< Return to Video

Terence McKenna - The Challenge

  • 0:42 - 0:44
    Nous sommes tombés malades.
  • 0:44 - 0:49
    En suivant une voie rationaliste
    sans entrave,
  • 0:49 - 0:55
    une voie de domination masculine,
    d'attention à l'aspect visuel des choses,
  • 0:55 - 1:01
    de pragmatisme et de rationalisme,
    nous sommes tombés gravement malades.
  • 1:02 - 1:04
    Comme tout corps,
  • 1:04 - 1:08
    quand le corps social
    sent qu'il est malade,
  • 1:08 - 1:11
    il commence à produire des anticorps,
  • 1:11 - 1:16
    ou des stratégies
    afin de vaincre la mal-adie.
  • 1:17 - 1:23
    Le 20e siècle est un effort colossal
    d’auto-guérison.
  • 1:23 - 1:28
    Des phénomènes aussi variés
    que le surréalisme,
  • 1:28 - 1:32
    les piercings,
    l’usage de drogues psychédéliques,
  • 1:32 - 1:38
    la liberté sexuelle, le jazz,
    la danse expérimentale,
  • 1:39 - 1:44
    la culture rave, les tatouages,
    la liste est longue.
  • 1:44 - 1:46
    Qu’ont-ils en commun ?
  • 1:46 - 1:52
    Ils représentent des formes différentes
    de rejet des valeurs traditionnelles.
  • 1:53 - 1:57
    La société est en train d’essayer de guérir
    par un renouveau archaïque,
  • 1:58 - 2:01
    par un retour aux valeurs archaïques.
  • 2:01 - 2:06
    Quand je vois donc que des personnes
    présentent des ambiguïtés sexuelles,
  • 2:07 - 2:11
    se scarifient, révèlent leur corps,
  • 2:11 - 2:14
    dansent sur de la musique syncopée,
  • 2:14 - 2:16
    se droguent
  • 2:16 - 2:20
    ou transgressent les règles traditionnelles
    du comportement sexuel,
  • 2:20 - 2:22
    j’applaudis tour cela
  • 2:22 - 2:27
    car c’est là une impulsion
    à revenir aux sensations corporelles,
  • 2:27 - 2:29
    authentiques et archaïques.
  • 2:30 - 2:35
    Lorsque l’on regarde
    ces pulsions archaïques de plus près,
  • 2:35 - 2:37
    au centre de ces pulsions,
  • 2:37 - 2:45
    se trouve le désir de retourner à
    un monde d’émancipation magique des sens.
  • 2:45 - 2:50
    La figure centrale de cette impulsion
    est le chaman:
  • 2:50 - 2:54
    défoncé,
    sous l’influence de plantes psychotropes.
  • 2:54 - 2:58
    Il parle par le biais des esprits,
    danse au clair de lune,
  • 2:58 - 3:06
    et vivifie et invoque
    un monde de mystère conscient et vivant.
  • 3:06 - 3:07
    Voilà ce qu’est le monde.
  • 3:07 - 3:12
    Le monde n’est pas un problème non résolu
    destiné aux scientifiques.
  • 3:12 - 3:16
    Le monde est un mystère vivant :
    notre naissance, notre mort,
  • 3:16 - 3:19
    notre présence ici et maintenant
    sont des mystères.
  • 3:19 - 3:26
    Ils sont des portes qui donnent accès
    à un paysage inconcevable d’introspection,
  • 3:27 - 3:31
    d’émancipation
    et d’espoir pour l’entreprise humaine.
  • 3:31 - 3:34
    Notre culture a éradiqué tout cela,
    elle nous en a privé,
  • 3:34 - 3:39
    nous a transformés
    en de vulgaires consommateurs.
  • 3:40 - 3:42
    Nous devons nous séparer de tout cela,
  • 3:42 - 3:48
    et la manière de s’en séparer est de
    retourner à l’expérience corporelle authentique.
  • 3:48 - 3:54
    Cela signifie nous émanciper sexuellement,
    nous droguer,
  • 3:54 - 4:01
    explorer l’esprit en tant qu’outil
    de transformation sociale et personnelle.
  • 4:01 - 4:05
    L’heure est grave, notre temps est compté.
  • 4:05 - 4:09
    Nous serons jugés très sévèrement
    si nous ratons notre coup.
  • 4:09 - 4:16
    Nous sommes les héritiers de millions d’années
    de vies menées avec succès
  • 4:17 - 4:22
    et d’adaptations efficaces aux conditions
    changeantes de notre environnement naturel.
  • 4:22 - 4:25
    Ce défi nous est transmis : vivre,
  • 4:26 - 4:32
    s’assurer que les suivants puissent
    avoir un endroit où poser leurs pieds
  • 4:32 - 4:34
    et un ciel sous lequel marcher.
  • 4:34 - 4:37
    C’est précisément de quoi traite
    l’expérience psychédélique :
  • 4:37 - 4:44
    assurer, valoriser et construire un futur
    qui fait honneur au passé,
  • 4:44 - 4:48
    à la planète
    et au pouvoir de notre imagination.
  • 4:49 - 4:54
    Il n’y a rien de plus puissant,
    de plus apte à se transformer soi-même
  • 4:54 - 4:58
    et à transformer la planète
    que notre imagination.
  • 4:58 - 5:04
    Arrêtons de nous prostituer
    pour des idéologies stupides.
  • 5:04 - 5:10
    N’abandonnons pas notre contrôle
    en faveur d’un groupe privilégié.
  • 5:10 - 5:15
    À la place, revendiquez votre place
    et avancez vers la lumière.
  • 5:15 - 5:19
    Les outils sont là, le chemin est tracé,
  • 5:19 - 5:24
    il vous suffit de tourner le dos
    à une culture devenue stérile
  • 5:24 - 5:27
    et de vous mettre au diapason
    d’un monde vivant
  • 5:27 - 5:30
    et d’une revalorisation de l’imagination.
  • 5:30 - 5:32
    Merci infiniment.
Title:
Terence McKenna - The Challenge
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:42

French subtitles

Revisions