-
[Sino]
-
[Sino]
-
[Sino]
-
Tour pelos EUA 2013
-
Upper Hamlet
31 de outubro de 2013
-
Querida sangha, hoje é...
-
31 de outubro,
-
2013.
-
Estamos no Salão de Meditação Água Tranquila,
Upper Hamlet, Plum Village, França,
-
no Retiro de Outono...
-
2013.
-
Esta manhã, em...
-
Phương Khê, ao acordar,
-
estavam 3 graus lá fora. Acima de zero.
-
Em Plum Village,
-
ainda é início de outono, então
as folhas ainda não ficaram amarelas.
-
Havia neblina esta manhã,
-
mas assim que o sol nasceu,
ela dissipou-se.
-
Agora, Thay pode dedicar tempo para compartilhar
um pouco sobre a recente tour pela América do Norte.
-
Mais tarde, outras pessoas provavelmente continuarão
detalhando mais.
-
Thay compartilhará apenas
-
os pontos principais.
-
A recente tour durou dois meses e...
-
20 dias.
-
2 meses e 20 dias.
Quase 3 meses.
-
Antes de partir, Thay não estava muito bem,
ainda com tosse.
-
Quando chegámos ao Canadá,
Thay ainda estava a tossir.
-
Mas este retiro foi uma bênção porque...
-
depois dos retiros no Canadá,
Thay já não tinha mais tosse.
-
E na América do Norte, bem,...
-
Nos EUA, temos três mosteiros.
-
O Mosteiro Blue Cliff, em Nova Iorque.
-
Depois, o Mosteiro Magnolia Grove, no Mississippi.
-
E, por fim, o Mosteiro Deer Park, na...
-
Califórnia.
-
Não houve chuva
em nenhum dos três lugares.
-
Sem chuva. Muito sol.
-
Todos os riachos nas florestas secaram.
Não havia chuva em nenhum lugar.
-
Mas, quando a sangha chegou,
choveu nos três lugares.
-
Primeiro, choveu no Mosteiro Blue Cliff.
-
Cerca de 3 ou 4 dias
depois da nossa chegada, choveu.
-
Foi uma felicidade enorme.
-
Todos os seres sencientes,
-
incluindo humanos, estavam tão felizes.
-
As plantas e os animais
-
ficaram tão felizes.
-
O mesmo aconteceu quando chegámos
ao Mosteiro Magnolia Grove.
-
Não chovia há tanto tempo.
-
Mas, depois do retiro para vietnamitas,
-
choveu.
-
E no retiro para americanos,
-
todos puderam desfrutar de tal frescura.
-
Foi algo muito bom.
-
Thay ouviu dizer que
no Mosteiro Deer Park,
-
estava muito quente e ensolarado
há demasiados dias.
-
Estava tão seco.
-
Algumas árvores começaram a morrer.
-
Por isso, antes de chegar ao Deer Park,
Thay já tinha concentrado e...
-
orado para que a Mãe Terra
e o Pai Céu oferecessem chuva.
-
Depois de desembarcar no Aeroporto de Los Angeles,
Thay ouviu que ainda não tinha chovido.
-
Então, no caminho do aeroporto para o mosteiro,
Thay continuou a concentrar-se
-
e orar: "A sangha de Plum Village ora à Mãe Terra
e ao Pai Céu por um dia e uma noite de chuva."
-
Às vezes, Thay pensava que a Mãe Terra
e o Pai Céu ainda não tinham dado chuva
-
talvez porque a sangha não fosse amável
-
o suficiente para mover a terra e
o céu às lágrimas, então Thay orou:
-
"Todos os seres nas florestas,
-
todas as espécies de plantas, e milhões de...
-
outras espécies de seres vivos
estão fervorosamente a orar
-
e a desejar sinceramente
-
que a Mãe Terra ofereça um dia de chuva."
-
E, finalmente, choveu.
-
Nesse dia, quando choveu, Thay estava
a meditar dentro de casa, olhando para fora.
-
A chuva era tão bonita.
Um momento tão feliz.
-
No dia seguinte, Thay quis
visitar algumas árvores e plantas.
-
Era tão óbvio que as árvores
e plantas estavam mais do que felizes.
-
Demorou apenas cinco dias para que as árvores
voltassem a ser elas mesmas. Começaram...
-
Começaram a brotar...
-
novos rebentos.
-
Então, esta viagem foi uma bênção.
-
Especialmente por termos tido três
dias de chuva nos três centros.
-
Conseguem ouvir-me bem?
-
Não conseguem ouvir?
-
Vamos aumentar o volume do microfone um pouco.
-
Um pouco mais.
-
Agora conseguem ouvir-me bem?
-
Esta tour consistiu em muitos retiros,
-
muitos dias de atenção plena,
-
e muitas palestras públicas.
-
A delegação trabalhou muito.
-
Os participantes e...
-
os locais beneficiaram imenso disso.
-
Mas a sangha monástica...
-
Conseguem ouvir-me bem?
-
Os monásticos dos três mosteiros dos EUA
-
puderam estar com Thay e com a sangha de Plum Village,
França, durante toda a viagem.
-
Assim, houve oportunidades...
-
para o professor e os discípulos,
e os irmãos e irmãs no Dharma...
-
trabalharem juntos,
-
sentarem juntos e caminharem juntos,
-
então houve muitos momentos felizes.
-
Por isso, não apenas os participantes
foram nutridos
-
pela viagem, mas
-
as três sanghas monásticas também
foram igualmente nutridas.
-
Todos puderam estar com Thay e com as outras sanghas,
e os irmãos no Dharma puderam trabalhar juntos
-
...e servir juntos.
Todos aprenderam muito durante a viagem.
-
Um dia, enquanto estava num autocarro,
-
Thay perguntou a uma participante,
-
"Querida criança, tu achas que o Buda
está no autocarro connosco?"
-
Bem, Irmão..
-
Pháp Nguyện disse,
"Querido Thay, sim, eu penso que está."
-
Thay disse "Tens a certeza?"
-
Porque na altura, havia 3 autocarros.
-
Thay estava já sentado num.
E os outros 2?
-
Para saber se o Buda está no autocarro connosco,
-
é muito fácil.
-
Se houvesse cinquenta pessoas no autocarro e
apenas uma pessoa a respirar com atenção plena,
poderíamos dizer que o Buda
estava no autocarro.
-
poderíamos dizer que o Buda
estava no autocarro.
-
E se duas, três, ou até cinco pessoas
-
estivessem...
-
a desfrutar das paisagens e,
ao mesmo tempo, a respirar com atenção plena,
-
a presença do Buda seria palpável.
-
E se todas as cinquenta pessoas estivessem a respirar com atenção plena,
-
isso seria muito bonito.
-
Mas pode ser apenas um desejo.
-
Por essa razão, Thay diz:
"Precisamos apenas de uma pessoa...
-
uma pessoa no autocarro a respirar com atenção plena
-
para sabermos se o Buda está connosco."
-
Quando o Buda está no autocarro
ou no carro connosco,
-
todos no autocarro ou no carro
estarão protegidos por essa energia.
-
Sente-se muito mais paz e segurança.
-
Por isso, se te encontrares
num autocarro, numa carrinha
-
ou...
-
num carro,
-
e sentires inspiração para te perguntares
-
essa questão:
-
"O Buda está no autocarro /
na carrinha / no carro?",
-
podes dar a ti mesmo a resposta.
-
Temos o poder de fazer o Buda
estar presente em qualquer veículo em que estivermos.
-
Se respirarmos com atenção plena, sabemos
com certeza que o Buda está connosco.
-
E todos no autocarro, na carrinha
ou no carro estão seguros.
-
A voar no avião
-
de São Francisco para Paris, Thay perguntou:
"O Buda está no avião?"
-
A resposta é clara. Se quisermos que o Buda
esteja no avião connosco, só precisamos de respirar
-
com atenção plena.
-
Temos um poder tão grande,
mas não o sabemos.
-
Se duas pessoas estiverem a respirar com atenção plena,
-
a presença do Buda é muito palpável.
-
Se forem três pessoas, a presença do Buda
é ainda mais palpável.
-
Por isso, Thay espera que, ao irmos
do Upper Hamlet
-
para o Middle Hamlet, Lower Hamlet,
-
ou New Hamlet,
-
quando te sentares no autocarro, na carrinha ou no carro,
perguntes a ti mesmo: "O Buda está comigo?"
-
Thay lembra-se de uma das nossas peregrinações
-
à Índia
-
organizada pelo professor do Dharma Shantum,
-
a nossa delegação tinha 300 pessoas,
-
então foram necessários 11 autocarros
para nos transportar a todos.
-
Thay queria garantir que
o Buda estaria sentado em cada autocarro,
-
não apenas no autocarro de Thay.
-
Por isso, Thay sugeriu que
cada autocarro tivesse uma campainha
-
e que, de tempos em tempos,
se tocasse a campainha uma vez
-
para lembrar todos de respirar com atenção plena.
-
Se todos estiverem a respirar com atenção plena, podemos
ter a certeza de que o Buda está sentado connosco.
-
Com a presença do Buda,
o nosso estar torna-se muito mais agradável,
-
e temos muito mais
paz e segurança interior.
-
Para saber se o Buda
-
está no autocarro ou no carro connosco,
-
é muito fácil.
-
Em cada autocarro ou em cada carro,
deveria haver uma campainha.
-
Bem, como uma sangha monástica ou laica,
onde quer que formos — em qualquer lugar do mundo,
-
é importante ter uma campainha
em cada autocarro, ou em cada carrinha ou carro.
-
Deveria haver um lugar
dedicado à campainha.
-
No Vietname, assim como
em muitos países budistas,
-
as pessoas geralmente têm
uma estátua do Buda no carro,
-
ou têm
-
pequenos blocos de madeira com sutras inscritos
pendurados. Pode ser o Sutra do Coração, ou...
-
Os Mantras para Proteger contra Desventuras
e Promover o Bem-estar, por exemplo.
-
No entanto, ter uma estátua do Buda no carro
não significa que o Buda está no carro.
-
Porque a estátua do Buda...
-
é feita de plástico
-
ou...
-
jade precioso.
Ainda assim, não é o Buda.
-
Só quando pelo menos uma pessoa
no carro respira com atenção plena,
-
é que o Buda está presente no carro.
-
Caso contrário, o Buda que tens não é mais
do que um pedaço de plástico, ou jade, ou tecido.
-
Por isso, Thay sugere que, a partir de agora,
em cada carro ou carrinha de Plum Village,
-
haja um autocolante que diga:
-
"O Buda está no carro / na carrinha?"
-
Ao entrar no carro ou na carrinha,
e ao ver esse autocolante,
-
podemos sentir:
"Bem, eu posso ser o Buda."
-
Se todos os outros estiverem ocupados a preocupar-se,
a pensar em muitas coisas,
-
deixa-me ser o Buda deles.
-
Alguém se lembra do título do cântico?
-
"Refugiar-se em Amitabha Buddha"
(Nương Tựa A Di Đà). Muito bem!
-
[O público ri]
-
No texto do cântico "Refugiar-se em
Amitabha Buddha," há uma linha que diz:
-
"Se tens o Buda na tua vida,
és uma pessoa feliz."
-
É quando tens o Buda na tua vida.
-
Mas o Buda não é tudo na vida.
Também temos uns aos outros.
-
Não só temos o Buda,
também nos temos uns aos outros.
-
Temos o Buda na nossa vida,
mas também temos uns aos outros.
-
Isso é uma grande felicidade.
-
É por isso que, quando convidamos a campainha, todos...
-
param de falar, deixam todos os pensamentos, voltam
para si mesmos e respiram com atenção plena.
-
Então, temos consciência de que
temos o Buda na nossa vida
-
e ainda nos temos uns aos outros.
-
Uma grande felicidade.
-
Por isso, a partir de agora,
em cada veículo de Plum Village,
-
seja num autocarro,
numa carrinha ou num carro,
-
deveria haver esse autocolante e
uma campainha para convidar de tempos em tempos.
