأميركيين التي في الأسفل

بالكاد تملك أي ثروة

من الصعب رؤيتهم على الرسم البياني

لكن ال 1% الذي في الأعلى يملك ثروة أكبر

مما يظن كل 9 من 10 امريكيين

أن ال 20% يجب أن تملكه

أمر مثير للصدمة

لكن لننظر إلى الأمر من ناحية أخرى

لأنني أجد هذا الرسم البياني صعباً نوعا ما

عوضاً عن ذلك لنختزل 311 مليون امريكي

ونمثلهم بمئة شخص

لنجعل ذلك أسهل

هاهم؛

مدرسون، مدربون، رجال إطفاء

عمال بناء، مهندسون، أطباء

محامون، بعض مستثمري البنوك

رؤساء تنفيذيين وربما بعض المشاهير

والآن لنرتبهم حسب ثرواثهم

الناس الأكثر فقرا على اليسار والأغنى على اليمين

صف ثابت من الناس بناء على ثروتهم

سنقوم بتلوينهم كما في السابق

بناء على الأخماس ال 20% التي يقعون فيها

الآن لنختزل الثورة الاجمالية

للولايات المتحدة الامريكية

والتي كانت تناهز 54 ترليون في عام 2009

بهذه الكومة الرمزية من النقود

ولنوزعها

على مئة امريكي

حسناً، ها هي الاشتراكية

كل ثروات البلد تُوزّع بشكل عادل

كلنا نعلم أن ذلك لا ينفع

يجب أن نشجع الناس للعمل

وأن يعملوا بجد ليحققوا ذلك

الحلم الامريكي القديم

ولكي نساهم في تطوير بلدنا

إذا هذا هو النموذج المثالي الذي سألنا الجميع عنه

شيء يشبه هذا المنحني

هذا ليس سيئاً

لدينا الآن القليل من الحافز مثل الأغنياء

والذين هم الآن أحسن من عشرة إلى عشرين مرة

من الفقراء الامريكيين

لكن مهلاً، حتى الفقراء ليسوا حقيقة فقراء

بما أن خط الفقر بقي

تقريباً خارج الرسم البياني

لدينا طبقة متوسطة صحية بشكل ممتاز

مع انتقال سلس إلى الثروة

وأجل، الجمهوريين والديمقراطيين على حد سواء

اختاروا هذا المنحني

تسعة من عشرة اشخاص، 92%

قالوا أن هذا جميل

ومثالي لتوزيع الثروات الامريكية

لكن لننتقل

هذا ما يظن الناس

أن توزيع الثروات الامريكية يبدو عليه

ليس عادلا جداً، لكن بالنسبة لي

حتى هذا يبدوا رائعاً

نعم، الشريحة الأفقر ال 20 إلى 30 بالمئة

قد بدأت تعاني كثيراً

بالمقارنة مع النموذج المثالي

والطبقة المتوسطة تعاني بالتأكيد

أكثر من قبل

في حين أن الأغنياء

يربحون 100 ضعف

مما يربحه أفقر الامريكيين

و 10 أضعاف الطبقة المتوسطة
التي مازالت السليمة

للأسف هذا ليس حتى قريباً من الواقع

هذا هو التوزيع الحقيقي للثروات في امريكا

الفقراء الامريكيون غير موجودين حتى

أصبحوا لا يملكون شيئاً

والطبقة المتوسطة

بالكاد يمكن تتميزها عن الفقراء

في الحقيقة حتى الأغنياء الذين في

ال 10 و 20 بالمئة الأعلى أسوأ حالاً

فقط ال 10 بالمئة الأعلى أحسن حالاً

وإلى أي درجة أحسن حالاً؟

هم أحسن حالاً لدرجة

أن ال 2 إلى 5 بالمئة ممن بالقمة

هم خارج المنحني

والواحد بالمئة الذي في القمة؟

هذا الشخص؟

حصته من المال تمتد

إلى عشر أضعاف مما يمكننا اظهاره

هنا كومة من النقود،
أُعيد تراكمها تلقائيا

هذه هي القمة 1 بالمئة

التي لطالما سمعنا عنها

جيوبه ممتلئة

بحيث اضطر أن اعطيه

عموداً جديداً له وحده

لانه لن يتناسب مع الرسم البياني

1% من سكان امريكا يمكلون
40% من ثروة الأمة

ال 80 بالمئة الأسفل؟

كل 8 من 10 اشخاص أو 80 من ال 100

يملكون فقط 7% بينهم

وذلك يزداد سوءاً في السنوات
ال 20 إلى 30 الأخيرة

في حين 1% من الأغنياء يملكون

قرابة ربع من الدخل الوطني اليوم

في سنة 1967 كانوا يملكون فقط 9%

مما يشير إلى أن حصتهم من الدخل
قذ تضاعفت ثلاث مرات خلال ال 30 سنة الماضية

الواحد بالمئة الذي في القمة يملك نصف

الأسهم والسندات وصناديق الاستثمار المشترك للبلد

ال 50% الأدنى من الامركيين

يمكلون فقط نصف النسبة من تلك الاستثمارات

مما يعني أنهم لا يستثمرون

إنهم فقط يجذفون في الهواء

أنا متاكد أن الكثير من
هؤلاء الناس الأغنياء

عملوا بكد لأجل جمع أموالهم

لكن هل تصدقون حقاً أن الرئيس التنفيذي

يعمل 380 مرة أكثر من متوسط عماله؟

ليس صاحب أصغر دخل من موظفيه

ولكن العامل ذو الدخل المتوسط في شركته

العامل المتوسط يجب أن يعمل

أكثر من شهر لكي يكسب
ما يكسبه الرئيس التنفيذي في ساعة

طبعا نحن لا نحتاج لكي نذهب بعيداً
باتجاه الاشتراكية

لنجد شيئا عادلاً للعمال الكادحين الامركيين

لا نحتاج حتى لكي نحقق
ما يعتبره الأغلبية نموذجاً مثالياً

كل ما نحتاج إليه هو أن نصحو
وندرك بأن الحقيقة في هذا البلد

ليست أبداً ما نظن أنها عليه

ترجمة: اميره محمود