Return to Video

Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"

  • 0:32 - 0:34
    ["Un artista entra a un bar"]
  • 0:40 - 0:45
    [AKI SASAMOTO]
    Tinc una malaltia renal.
  • 0:56 - 0:59
    El metge em va prohibir beure,
  • 1:01 - 1:03
    durant uns tres mesos.
  • 1:03 - 1:05
    Van passar els tres mesos
    i em vaig quedar embarassada.
  • 1:06 - 1:09
    [Aki Sasamoto, artista]
  • 1:09 - 1:10
    Així que vaig haver de deixar-ho
    durant nou mesos més
  • 1:10 - 1:12
    i m'estava tornant boja.
  • 1:12 - 1:14
    Se'm va ocórrer fer un projecte
    sobre aquesta situació
  • 1:16 - 1:20
    per ocupar el temps.
  • 1:20 - 1:22
    [RIURE]
  • 1:22 - 1:23
    - Em deixes uns gots?
  • 1:25 - 1:26
    [PAU ATELA]
    - I tant.
  • 1:26 - 1:27
    [SASAMOTO]
    Aquest sona molt bé.
  • 1:28 - 1:31
    La inspiració em ve del dia a dia,
    suposo.
  • 1:35 - 1:41
    - Ningú sap
  • 1:45 - 1:46
    ["Cicle del·licat,"2016]
  • 1:46 - 1:48
    - què significa "planxat permanent" realment.
  • 1:48 - 1:51
    - Em deixes un tovalló també?
  • 1:53 - 1:54
    [ATELA]
    - Mmmm.
  • 1:54 - 1:55
    [SASAMOTO]
    A vegades vaig al bar
  • 1:57 - 1:59
    i m'inspiro per fer una obra completa.
  • 1:59 - 2:02
    Aquesta obra la vaig nomenar
    "Happy hour errònia."
  • 2:02 - 2:04
    ["Happy hour errònia,"2014]
  • 2:08 - 2:12
    La premisa total de l'actuació
  • 2:14 - 2:16
    consistia a fer caure
    les ampolles del bar.
  • 2:16 - 2:21
    Ho vaig connectar amb desfer-me
    de totes les relacions romàntiques.
  • 2:24 - 2:30
    Així que una vegada satisfeta
    amb aquesta juxtaposició
  • 2:30 - 2:34
    vaig adonar-me que he d'empenyer
    les ampolles i la gent a la vegada.
  • 2:34 - 2:39
    [SOROLL D'AMPOLLES XOCANT]
  • 2:42 - 2:43
    [HOME]
    T'hi quedes?
  • 2:48 - 2:49
    [SASAMOTO, FORA DE PANTALLA]
    -- Surt!
  • 2:53 - 2:54
    [OVACIONS]
  • 2:54 - 2:55
    - Marxa!
  • 2:56 - 2:57
    Tractava sobre la solitud
    i el romanç.
  • 2:58 - 3:02
    i la cerca de...
  • 3:03 - 3:04
    ["Idea"]
    ["Nosaltres"]
  • 3:04 - 3:06
    ...una eina per obrir això.
  • 3:06 - 3:07
    Tens un picador de gel?
  • 3:07 - 3:08
    [ATELA]
    Sí.
  • 3:08 - 3:09
    Quan era a l'Índia,
    estava fent una peça
  • 3:17 - 3:19
    i em vaig recordar
    del meu amic adolescent
  • 3:19 - 3:22
    a qui vaig perdre
  • 3:24 - 3:25
    després de morir.
  • 3:26 - 3:26
    I vaig topar amb
    un venedor de gel al carrer.
  • 3:28 - 3:32
    Em va dir que la primera cosa
    que fan quan algú mor
  • 3:33 - 3:38
    és demanar gel
  • 3:38 - 3:40
    per congelar el cos
  • 3:42 - 3:46
    i mantenir-lo fresc.
  • 3:46 - 3:48
    Quan es converteix el "cos"
    en un objecte?
  • 3:49 - 3:51
    A mesura que el cos es podreix
  • 3:53 - 3:55
    i es desfa...
  • 3:56 - 3:58
    Qué vols ser quan moris?
  • 4:01 - 4:03
    [ATELA]
    Crec que seré un got.
  • 4:04 - 4:06
    però no sé si transparent
    o completament opac.
  • 4:06 - 4:09
    [SASAMOTO]
    - Avui, vull provar de fer
    un got de whisky.
  • 4:13 - 4:18
    - potser amb uns punts,
  • 4:18 - 4:20
    - com si aquesta part..
  • 4:20 - 4:22
    [DONA]
    - Com si hi hagues whisky?
  • 4:24 - 4:25
    [SASAMOTO]
    Sí, exacte.
  • 4:25 - 4:26
    - Sí, suposo que això
    era l'interior.
  • 4:26 - 4:28
    El vidre, el material més delicat.
  • 4:32 - 4:36
    M'agrada aquest aspecte del vidre.
  • 4:36 - 4:39
    Precisament és el que m'interessa
    del meu estudi, també:
  • 4:42 - 4:46
    Com controlar l'incontrolable.
  • 4:46 - 4:49
    El material sempre contraataca.
  • 4:51 - 4:53
    Ja saps, quan es fa art...
  • 4:59 - 5:01
    has d'aconseguir
  • 5:02 - 5:04
    un control total
  • 5:05 - 5:07
    abans d'acceptar-ne el caos.
  • 5:07 - 5:10
    Recordes, Pau,
  • 5:10 - 5:11
    quan vaig fer el prestatge
    per al dormitori?
  • 5:11 - 5:14
    I estava tallat perfectament,
  • 5:15 - 5:16
    una dimensió perfecta,
  • 5:16 - 5:18
    però va a acabar a una cantonada
    de la cuina.
  • 5:18 - 5:21
    I encaixa millor allà.
  • 5:21 - 5:23
    No ho entenc,
  • 5:23 - 5:24
    t'has d'esforçar tant
    per fer-ho perfecte.
  • 5:24 - 5:28
    I al final, l'objecte troba
    el seup propi lloc i ritme.
  • 5:29 - 5:34
    Espero que el meu fill
    no sigui artista,
  • 5:51 - 5:53
    però suposo que no
    ho puc controlar.
  • 5:53 - 5:55
    - Pots menjar-ho del revès?
  • 6:05 - 6:07
    - Pots menjar-ho del revès?
  • 6:08 - 6:10
    - Sense que es trenqui!
    [RIURES DEL PÚBLIC]
  • 6:11 - 6:12
    ["Atractors desconeguts", 2010]
  • 6:13 - 6:16
    -- Només vull entrar...
  • 6:16 - 6:18
    [ATELA]
    -- Per què fas voltes?
  • 6:25 - 6:26
    -- Per què fas voltes?
  • 6:27 - 6:28
    -- Per què fas voltes?
    -- Per què fas voltes?
  • 6:28 - 6:30
    ["Passat en un temps futur,"2019]
  • 6:34 - 6:36
    [DONA]
    -- També em preguntava si al vídeo..
  • 6:38 - 6:41
    -- Per què un donut?
  • 6:41 - 6:42
    [SASAMOTO]
    -- Umm. Umm.
  • 6:43 - 6:44
    -- No ho sé, no vull dir-ho,
  • 6:45 - 6:47
    -- és difícil.
  • 6:47 - 6:47
    ["Diagrama Do Nut," 2018]
  • 6:47 - 6:48
    -- Durant aquella època
    no podía veure, així que...
  • 6:48 - 6:51
    -- Tot l'espectacle anava sobre
    no poder beure
  • 6:51 - 6:55
    -- i voler beure alcohol, però...
  • 6:55 - 6:58
    -- Sono com una alcohòlica?
  • 7:00 - 7:03
    -- Perquè no és així!
  • 7:03 - 7:04
    [DONA]
    Per res!
  • 7:04 - 7:05
    [AMBDUES RIUEN]
  • 7:05 - 7:06
    [SASAMOTO]
    --Bé...
  • 7:06 - 7:07
    He de construir els objectes
    d'una manera molt TOC.
  • 7:18 - 7:26
    Quan tot està en ordre,
    comença a tenir la seva lògica
  • 7:26 - 7:30
    i jo no hi tinc cap control.
  • 7:30 - 7:33
    Es una altra manera en la què
    em dominen els objectes.
  • 7:35 - 7:39
    Expliquen la seva història.
  • 7:41 - 7:44
    -- D'acord, vaig a encendre-ho.
  • 7:46 - 7:47
    -- Aquest és el ventilador més fluix...
  • 7:52 - 7:54
    De vegades s'alenteix--
    i es para--
  • 7:59 - 8:02
    i als cinc minuts,
    torna a girar.
  • 8:03 - 8:08
    M'agrada,
  • 8:11 - 8:12
    quan els objectes
    cobren vida.
  • 8:14 - 8:18
    com si no els poguessis controlar.
  • 8:18 - 8:19
    i després m'adono
  • 8:19 - 8:22
    que és la situació personal
    que estic vivint.
  • 8:22 - 8:26
    [NADÓ PLORANT]
  • 8:28 - 8:30
    Mai vaig planejar ser mare
  • 8:40 - 8:43
    però ara ho soc.
  • 8:43 - 8:44
    Observant el got que gira,
  • 8:48 - 8:50
    ni tan sols entenc
    quan vaig prendre la decisió.
  • 8:50 - 8:54
    Tot es mou constantment.
  • 8:55 - 8:58
    El que pensava que controlava,
  • 8:58 - 9:01
    El que pensava que era,
  • 9:01 - 9:03
    canviarà davant meu.
  • 9:03 - 9:06
    I em resulta emocionant--
  • 9:06 - 9:09
    en la vida i en la escultura.
  • 9:09 - 9:11
    [DONA]
    - D'acord.
  • 9:12 - 9:13
    [SASAMOTO]
    --Bé.
  • 9:13 - 9:13
    --No podia beure..
  • 9:15 - 9:17
    --No podia beure...
Title:
Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:43

Catalan subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.