새로운 단어들을 만드세요!

Edit subtitles

0:00 - 0:04

저는 사전 편집자로서
저는 사전을 만들죠.
0:04 - 0:05

그리고 사전 편찬자로서 제가 하는 일은
0:05 - 0:09

가능한 모든 단어들을
사전에 넣는 것입니다.
0:09 - 0:15

저는 무엇이 단어인지 정하지 않습니다.
그건 제가 아닌 여러분들의 일이죠.
0:15 - 0:18

영어를 구사하는 모든 사람들이 함께
0:18 - 0:20

어떤 것이 단어이고 어떤 것이
아닌지 결정합니다.
0:20 - 0:25

모든 언어는 서로를 이해하기 위해
동의한 사람들에 불과합니다.
0:25 - 0:30

사람들이 단어가 좋은 것인지
나쁜 것인지 정하려고 할 때
0:30 - 0:32

합당한 이유를 가지고
있지는 않습니다.
0:32 - 0:34

그래서 이렇게 이야기하곤 하죠,
"문법 때문이야!"
0:34 - 0:36

(웃음)
0:37 - 0:40

전 사실 문법에 대해 그렇게 신경쓰지는
않습니다. 아무에게도 말하지 마세요.
0:40 - 0:44

하지만 "문법"이라는 단어는 말이죠,
문법에는 2가지 종류가 있습니다.
0:44 - 0:46

여러분 머리 안에 있는 문법이 있고,
0:46 - 0:50

여러분의 언어가 모국어이거나
매우 잘 구사하시는 편이라면요.
0:50 - 0:54

당신이 그 언어를 구사할 때
따르는 무의식적인 규칙입니다.
0:54 - 0:57

그리고 그 문법은 당신이 어려서
언어를 배울 때 배운 것입니다.
0:57 - 0:58

예를 들어봅시다:
0:58 - 1:02

이것은 "워그"입니다, 그렇죠?
워그라고 칩시다.
1:02 - 1:05

하나 더 있습니다. 두 개가 있네요.
1:05 - 1:07

두개의...
관중: 워그들
1:07 - 1:11

에린: 맞아요! 워그의 복수형을
만드는 법을 알고 계시네요.
1:11 - 1:12

이 규칙은 여러분의
머리 속에 있습니다.
1:12 - 1:15

이 규칙을 배울 필요가 없죠.
바로 이해가 되니까요.
1:15 - 1:19

이것은 [보스톤 대학] 교수가
고안한 실험입니다.
1:19 - 1:22

1958년에 진 벌코 글리슨
교수가 말이죠.
1:22 - 1:25

이 주제에 대해 참 오래 이야기했네요.
1:25 - 1:29

이런 여러분 머릿속에 있는 자연법들은
1:29 - 1:33

교통법과 같은 것이 아니라
자연의 순리에 더 가깝습니다.
1:33 - 1:36

그리고 아무도 여러분에게 자연의 순리에
순종하라고 상기시키진 않아요, 그렇죠?
1:36 - 1:39

아침에 집을 나설 때,
어머님이 이렇게 말하진 않죠.
1:39 - 1:42

"얘야, 오늘 날씨가 쌀쌀할 것
같으니 겉옷 챙기고
1:42 - 1:44

중력의 법칙을 따르는
것을 잊지말아라."
1:44 - 1:46

아무도 이렇게 말하지는 않아요.
1:46 - 1:53

이렇게 자연에 관한 것이라기 보다는
방식에 대한 것인 다른 법칙들이 있어요.
1:53 - 1:56

단어를 모자라고 생각하시면 됩니다.
1:56 - 1:58

모자를 어떻게 쓰는지 알게되면
1:58 - 2:01

아무도 여러분에게,
"모자를 발에 쓰지 말아라"하지 않죠.
2:01 - 2:05

여러분이 듣는 것은,
"안에서 모자 써도 되나요?"
2:05 - 2:06

"누가 모자를 쓸 수 있죠?"
2:06 - 2:09

"제가 쓸 수 있는 모자는
어떤 종류인가요?" 등입니다.
2:09 - 2:12

두번째 종류의 문법인데,
2:12 - 2:16

언어학자들은 문법과 반대되는 개념으로
용법이라고 부르는 것입니다.
2:16 - 2:20

가끔 사람들은 이러한
법칙에 근거한 문법을 이용해
2:20 - 2:23

사람들이 단어를 만들어내는 것을
좌절시킵니다.
2:23 - 2:26

저는 그런 것이,
멍청하다고 생각합니다.
2:26 - 2:29

가령 사람들은 언제나 이렇게 말하죠.
2:29 - 2:34

"창의적으로 사세요, 음악, 예술을 하고,
과학, 기술 등 뭐든 발명하세요."
2:34 - 2:36

하지만 단어에 관해서는
2:36 - 2:41

"하지 마세요! 안되요. 창의적인 것은 그만해요.
건방진 애송이같으니. 그만두고 그냥 쉬세요."
2:41 - 2:42

(웃음)
2:42 - 2:44

하지만 저는 이게 이해가 안됩니다.
2:44 - 2:46

단어들은 위대합니다.
우리는 더 많은 단어들이 필요해요.
2:46 - 2:51

저는 여러분이 새로운 단어들을
가능한 많이 만들어내셨으면 해요.
2:51 - 2:56

저는 여러분이 영어에서 새로운 단어들을
만들 수 있는 6가지 방법을 알려드리고자 합니다.
2:56 - 2:58

첫번째는 가장 간단한 방법입니다.
2:58 - 3:00

간단히 말해서, 다른 언어에서
훔쳐오세요.
3:00 - 3:03

["가서 사람들을 털어"]
(웃음)
3:04 - 3:06

언어학자들은 이를
빌려오기라고 부릅니다.
3:06 - 3:08

하지만 우리가 단어들을
돌려주지는 않으니
3:08 - 3:11

저는 그냥 이걸 훔쳐오기라고
부르겠습니다.
3:11 - 3:14

우리는 주로 맛있는 음식처럼 좋아하는
것의 단어들을 가져옵니다.
3:14 - 3:18

중국어에서 "쿰쾃(낑깡)"을 가져오고,
불어에서 "캐라멜"을 가져왔죠.
3:18 - 3:21

우리는 또 "닌자"처럼 멋진 것들의
단어를 가져오기도 합니다, 그렇죠?
3:21 - 3:22

닌자는 일본어에서 가져온 것입니다.
3:22 - 3:26

아주 잘했어요닌자는 훔치기 힘드니까요.
3:26 - 3:28

(웃음)
3:28 - 3:31

영어에서 단어를 만들어
낼 수 있는 다른 방법은
3:31 - 3:34

두개의 다른 영어 단어를
합치는 것입니다.
3:34 - 3:36

합성하기라고 불리는 것인데요.
3:36 - 3:37

영어에서 단어들은 레고와 같습니다:
3:37 - 3:40

충분한 힘이 있으면
어떤 2개도 합칠 수 있죠.
3:40 - 3:42

(웃음)
3:43 - 3:45

영어에서는 이런 경우가 빈번합니다:
3:45 - 3:50

"가슴아픈", "책벌레","모래성"등이
이런 합성어들이죠.
3:50 - 3:54

"오리얼굴"같은 단어들을 만들어보세요,
그런 얼굴을 만들진 마시고요.
3:54 - 3:55

(웃음)
3:56 - 4:00

영어에서 단어를 만드는
또 다른 방법은 합성과 비슷합니다.
4:00 - 4:07

하지만 합성할 때 힘을 좀 많이 써서
일부분이 떨어져 나가게 됩니다.
4:07 - 4:08

혼합어에는 이런 것들이 있습니다.
4:08 - 4:12

"아점"은 "아침"과 "점심"을
합친 말이죠.
4:12 - 4:15

"모텔"은 "모터"와 "호텔"을
합친 말입니다.
4:15 - 4:18

"모텔"이 혼합어라는 것을
아셨던 분 계세요?
4:18 - 4:20

네, 그 단어는 영어에서
매우 오래된 단어여서
4:20 - 4:23

많은 분들이 생략된 부분이
있다는 것을 알지 못하세요.
4:23 - 4:27

"에듀테인먼트(Edutainment)"는
"교육"과 "오락"이 합쳐진 것입니다.
4:27 - 4:32

물론, "감전사시키다"는
"전기"와 "처형하다"를 합친 것이고요.
4:32 - 4:34

(웃음)
4:34 - 4:37

단어가 작동하는 방법을 바꾸면서
단어를 만들 수도 있습니다.
4:37 - 4:39

기능적 이동이라고 불리는 것인데요.
4:39 - 4:44

연설의 일 부분의 단어를 따와서
다른 부분으로 변경하는 것입니다.
4:44 - 4:48

"친구"가 항상 동사는
아니었다는 것을 아셨던 분 계신가요?
4:49 - 4:53

"친구"는 원래 명사였는데
우리가 동사화했습니다.
4:53 - 4:56

영어의 거의 모든 단어는
동사화할 수 있습니다.
4:56 - 4:59

형용사를 명사화할 수도 있습니다.
4:59 - 5:03

"광고(상업적)"은 형용사였는데
명사가 되었습니다.
5:03 - 5:05

물론 "친환경적이게 할(녹색)"
수 도 있습니다.
5:05 - 5:08

영어에서 단어를 만드는
또다른 방법은 어미 변경입니다.
5:08 - 5:12

단어를 가져와서 뒷부분을
좀 바꾸는 것이죠.
5:12 - 5:17

예를 들어, 영어에서는 "에디팅하다"라는
단어 전에 "에디터"라는 단어가 있었습니다.
5:17 - 5:18

"에디팅하다"는 "에디터"에서
나왔습니다.
5:18 - 5:21

가끔 이런 어미 변경은
좀 바보같이 들릴 때가 있습니다:
5:21 - 5:22

불도저는 불도즈를 하고,
5:22 - 5:25

버틀러(집사)는 버틀하고
버글러(도둑)은 버글합니다.
5:25 - 5:27

(웃음)
5:27 - 5:29

영어로 단어를 만드는 또다른 방법은
5:29 - 5:32

무언가의 첫 단어를 따서
합치는 것입니다.
5:32 - 5:35

미국 항공 우주국은 NASA가 되었죠.
5:35 - 5:39

그리고 어떤 것을 가지고도
만드실 수 있죠, OMG(세상에)!
5:39 - 5:45

얼마나 바보같은 단어들이든 상관없어요.
5:45 - 5:47

아주 좋은 영어 단어들이
될 수 있습니다.
5:47 - 5:51

"뺑소니치다"는 완벽한
좋은 영어 단어입니다.
5:51 - 5:53

"지지정당이 없는 사람"도
완벽히 좋은 영단어이죠.
5:53 - 5:58

단어는 평범하게 들릴 필요는 없어요,
우습게 들려도 됩니다.
5:58 - 6:00

왜 단어를 만들어 내야 될까요?
6:00 - 6:02

단어를 만들어야 하는 이유는
6:02 - 6:07

모든 단어가 여러분의 생각을 표현하고
이해시키는 기회가 되기 때문입니다.
6:07 - 6:10

새로운 단어는 사람들의 시선을 끕니다.
6:10 - 6:12

단어는 사람들이 여러분이
말하는 것에 집중하게 하고
6:12 - 6:15

당신의 뜻을 전달할 더 좋은
기회를 만들어 줍니다.
6:15 - 6:18

여기 계시는 많은 분들께서
이런말을 하신 적 있으실 겁니다.
6:18 - 6:20

"미래에는 이걸 할 수 있을 거예요,
6:20 - 6:23

우리가 탐험하고 발명할 수 있게
도와주실 수 있을거예요."
6:23 - 6:25

여러분은 새로운 단어를
만드실 수 있습니다.
6:25 - 6:27

영어에는 나이 제한이 없습니다.
6:27 - 6:30

새로운 단어들을 만들기 시작하세요,
6:30 - 6:34

그리고 저에게 보내시면,
제 온라인 사전 워드닉에 추가하겠습니다.
6:34 - 6:35

감사합니다.
6:35 - 6:40

(박수)

Title:: 새로운 단어들을 만드세요!
Speaker:: 에린 맥킨(Erin Mckean)
Description:: 이 재미있고, 짧은 TEDYouth 강연을 통해, 사전편찬자인 에린 맥킨은 관객들이 현존하는 단어들이 시원치 않을 때 새로운 단어들을 만들어 내도록 격려, 아니 응원한다. 그녀는 합성하기부터 "동사화"하기까지 우리가 원하는 것을 더 잘 표현하는 언어를 만들고 서로를 이해하기 위한 더 많은 방법들을 만들어 내기 위해 영어에서 새로운 단어들을 만들어내는 6가지 방법들을 보여준다.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TEDTalks
Duration:: 06:52

	Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:55 AM
	Jihyeon J. Kim accepted Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:55 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:55 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:55 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:55 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:54 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:54 AM
	Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Go ahead, make up new words!	May 26, 2015, 6:53 AM

Show all

Korean subtitles

Revisions

Revision 22 Edited

Jihyeon J. Kim May 26, 2015, 6:55 AM

새로운 단어들을 만드세요!

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)