Krzysztof Wodiczko: Monument for the Living | Art21 "Extended Play"

هذا الرسم هو أول تحليل لي
للمشهد.

هذا هو التمثال

مرتكزًا على القاعدة.

كان من المهم جدًا بالنسبة لي

أن أتخيل كيف يمكن للتمثال محاكاة المشهد.

[كرزيستوف ووديتشكو: نصب تذكارى للحياة]

يتجمع الناس دائما أمام النصب التذكارية.

هناك أحداث واحتجاجات

أحياناً نرسم أعلامًا ترفرف علي أكتافهم،

نرسم الأحداث بطريقة أخرى.

شهدت هذه الآثار أحداثًا من قبل

بعضها أحداث هامة

نريد أن تقوم الآثار بالمراقبة والتسجيل

والرصد لما نقوم به اليوم

مرة أخرى.

لسنوات عديدة كنت أحاول التعبير عن

أو إعلاء الصوت غير المسموع

أو الذى تم إسكاته.
--لقد رأيت العديد من الأطفال موتى ويحتضرون

--كان ذلك مروعا

--اندفعوا لم يعرفوا انه كان مسموم ومشع

يوجد اكثر من سبعين مليون لاجىء

أناس تم ارغامهم على ترك بلدانهم

لأن هذة البلدان منهمكة بالحروب

حروب أهلية في الغالب.

هناك أربعة تماثيل اخرى في ماديسون سكوير بارك

هذا هو الأبرز

وهو بتأكيد مرتبط بالحرب الأهلية.

في الواقع نحن ليس لدينا تماثيل للاجئين.

[ صوت قادم من جهاز العرض]
--تركت والدي

--تركت أمي

--و أخوتي

--من دون أن أودعهم.

--غادرت بنفس الهيئة التي تراني عليها.

[ صوت اخر قادم من جهاز العرض]
-- لعشر سنوات كنا في حالة

--من النوم بالخيم

--و الاستيقاظ

--والشعور بالخوف طوال اليوم

--ومن عدم القدرة على فعل اي شيء بحياتك.

[صوت اخر قادم من جهاز العرض]
--كان ذالك مؤلما.

--لم يكن هناك اي أمل بحياة أفضل.

--انتُزِعت تسعة عشر عاما من حياتي.

[ ووديتشكو ]
في الحقيقة رؤية لاجئ يتحدث

هي فرصة استثنائية للعامة.

--كان من الصعب علي ان اتخلى عن طفلي

--اذا كان باستطاعة اي شخص ان يتخيل ترك طفل وراءه...

--لا أعتقد ان هناك شخصا قادرا على ترك طفله حتى ولو ليوم او اثنين.

--كان علي أن أتخلى عن طفلى لعشر سنوات

--عشر سنوات.

[ ووديتشكو]
لكي تتمكن من العيش مع هذه الذكريات المؤلمة

التحدث عنها ومشاركتها مع الآخرين

مهم جدا.

بالنسبة للأولئك الذين يتعاملون مع الصدمات النفسية

يعلمون جيدا أن لا شيء أكثر إيلامًا

من التجربة المريرة التي لم يتم نشرها و مشاركتها مع الآخرين.

و بمجرد مشاركتها

تفتح الطريق لحياة أكثر صحية مع الذكريات المؤلمة.

لذا هذا هو نهجي العام تجاة التماثيل.

يجب علينا مساعدتهم ليتمكنوا من الصمود

وتوثيق علاقتهم بنا

حتى نستطيع بناء المستقبل

المستقبل الأفضل

ربما المستقبل الذي فيه بعض من هذه التماثيل

كنصب الحرب التذكارية

التي لن تبنى، أبدا

لانه لن يكون هناك حروب،

أو لاجئين.