Surat Cinta Kepada Sang Prada (Любовное послание солдату)

Писмо женщины из провинции Папуа индонезийскому военнослужащему, чья часть когда-то базировалась в ее деревне на границе Индонезии и Папуа Новой Гвинеи. Несмотря на то, что многие не одобряли их отношений, она просит его вернуться, чтобы увидеть их трехлетнюю дочь: " Я буду продолжать ждать тебя, Самсул. Мне не важно, что говорят люди."

Дорогой Самсул

Самсул, я отправила тебе уже два письма, но ты так и не ответил.

Может быть, увидев свою дочь в этом видео письме, ты все таки решишь написать.

Я привезла это видео письмо из Бупула в Мерауке чтобы ты смог его посмотреть.

Самсул, я так же живу в деревне Бупул с мамой и папой

В деревне все по прежнему. Воздух все так же чист.

И все так же нет электричества и телефонной связи.

По дороге в Мерауке мы проехали много пограничных постов.

Тот пост, что раньше был рядом с мостом через реку Маро,

перенесли к окружному отделению в Элигобел.

Как ты знаешь, путешествие из Бупула в Мерауке не из легких –

обычно оно занимает 4-5 часов.

Самсул, я скучаю.

Когда ты уехал, оставив меня на пятом месяце беременности,

мне было очень тяжело.

Многие спрашивают, кто отец моего ребенка.

Те, кто знает, что ее отец - солдат индонезийской армии, обзывают ее армейским отродьем.

Иногда, когда Яни плохо себя ведет и капризничает,

мама и папа в сердцах говорят ей:

"Твой безответственный отец только и знал, как сделать тебя!"

Обычно, я просто молча принимаю эти слова от своих родителей.

Самсул, ты помнишь, как мы впервые встретились в 2008?

Ты был очень вежливым и добрым.

Ты часто приходил к нам домой и приносил печенье, Энерген и молоко.

Ты приходил каждый день пока мы не начали встречаться.

Тогда, я еще училась в школе.

Я думала, мы поженимся.

Но в ноябре 2008го, когда я была на 5 месяце беременности, ты уехал в Бандунг.

Ты обещал переехать в Мерауке и просил меня заботиться о нашей дочке.

Анита Мариани родилась 17го марта 2009 года в Бупуле.

Я зову ее Яни.

Яни подросла. Ей уже три года.

Она хочет пойти в школу и сделать что-нибудь полезное для страны.

Самсул, мама и папа состарились.

Они больше не могут работать, чтобы содержать нашего ребенка.

Мне тоже сложно работать, потому что нужно постоянно заботиться о Яни.

Но я продолжаю бороться, чтобы содержать нашего ребенка.

Если ты вернешься, я, конечно, встречу тебя с распростертыми объятиями.

Я буду продолжать ждать тебя, Самсул.

Мне не важно, что говорят люди.

С любовью, из Бупула и Мерауке, 21 ноября 2011 года.

Мария Горети Мекиу.