< Return to Video

William Kamkwamba ( Villiam Kamkvamba) : Men shamolni qanday egarlaganim haqida

  • 0:00 - 0:03
    Rahmat.
  • 0:03 - 0:07
    Ikki yil avval men Arusha, Tanzaniyada TED sahnasida turgandim.
  • 0:07 - 0:12
    Men eng faxr bilan yaratgan narsam haqida juda qisqacha gapirib o'tdim.
  • 0:12 - 0:16
    U mening hayotimni o'zgartirgan oddiy bir uskuna edi.
  • 0:16 - 0:18
    Undan oldin men
  • 0:18 - 0:21
    Malavidagi uyimdan
  • 0:21 - 0:24
    hech uzoqda bo'lmaganman.
  • 0:24 - 0:26
    Mening hech qachon kompyuterim bo'lmagandi.
  • 0:26 - 0:30
    Internetni ham ko'rmagandim.
  • 0:30 - 0:35
    O'sha kuni sahnada turib men juda hayajonda edim.
  • 0:35 - 0:39
    Men Ingliz tilini unutib,
  • 0:39 - 0:41
    Ko'nglim aynib turgandi.
  • 0:41 - 0:45
    (Kulgi)
  • 0:45 - 0:49
    Men hech qachon shuncha ko'p oq tanli
  • 0:49 - 0:51
    odamlar orasida bo'lmagandim.
  • 0:51 - 0:54
    (Kulgi)
  • 0:54 - 0:57
    Mening o'sha paytda sizga aytolmagan hikoyam bor edi.
  • 0:57 - 1:00
    Men hozir o'zimni yaxshi his qilayapman.
  • 1:00 - 1:03
    Va bugun sizga hikoyamni aytib bermoqchiman.
  • 1:03 - 1:05
    Oilamda 7 farzandmiz.
  • 1:05 - 1:09
    mendan boshqa hammasi opa singillarim.
  • 1:09 - 1:14
    Bu rasmda mening otam va men kickhina bolaligimda.
  • 1:14 - 1:17
    Ilm fanning hayratlari haqida bilmasimdan oldin
  • 1:17 - 1:19
    men kambag'al dehqonlar
  • 1:19 - 1:22
    davlatida oddiy bir dehqon edim.
  • 1:22 - 1:26
    hamma qatori biz ham jo'xori ekardik.
  • 1:26 - 1:31
    Bir yili omadimiz kelmadi.
  • 1:31 - 1:36
    2001 yilda bizda juda yomon ocharchilik bo'ldi.
  • 1:36 - 1:43
    besh oy ichida Malaviyaliklar ochidan o'la boshlashdi.
  • 1:43 - 1:47
    Mening oilam har kuni bir mahal ovqat yerdi, kechqurunlari.
  • 1:47 - 1:51
    har birimiz atigi uch qultumdan jo'xori bo'tqa yerdik.
  • 1:51 - 1:53
    Ovqat tanamizdan o'tib,
  • 1:53 - 1:57
    biz holsiz yotardik.
  • 1:57 - 2:00
    Malavida, o'rta maktabga borish uchun
  • 2:00 - 2:02
    pul to'lashingiz kerak.
  • 2:02 - 2:08
    Ochlik sababli men maktabni tashlashga majbur bo'ldim.
  • 2:08 - 2:10
    Men otamga qarab, quruq dalalarga
  • 2:10 - 2:12
    qaradim va men bunday
  • 2:12 - 2:16
    kelajakni qabul qila olmadim.
  • 2:16 - 2:20
    Men o'rta maktabda juda hursand edim.
  • 2:20 - 2:25
    Va ta'lim olish uchun nima qilish
  • 2:25 - 2:27
    kerak bo'lsa bariga tayyor edim.
  • 2:27 - 2:29
    Va shuning uchun men kutubxonaga bordim.
  • 2:29 - 2:33
    men ilmiy kitoblar o'qidim, ayniqsa Fizika kitoblarini.
  • 2:33 - 2:35
    Men Ingliz tilini uncha yaxshi o'qiy olmasdim.
  • 2:35 - 2:38
    Va men rasmlar va diagrammalardan foydalanib
  • 2:38 - 2:43
    ular atrofidagi so'zlarni o'rgandim.
  • 2:43 - 2:47
    Kitoblarning biri o'sha bilimni qo'limga tutqazdi.
  • 2:47 - 2:53
    unga ko'ra shamol tegirmoni yerdan suv torta oladi va elektr toki ishlab chiqaradi degandi.
  • 2:53 - 2:56
    Suv tortib chiqarish degani sug'orish mumkin bo'ladi deganidir.
  • 2:56 - 2:58
    bu biz o'sha paytda boshdan kechirayotgan
  • 2:58 - 3:02
    ochlikka qarshi chora edi.
  • 3:02 - 3:06
    Va men o'zim uchun bir shamol tegirmoni qurishga qaror qildim.
  • 3:06 - 3:09
    Lekin menda uni yasash uchun materiallar yo'q edi.
  • 3:09 - 3:11
    Shuning uchun men bir tashlandiqlar
  • 3:11 - 3:14
    yig'ilgan joyga borib kerakli materiallarni topdim.
  • 3:14 - 3:18
    Ko'p odamlar, va xatto mening onam ham
  • 3:18 - 3:20
    menga esingni yeb qo'yibsan deb aytishdi.
  • 3:20 - 3:22
    (Kulgi)
  • 3:22 - 3:24
    men u yerda traktorning ventilyatori
  • 3:24 - 3:26
    amortizator, plastik trubalar topdim.
  • 3:26 - 3:29
    Velosiped shakli va eski velosiped
  • 3:29 - 3:33
    dinamo- generatori yordamida
  • 3:33 - 3:35
    men asbobimni qurdim.
  • 3:35 - 3:38
    Boshida u bilan bir chiroq yonardi,
  • 3:38 - 3:41
    keyin to'rtta chiroq yoqadigan bo'ldi,
  • 3:41 - 3:46
    elektr qo'ng'irog'i modelidagidek
  • 3:46 - 3:50
    tokninq yo'nalishini uzqartiruvchi, uzuvchi va saqlaydigan qismlari bor edi.
  • 3:50 - 3:54
    ikkinchi bir uskuna
  • 3:54 - 3:57
    sug'orish uchun suv tortib chiqaradi.
  • 3:57 - 4:00
    uyim oldida odamlar qatorlasha boshlashdi.
  • 4:00 - 4:02
    (Kulgi)
  • 4:02 - 4:04
    ular uyali telefonlarini zaryadlash uchun kelardi.
  • 4:04 - 4:08
    ( Qarsaklar)
  • 4:08 - 4:10
    Men ulardan qutula olmadim.
  • 4:10 - 4:12
    (Kulgi)
  • 4:12 - 4:15
    Keyin jurnalistlar ham kelishdi,
  • 4:15 - 4:17
    keyin internetda blog yozuvchilariga yetib bordi
  • 4:17 - 4:22
    va undan keyin TED degan bir narsadan qo'ng'iroq qilishdi.
  • 4:22 - 4:24
    Men ilgari hech qachon samolet ko'rmagandim.
  • 4:24 - 4:27
    Hech qachon Mehmonxonada uxlamagandim.
  • 4:27 - 4:31
    Va o'sha kuni Arushada sahnada turganimda,
  • 4:31 - 4:34
    Ingliz tilini yo'qotib,
  • 4:34 - 4:37
    men shunga o'xhshash bir narsa dedim,
  • 4:37 - 4:41
    " men harakat qildim va uni yasadim"
  • 4:41 - 4:43
    Men hammaga bir narsa aytmoqchiman,
  • 4:43 - 4:46
    menga o'xshaganlarga, Afrikaliklarga
  • 4:46 - 4:49
    kambag'al odamlarga, orzulariga
  • 4:49 - 4:53
    yetishishga qiynalayotgan odamlarga,
  • 4:53 - 4:55
    Xudo sizni yorlaqasin, madad bersin.
  • 4:55 - 4:59
    Balkim bir kuni siz buni internetda ko'rarsiz.
  • 4:59 - 5:04
    Mening aytar so'zim shuki, o'zingizga ishoning.
  • 5:04 - 5:06
    Nima bo'lsa ham, hech qachon harakat qilishdan to'xtamang.
  • 5:06 - 5:08
    Rahmat.
  • 5:08 - 5:38
    (Qarsaklar)
Title:
William Kamkwamba ( Villiam Kamkvamba) : Men shamolni qanday egarlaganim haqida
Speaker:
William Kamkwamba
Description:

14 yoshida, Malaviyalik bola, kambag'allik va ocharchilikda, oilasini, uyini elektr bilan ta'minlash maqsadida shamol tegirmonini yasaydi. Hozir u William Kamkwamba ( Villiam Kamkvamba) 22 yoshda va TED da ikkinchi marta , o'z so'zlari bilan hayotini o'zgartirgan ta'sirchan voqeani hikoya qiladi.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:39
Retired user added a translation

Uzbek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.