วิลเลี่ยม คัมแควมบ้า: สร้างกังหันจากกองขยะ
-
0:00 - 0:03ขอบคุณครับ
-
0:03 - 0:072 ปีที่แล้ว ผมพูดที่เวที TED ที่เมืองอารุชา แทนซาเนีย
-
0:07 - 0:12ผมบรรยายเรื่องสิ่งประดิษฐ์ ที่ผมภูมิใจที่สุดของผมแบบสั้นมากๆ
-
0:12 - 0:16มันเป็นเครื่องจักรง่ายๆ ที่เปลี่ยนชีวิตผม
-
0:16 - 0:18ก่อนหน้านั้น
-
0:18 - 0:21ผมไม่เคยไปไหน ไกลๆจากบ้านของผม
-
0:21 - 0:24ในมาลาวีมาก่อนเลย
-
0:24 - 0:26ผมยังไม่เคยใช้คอมพิวเตอร์
-
0:26 - 0:30ผมยังไม่เคยใช้อินเทอร์เน็ต
-
0:30 - 0:35ในวันนั้นที่ขึ้นพูดบนเวที ผมประหม่ามาก
-
0:35 - 0:39ผมลืมภาษาอังกฤษหมด
-
0:39 - 0:41ผมอยากอาเจียนเลยด้วยซำ้
-
0:41 - 0:45(หัวเราะ)
-
0:45 - 0:49เป็นครั้งแรก ที่ผมถูกล้อมหน้าล้อมหลังด้วย 'อะซุงกู'
-
0:49 - 0:51คนขาว น่ะครับ
-
0:51 - 0:54(หัวเราะ)
-
0:54 - 0:57ตอนนั้น มีบางเรื่องที่ผมคงจะไม่เล่าให้พวกคุณฟัง
-
0:57 - 1:00แต่ตอนนี้ ผมรู้สึกสบายดีแล้วครับ
-
1:00 - 1:03และผมอยากเล่าเรื่องนั้น ในวันนี้
-
1:03 - 1:05ครอบครัวผมมีพี่น้องทั้งหมด 7 คน
-
1:05 - 1:09ทุกคนเป็นผู้หญิง ยกเว้นผม
-
1:09 - 1:14นี่คือรูปที่ผมถ่ายกับคุณพ่อ ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
-
1:14 - 1:17ก่อนที่ผมจะค้นพบ ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์นั้น
-
1:17 - 1:19ผมเป็นเพียงแค่ชาวนาธรรมดาๆ
-
1:19 - 1:22ในประเทศที่มีแต่ชาวนายากจน
-
1:22 - 1:26เช่นเดียวกับทุกคน เราปลูกข้าวโพด
-
1:26 - 1:31มีอยู่ปีหนึ่ง เราโชคร้ายมาก
-
1:31 - 1:36ในปี 2001 เราเผชิญภัยแล้งอย่างหนัก
-
1:36 - 1:43ในเวลา 5 เดือน ชาวมาลาวีก็เริ่มอดอยากจนตาย
-
1:43 - 1:47ครอบครัวของผม ต้องกินอาหารแค่มื้อเดียวทั้งวัน ในตอนกลางคืน
-
1:47 - 1:51พวกเราแต่ละคน ได้กินขนมปังนาซิมาแค่ 3 คำเท่านั้น
-
1:51 - 1:53อาหารผ่านเข้าร่างกายเรา
-
1:53 - 1:57จนเราหมดเนื้อหมดตัว
-
1:57 - 2:00ในโรงเรียนมัธยม ประเทศมาลาวีนั้น
-
2:00 - 2:02คุณต้องจ่ายค่าเล่าเรียนด้วย
-
2:02 - 2:08เพราะว่าความหิวโหย ผมเลยต้องลาออกจากโรงเรียน
-
2:08 - 2:10ผมมองดูพ่อผม
-
2:10 - 2:12และมองดูไร่ที่แห้งผาก
-
2:12 - 2:16มันเป็นอนาคต ที่ผมไม่สามารถยอมรับได้
-
2:16 - 2:20ผมรู้สึกดีใจมาก ที่ได้เรียนในโรงเรียนมัธยม
-
2:20 - 2:25ผมเลยตั้งใจว่า จะทำทุกอย่างเท่าที่เป็นไปได้
-
2:25 - 2:27เพื่อให้ได้รับการศึกษา
-
2:27 - 2:29ผมเลยไปห้องสมุด
-
2:29 - 2:33ผมอ่านหนังสือ หนังสือวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะฟิสิกส์
-
2:33 - 2:35ผมอ่านภาษาอังกฤษได้ไม่เก่งเท่าไหร่
-
2:35 - 2:38ผมเลยใช้แผนภูมิ และรูปภาพ
-
2:38 - 2:43เพื่อเรียนคำศัพท์ในหนังสือ
-
2:43 - 2:47มีหนังสืออีกเล่มหนึ่ง ที่ทำให้ผมได้ความรู้เรื่องนั้นมา
-
2:47 - 2:53มันเขียนว่า กังหันลมใช้สูบน้ำและผลิตไฟฟ้าได้
-
2:53 - 2:56สูบน้ำก็หมายถึงชลประทาน
-
2:56 - 2:58เป็นวิธีป้องกันจากความหิวโหย
-
2:58 - 3:02ที่เรากำลังเผชิญอยู่ในตอนนั้น
-
3:02 - 3:06ผมเลยตัดสินใจ สร้างกังหันลมขึ้นอันนึงด้วยตัวเอง
-
3:06 - 3:09แต่ผมไม่มีวัสดุที่จะใช้
-
3:09 - 3:11ผมเลยไปที่ลานทิ้งขยะ
-
3:11 - 3:14ที่ซึ่งผมได้วัสดุของผม
-
3:14 - 3:18หลายๆคน รวมถึงแม่ผม
-
3:18 - 3:20บอกว่าผมบ้า
-
3:20 - 3:22(หัวเราะ)
-
3:22 - 3:24ผมเจอใบพัดรถแทรกเตอร์
-
3:24 - 3:26โช้คอัพ ท่อพีวีซี
-
3:26 - 3:29ผมใช้กรอบล้อจักรยาน
-
3:29 - 3:33กับไดนาโมจักรยานยนต์เก่าๆ
-
3:33 - 3:35เพื่อสร้างเครื่องจักรของผม
-
3:35 - 3:38ตอนแรกจุดไฟติดได้หนึ่งหลอด
-
3:38 - 3:41ต่อมาได้สี่หลอด
-
3:41 - 3:46กับสวิทช์ พร้อมกระทั่งตัวตัดวงจร
-
3:46 - 3:50สร้างตามมิเตอร์ไฟฟ้า
-
3:50 - 3:54อีกเครื่องหนึ่ง ไว้สูบน้ำ
-
3:54 - 3:57ทำชลประทาน
-
3:57 - 4:00หลายคนเริ่มมาต่อแถวกันหน้าบ้านของผม
-
4:00 - 4:02(หัวเราะ)
-
4:02 - 4:04เพื่อชาร์จโทรศัพท์มือถือ
-
4:04 - 4:08(ปรบมือ)
-
4:08 - 4:10ผมก็ขจัดพวกเขาไม่ได้ด้วย
-
4:10 - 4:12(หัวเราะ)
-
4:12 - 4:15แล้วนักข่าวก็มาด้วย
-
4:15 - 4:17ซึ่งนำไปสู่ นักเขียนเว็บบล็อก อีกหลายคน
-
4:17 - 4:22แล้วก็นำไปสู่การรับโทรศัพท์จากอะไรบางอย่างชื่อ TED
-
4:22 - 4:24ผมไม่เคยเห็นเครื่องบินมาก่อน
-
4:24 - 4:27ผมไม่เคยนอนในโรงแรมมาก่อน
-
4:27 - 4:31วันนั้น บนเวที ที่เมืองอารุชา
-
4:31 - 4:34ผมเลยลืมภาษาอังกฤษหมด
-
4:34 - 4:37ตอนนั้นผมพูดทำนองว่า
-
4:37 - 4:41"ผมลองดู แล้วผมก็สร้างมัน"
-
4:41 - 4:43ผมเลยอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
-
4:43 - 4:46กับผู้คนข้างนอกนั้น ที่
-
4:46 - 4:49เป็นคนแอฟริกา และยากจน เหมือนผม
-
4:49 - 4:53คนที่กำลังต่อสู้ เพื่อทำความฝันให้เป็นจริง
-
4:53 - 4:55ขอพระเจ้าอวยพระพร
-
4:55 - 4:59สักวันหนึ่ง คุณอาจได้ดูสิ่งนี้ทางอินเทอร์เน็ต
-
4:59 - 5:04ผมขอบอกคุณว่า จงเชื่อในตนเอง และศรัทธา
-
5:04 - 5:06ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่ายอมแพ้
-
5:06 - 5:08ขอบคุณครับ
-
5:08 - 5:38(ปรบมือ)
- Title:
- วิลเลี่ยม คัมแควมบ้า: สร้างกังหันจากกองขยะ
- Speaker:
- William Kamkwamba
- Description:
-
more » « less
ด้วยอายุเพียง 14 ปี แม้จะยากจนข้นแค้น เด็กหนุ่มชาวมาลาวีคนหนึ่งได้สร้างกังหันลมขึ้นเพื่อผลิตไฟฟ้าให้ครอบครัวของเขา บัดนี้ด้วยวัย 22 ปี วิลเลี่ยม คัมแควมบ้ากลับมาบรรยายที่ TED อีกเป็นครั้งที่สอง และบอกเล่าเรื่องราวแสนจับใจของประดิษฐกรรมที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:39
|
Teerachart Prasert added a translation |