Como domei o vento

Aos 14 anos, na pobreza e na fome, um menino malauiano construiu um moinho de vento para fornecer energia à casa da sua família. Agora, aos 22 anos, William Kamkwamba, que discursa aqui na TED pela segunda vez, partilha a comovente história da invenção que mudou a sua vida.

Obrigado.

Há dois anos, estive no palco da TED
em Arusha, no Tanzânia.

Falei brevemente sobre uma das criações
de que mais me orgulho.

Foi uma máquina simples
que mudou a minha vida.

Antes disso,

nunca tinha estado longe de casa,

no Malauí.

Nunca tinha usado um computador.

Nunca tinha visto a Internet.

Em palco, nesse dia,
eu estava muito nervoso.

Perdi o meu inglês

e queria vomitar.

(Risos)

Nunca tinha estado rodeado
por tantos azungu,

pessoas brancas.

(Risos)

Há uma história
que não vos contei na altura.

Mas agora estou a sentir-me bem

e gostaria de partilhar
essa história hoje.

Temos sete crianças na minha família.

Todas irmãs, excepto eu.

Este sou eu com o meu pai
quando eu era pequeno.

Antes de descobrir
as maravilhas da ciência,

eu era um simples agricultor,

num país de agricultores pobres.

Tal como toda a gente, cultivávamos milho.

Um ano, a nossa sorte
transformou-se em azar.

Em 2001 passámos por uma terrível fome.

Em cinco meses, todos os malauianos
começaram a morrer de fome.

A minha família comia
uma refeição por dia, à noite.

Apenas três tragos de papa de milho
para cada um de nós.

A comida passava pelos nossos corpos.

Perdemos muito peso.

No Malauí, para frequentar
a escola secundária,

temos que pagar propinas.

Por causa da fome, vi-me obrigado
a desistir da escola.

Olhei para o meu pai,

e olhei para aqueles campos secos.

Era um futuro
que eu não conseguia aceitar.

Sentia-me muito feliz
por andar na escola secundária.

Por isso, eu estava totalmente determinado

a fazer tudo o que fosse possível
para estudar.

Por isso fui a uma biblioteca.

Li livros, livros de ciência,
principalmente de Física.

Não sabia ler inglês lá muito bem.

Usava os diagramas e as imagens

para aprender as palavras à volta delas.

Outro livro pôs este conhecimento
nas minhas mãos.

Dizia que um moinho podia
bombear água e gerar electricidade.

Bombear água significava irrigação.

Uma defesa contra a fome,

que estávamos a passar nessa altura.

Por isso decidi construir
um moinho para mim.

Mas não tinha os materiais necessários.

Então, fui a uma lixeira

onde encontrei os materiais.

Muita gente, incluindo a minha mãe,

disse-me que eu era maluco.

(Risos)

Encontrei uma ventoinha de um tractor.

um amortecedor, canos de PVC.

Usei a estrutura de uma bicicleta

e um dínamo velho de bicicleta,

e construí a minha máquina.

Primeiro foi uma lâmpada.

Depois quatro lâmpadas,

com interruptores e até um disjuntor,

modelado a partir
de uma campainha eléctrica

Outra máquina bombeia água
para irrigação.

Começaram a formar-se filas de pessoas
à porta da minha casa...

(Risos)

... para carregarem os telemóveis.

(Aplausos)

Não conseguia ver-me livre deles.

(Risos)

Também começaram a aparecer jornalistas,

o que levou aos "bloggers".

que levaram a um telefonema
duma coisa chamada TED.

Eu nunca tinha visto um avião.

Nunca tinha dormido num hotel.

Por isso, no palco nesse dia em Arusha,

perdi o meu inglês

e disse qualquer coisa como:

"Tentei. E fi-lo."

Por isso, gostaria de dizer uma coisa

a todas as pessoas por aí fora, como eu,

aos africanos e aos pobres,

com dificuldades para realizar
os seus sonhos.

Deus vos abençoe.

Talvez um dia venham
a ver isto na Internet.

Digo-vos: confiem
em vocês mesmos e acreditem.

O que quer que aconteça, não desistam.

Obrigado.

(Aplausos)