< Return to Video

Luchita Hurtado: aquí estoy | Art21 "Extended Play"

  • 0:09 - 0:14
    [Luchita Hurtado: Aquí estoy ]
  • 0:14 - 0:16
    [HOMBRE] oh mira, allá estas.
  • 0:17 - 0:18
    Okey, ¡Aquí vamos!
  • 0:18 - 0:19
    [HURTADO] ¡Hola!
  • 0:20 - 0:21
    Qué gusto verte.
  • 0:29 - 0:30
    ¡Aquí estoy!
  • 0:31 - 0:33
    [Mujer] ¡Eres de la realeza!
  • 0:33 - 0:34
    [TODOS RÍEN]
  • 0:44 - 0:45
    [APLAUSOS]
  • 0:48 - 0:54
    [FUERA DE CUADRO] Este es un momento histórico
    para Serpentine Galleries
  • 0:54 - 0:58
    También celebramos un momento histórico
    para nuestra artista.
  • 0:59 - 1:05
    Luchita Hurtado está a menos de un año
    de celebrar su cumpleaños número cien.
  • 1:05 - 1:08
    Eso amerita otra ronda de aplausos.
  • 1:08 - 1:10
    [APLAUSOS]
  • 1:12 - 1:17
    Su carrera ha sido definida
    por una visión única del mundo.
  • 1:17 - 1:23
    Mensajes como: "Cuando se trata del entorno,
    no hay dónde esconderse".
  • 1:23 - 1:25
    [HURTADO] ¡Así es!
  • 1:25 - 1:29
    [MUJER] Esta es su primera
    exposición individual
  • 1:29 - 1:31
    en una institución pública, de hecho.
  • 1:31 - 1:35
    Y también es la primera vez
    que exponemos
  • 1:35 - 1:40
    alrededor de cien pinturas
    realizadas por una extraordinaria artista,
  • 1:40 - 1:43
    quien ha sido nombrada
    por la revista "Time"
  • 1:43 - 1:46
    como una de las cien personas
    más influyentes del 2019. [APLAUSOS]
  • 1:46 - 1:49
    [John Mullican, hijo de Luchita]
  • 1:49 - 1:52
    [APLAUSOS]
  • 2:01 - 2:03
    [HURTADO] Okay.
  • 2:22 - 2:26
    Es divertido hacer
    estas pinturas de "Alumbramiento".
  • 2:29 - 2:33
    La maternidad está llena
    de maravillosos momentos.
  • 2:39 - 2:43
    Lo que puedes hacer con un cielo
    y un ombligo...
  • 2:45 - 2:47
    - [ENTREVISTADOR] ¿Cómo te sientes
    respecto a esta?
  • 2:47 - 2:48
    - [HURTADO] Me gusta.
  • 2:50 - 2:50
    - Me gusta.
  • 2:52 - 2:55
    Esa alegría que sientes con un nuevo bebé,
  • 2:55 - 2:59
    es una alegría que no puedes explicar,
  • 2:59 - 3:01
    ni hablar.
  • 3:01 - 3:02
    Tienes que olerla,
  • 3:02 - 3:04
    vivirla,
  • 3:04 - 3:06
    para conocerla.
  • 3:08 - 3:09
    - Muy bien, eso es todo.
  • 3:12 - 3:13
    - Sí, está terminada.
  • 3:13 - 3:15
    [RISAS]
  • 3:20 - 3:22
    El dinero no es lo importante.
  • 3:22 - 3:26
    Lo que importa
    es nuestra parte animal.
  • 3:29 - 3:33
    Vivimos en un mundo muy limitado,
  • 3:33 - 3:38
    y lo estamos destruyendo
    de forma sistemática.
  • 3:39 - 3:40
    Deberíamos estar preocupados.
  • 3:44 - 3:49
    Vine a América cuando tenía ocho años.
  • 3:49 - 3:52
    Antes, vivía en Venezuela,
  • 3:52 - 3:54
    a las afueras de Caracas.
  • 3:55 - 4:00
    Me encantaba el diseño
    de las alas de mariposa.
  • 4:00 - 4:04
    En los trópicos,
    existen estas extraordinarias mariposas.
  • 4:05 - 4:08
    Y yo las fijaba a la pared.
  • 4:10 - 4:15
    El dolor que causé
    a esas pobres mariposas,
  • 4:15 - 4:16
    todavía pienso en él.
  • 4:17 - 4:19
    [JACOB SAMUEL] ¿Quieres
    que ponga el número aquí?
  • 4:19 - 4:20
    [HURTADO] Los números, sí.
  • 4:20 - 4:22
    [SAMUEL] Esto va a ser
    una prueba de artista.
  • 4:22 - 4:24
    Solo voy a poner "A.P."
  • 4:24 - 4:28
    y luego tú pones "L.H." allá.
  • 4:28 - 4:30
    [Jacob Samuel, Master Printer]
  • 4:30 - 4:33
    Okay, hemos comenzado.
  • 4:37 - 4:38
    Hicimos cuatro aguatintas,
  • 4:38 - 4:40
    y esta es la primera.
  • 4:40 - 4:43
    Esta se va para la exposición
    de la Serpentine en Londres.
  • 4:43 - 4:45
    Y habrá otras tres para la galería.
  • 4:45 - 4:47
    Me entusiasma mucho trabajar con Luchita
  • 4:47 - 4:50
    porque estoy viviendo la historia.
  • 4:50 - 4:55
    He trabajado con algunos artistas
    que ella conoce, de su generación...
  • 4:55 - 4:57
    [HURTADO] ¡Hace tanto!
  • 4:57 - 4:58
    [SAMUEL] Para mí,
    esto completa un ciclo.
  • 4:59 - 5:04
    [HURTADO] Mi apellido mientras crecía
    era Garcia-Rodriguez.
  • 5:05 - 5:09
    Eso es como llamarse "Smith Jones".
  • 5:09 - 5:13
    Decidí que no estaba bien.
  • 5:13 - 5:19
  • 5:19 - 5:22
  • 5:24 - 5:28
  • 5:29 - 5:34
  • 5:35 - 5:41
  • 5:41 - 5:43
  • 5:43 - 5:45
  • 5:49 - 5:51
  • 5:53 - 5:56
  • 5:57 - 6:01
  • 6:01 - 6:03
  • 6:05 - 6:08
  • 6:08 - 6:10
  • 6:10 - 6:13
  • 6:13 - 6:17
  • 6:18 - 6:22
  • 6:22 - 6:24
  • 6:27 - 6:29
  • 6:29 - 6:30
  • 6:30 - 6:33
  • 6:33 - 6:34
  • 6:34 - 6:36
  • 6:36 - 6:39
  • 6:39 - 6:40
  • 6:42 - 6:43
  • 6:45 - 6:47
  • 6:47 - 6:49
  • 6:49 - 6:52
  • 6:52 - 6:56
  • 6:56 - 6:59
  • 7:00 - 7:02
  • 7:02 - 7:06
  • 7:08 - 7:10
  • 7:10 - 7:13
  • 7:16 - 7:19
  • 7:19 - 7:22
  • 7:23 - 7:25
  • 7:25 - 7:26
  • 7:26 - 7:29
  • 7:29 - 7:32
  • 7:36 - 7:40
  • 7:40 - 7:42
  • 7:43 - 7:46
  • 7:46 - 7:48
  • 7:48 - 7:50
  • 8:02 - 8:04
  • 8:04 - 8:07
  • 8:07 - 8:09
  • 8:09 - 8:11
  • 8:11 - 8:12
  • 8:13 - 8:16
  • 8:19 - 8:23
  • 8:23 - 8:27
  • 8:29 - 8:32
  • 8:32 - 8:34
  • 8:34 - 8:38
  • 8:38 - 8:42
  • 8:42 - 8:44
  • 8:46 - 8:52
  • 8:52 - 8:54
  • 8:55 - 8:59
  • 8:59 - 9:02
  • 9:04 - 9:07
  • 9:10 - 9:14
  • 9:14 - 9:18
  • 9:18 - 9:22
  • 9:24 - 9:27
  • 9:28 - 9:30
  • 9:31 - 9:32
  • 9:33 - 9:36
  • 9:47 - 9:49
  • 9:49 - 9:52
  • 9:52 - 9:56
  • 9:56 - 10:01
  • 10:02 - 10:03
  • 10:05 - 10:10
  • 10:12 - 10:15
  • 10:16 - 10:18
Title:
Luchita Hurtado: aquí estoy | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
10:42

Spanish (Latin America) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.