Mitul egiptean al lui Isis și al celor șapte scorpioni

Vezi lecția completă: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

O femeie în zdrențe a apărut dintr-o mlaștină înconjurată de șapte scorpioni uriași și se îndreptau spre o vilă impresionantă pentru a cere hrană. Însă stăpâna casei a aruncat o privire asupra hainelor ei murdare și spre însoțitorii ei neobișnuiți și i-a închis ușa în nas. Stăpâna nu știa că femeia nu e un simplu cerșetor, ci una din cele mai puternice zeițe din Egipt.
Alex Gendler ne oferă detalii despre mitul lui Isis.

Lecție de Alex Gendler, regia Bren López Zepeda.

O femeie în zdrențe s-a ivit din mlaștina
înconjurată de șapte scorpioni uriași.

Purtând un copil, ea se îndrepta
spre cel mai apropiat sat după hrană.

Ea s-a apropiat de o vilă impresionantă,

însă stăpâna casei și-a aruncat
privirea asupra hainelor ei murdare

și asupra însoțitorilor ei neobișnuiți,
și i-a închis ușa în nas.

Astfel, ea și-a continuat drumul
până a dat peste o căsuță.

Acelei femei i s-a făcut milă de străină
și i-a oferit tot ce a putut:

o masă modestă și un pat de paie.

Oaspetele ei nu era un simplu cerșetor.

Aceasta era Isis,
cea mai puternică zeiță din Egipt.

Isis se ascundea de fratele ei Set,

care i-a ucis soțul și voia
să-i omoare copilul mic, Horus.

Set era și el un zeu puternic
și era în căutarea lor.

Deci, pentru a rămâne sub acoperire,
Isis trebuia să fie foarte discretă –

nu putea risca să-și folosească puterile.

Însă nu era total neajutorată.

Serket, zeița creaturilor veninoase,

își trimisese șapte servitori fioroși
pentru a-i păzi pe Isis și pe fiul ei.

În timp ce Isis și Horus se stabileau
în umilul lor adăpost,

scorpionii fierbeau de furie
din cauza modului în care femeia bogată

a ofensat-o pe stăpâna lor divină.

Ei și-au amestecat veninul li l-au oferit
lui Tefen, unul din cei șapte scorpioni.

În toiul nopții,
Tefen s-a furișat în vilă.

În timp ce se strecura sub ușă,

l-a văzut pe fiul stăpânei
dormind liniștit

și l-a înțepat puternic.

Isis și gazda ei s-au trezit imediat
din cauza strigătului puternic.

În timp ce priveau prin ușa căsuței,

ei au văzut o mamă fugind pe stradă,

plângând în timp ce își legăna fiul.

Când Isis a recunoscut femeia
care a refuzat-o,

a realizat ce au făcut scorpionii ei.

Isis a luat băiatul în brațe
și a început să recite o vrajă puternică:

„O venin al lui Tefen,
ieși din trupul lui și cazi pe pământ!

Venin al lui Befen, nu mai înainta,
nu pătrunde mai departe, ieși din el

și cazi pe pământ!

Pentru că eu sunt Isis, marea vrăjitoare,
zicătoarea de farmece.

Cazi, o venin al lui Mestet!
Nu te grăbi, venin al lui Mestetef!

Nu te înălța,
venin al lui Petet şi Thetet!

Nu te apropia, venin al lui Matet!”

Cu fiecare nume pe care îl invoca,
veninul scorpionului era neutralizat.

Copilul s-a ridicat, iar mama sa
a plâns de recunoștință

și a regretat asprimea sa anterioară,

oferindu-i toată averea sa lui Isis
cu sufletul plin de regret.

Femeia care a primit-o pe Isis
privea cu uimire –

ea nu avuse nicio idee
pe cine primise sub acoperișul său.

Şi din ziua aceea,
oamenii au învățat să facă comprese

pentru a trata înțepăturile de scorpion,

rostind incantații magice
precum a făcut zeița.