Graciela Iturbide: Chụp Mexico | ART21 "Exclusive"

[Graciela Iturbide: Chụp Mexico]

[Bảo Tàng Frida Kahlo]

[TIẾNG TÂY BAN NHA]

Ok, Frida đã ngủ ở đây

Và cô ấy còn làm việc
ở đây nữa,

nên có cái gương ở đây.

Cô ấy vừa vẽ vừa nhìn vào nó.

Đó là sách mà cô ấy thích đọc

Đây là những người cô ấy thần tượng

Mao, Marx, Stalin,

một vài trong số họ
có ở đây

Frida là người đảng Cộng Sản.

Đây là chân dung của tôi

ở nhà Trotsky

Nó như bóng của tôi
với những phát súng

khi họ chuẩn bị
giết Trotsky lần thứ nhất.

Frida Kahlo, Diego Rivera,
Leon Trotsky,

Jose Clemente Orozco

Họ là một phần rất quen thuộc

với lịch sử Mexico.

Văn hóa của chúng tôi
rất phong phú

bởi vì Mexico luôn sẵn sàng

giúp đỡ mọi người.

[TIẾNG MÁY ẢNH]

Tôi có quan hệ mật thiết với đảng
cộng sản nhiều năm trước

tôi giấu những chiến sĩ ở nhà mình.
[CƯỜI LỚN] Lính, chiến sĩ, v..v

Là người thiên tả,
tôi thân cận vớI

vài phe cánh tả

nhưng bây giờ là thời điểm cho
một xã hội dân sự bình thường

để sửa chữa mọi thứ vì

chính phủ chúng tôi rất tệ.

Ở Mexico không có việc làm.

Từ lâu mọi thứ đã như vậy;
điều đó thật đáng buồn.

Không có
sự công bằng trong xã hội

và chẳng ở đâu có.

Tôi muốn chụp người đàn ông
trong tư thế trang nghiêm,

tách rời khỏi những bất công.

Chính trị đã bị xuyên tạc

khi tôi làm việc ở Mexico.

Tôi không cần nói
"Thật không công bằng!"

vì nó sẽ kích động mọi người.

Tôi không thích
một Mexico hung dữ, tôi ghét nó.

Tôi muốn sống hòa hợp
với cộng đồng

Tôi muốn sống chung
với niềm vui của họ

tới những đám cưới,

những ca sinh nở.

Tôi đang chụp.
Tôi đang cố hòa nhập.

[TIẾNG MÁY ẢNH]

[TIẾNG MÁY ẢNH]

[TIẾNG MÁY ẢNH]

Tôi không muốn
thể hiện con người

theo cách khách quan,
bởi vì tôi không thể.

Trong bức ảnh này,

họ chỉ muốn cho tôi thấy

bàn tay mạnh mẽ của họ--
bàn tay thiêng liêng.

Họ là những người
có nhân cách cao đẹp

Chúng tôi có những
truyền thống tuyệt vời--

những con người tuyệt vời.

Nhưng đáng buồn là vẫn còn

quá nhiều bất công
trong xã hội

và sự phân biệt giai cấp.

Chúng ta phải làm gì đó cho người Mexico

bởi vì họ đang rất khó khăn.