Rafael Lozano-Hemmer: "Uma Fenda na Ampulheta" | "Extended Play" | Art21

Tradução: Andreia Frazão

[Rafael Lozano-Hemmer:
"Uma fenda na ampulheta"]

(Lozano-Hemmer) — A meu ver,
os monumentos mais interessantes

são os monumentos que desaparecem,

que se questionam,

que complicam algumas das histórias
que contamos a nós mesmos.

(Sirene a tocar)

[Museu de Brooklyn]

Há já muito tempo

que proponho
uma abordagem mais antimonumental,

que seja antes uma plataforma
para as pessoas se autorrepresentarem.

No início de março,
contraí Covid aqui em Nova Iorque.

Como tenho asma, foi terrível para mim.

Sentir aquela incapacidade de respirar
foi uma lição de humildade.

Muitas das histórias que ouvi na altura

tinham a ver com familiares
que iam doentes para o hospital.

As pessoas não os podiam acompanhar,
duas semanas depois estavam mortos

e nem sequer se podia ir ao funeral.

Como mexicano,
creio que pensamos muito sobre a morte.

E os rituais, os brindes

e tudo o que fazemos para superar a perda
e para nos despedirmos

é fundamental para a nossa sobrevivência
como comunidade.

E não era possível fazer nada disso.

O Museu de Brooklyn está a trabalhar
para estabelecer ligações

entre esta obra de arte
e as comunidades aqui em Nova Iorque,

para criar uma forma
de as pessoas se reunirem

e recordarem quem partiu.

— Na cultura chinesa,
não se fala muito sobre a morte.

É encarada com muita superstição,

pensando-se que poderá
trazer mais morte ou mais azar.

Já era assim antes da pandemia.

Mas creio que, agora,
as pessoas estão demasiado assustadas

ou demasiado apreensivas
para falar sobre o assunto.

A minha tia faleceu em março.

Ela era tudo para nós, basicamente.

Para nós, foi difícil processar
e até acreditar

que a minha tia tinha falecido,
porque a última vez que a vimos

foi mesmo antes do Ano Novo Lunar.

Durante um funeral chinês,
queimamos oferendas de papel.

São umas esculturas de papel machê
que representam os bens materiais.

Pode ser uma casa, um carro, um iPhone....

Mas como não pudemos ter essa experiência,

não tivemos um espaço físico
para falar sobre as memórias

e termos o consolo da presença física
das pessoas que nos são próximas

para quando chegar o dia seguinte,
esperançosamente,

já não sentirmos tanta tristeza.

(Lozano-Hemmer) — Eu e o meu estúdio
decidimos criar uma obra de arte

que permitisse às pessoas juntarem-se
e verem um evento em direto.

Pareceu-nos importante ser algo em direto,

em que as pessoas pudessem iniciar sessão,
independentemente do fuso horário,

e partilhar a experiência
com os entes queridos.

Basicamente, a "Fenda na ampulheta"
é um braço robótico

controlado por um software feito à medida.

As pessoas enviam uma fotografia
de um ente querido

— seja familiar ou amigo —

através de um site
chamado acrackinthehourglass.net.

Após a análise,
a foto é lentamente desenhada

pela areia que a ampulheta vai vertendo.

À medida que o retrato
do ente querido é desenhado,

há duas câmaras
a transmitir a ação em direto.

Por isso, quando participamos,

podemos convidar amigos
para acederem ao site e verem connosco.

Esta obra é fruto de uma colaboração
entre pessoas do meu estúdio

é fruto de uma discussão,

é fruto de um desejo nosso de criar algo

que faça
com que não nos sintamos tão sozinhos.

Quando entramos
nesta sala do Museu de Brooklyn

e vemos todos estes rostos,

reparamos que existe
uma troca de olhares na sala.

Na maioria das fotografias,

as pessoas estão a olhar
diretamente para nós.

As pessoas costumam escolher fotografias
em que o ente querido

não está distante nem a olhar para o lado,

em que está a olhar diretamente
para a câmara.

Há um momento em que o retrato desenhado
é lentamente inclinado

e a gravidade puxa a areia para baixo,

fazendo o retrato desaparecer.

Nisto, toda a areia é recolhida

para ser reutilizada
na criação de novos retratos.

Todos os retratos
— até agora, são centenas —

são feitos com a mesma
pequena quantidade de areia.

Para mim, isto foi muito importante,

porque incute um sentimento
de solidariedade universal em torno disto

e um sentimento de ligação.

Sempre que estou otimista,

penso que há um sentimento de empatia,

um sentimento de que isto
pode acontecer a qualquer pessoa,

em qualquer lugar,

numa medida que nos une

na compreensão de algo que é invisível.

Quando alguém parte das nossas vidas...

por vezes, o efémero
pode ajudar-nos a recordar.