< Return to Video

ვილიემ კამკვამბა: როგორ გამოვიყენე ქარი

  • 0:00 - 0:03
    გმადლობთ
  • 0:03 - 0:07
    ორი წლის წინ მე ვიდექი TED-ის სცენაზე არუშაში, ტანზანიაში.
  • 0:07 - 0:12
    ძალიან მოკლედ ვისაუბრე ჩემს ერთ-ერთ ყველაზე საამაყო ქმნილებაზე.
  • 0:12 - 0:16
    ეს იყო უბრალო მაქანა, რომელმაც შეცვალა ჩემი ცხოვრება.
  • 0:16 - 0:18
    მანამდე
  • 0:18 - 0:21
    მე არასდროს ვყოფილვარ შორს ჩემი სახლიდან
  • 0:21 - 0:24
    რომელიც მალავიშია.
  • 0:24 - 0:26
    მე არასდროს მქნოია გამოყენებული კომპიუტერი
  • 0:26 - 0:30
    მე არასდროს მქონდა ნანახი ინტერნეტი
  • 0:30 - 0:35
    მაგ დღეს სცენზე ისე ვინერვიულე,
  • 0:35 - 0:39
    რომ ინგლისური სულ დამავიწყდა,
  • 0:39 - 0:41
    გული მერეოდა.
  • 0:41 - 0:45
    (სიცილი)
  • 0:45 - 0:49
    მე არასდროს ვყოფილვარი გარშემორტყმული ამდენი აზუნგუთი,
  • 0:49 - 0:51
    თეთრკანიანებით.
  • 0:51 - 0:54
    (სიცილი)
  • 0:54 - 0:57
    იყო ამბავი, რომლის მოყოლაც არ მინდოდა მაშინ.
  • 0:57 - 1:00
    მაგრამ, დღეს მე თავს მშვენივრად ვგრძნობ.
  • 1:00 - 1:03
    მსურს დღეს გაგიზიაროთ ეგ ამბავი.
  • 1:03 - 1:05
    ჩვენს ოჯაშში შვიდი შვილია.
  • 1:05 - 1:09
    ყველა დაა, ჩემს გამოკლებით.
  • 1:09 - 1:14
    ეს მე ვარ მამაჩემთან, როცა პატარა ბიჭი ვიყავი.
  • 1:14 - 1:17
    სანამ მეცნიერების საოცრებებეს აღმოვაჩენდი,
  • 1:17 - 1:19
    ვიყავი ერთი უბრალო ფერმერი
  • 1:19 - 1:22
    ღარიბ ფერმერთა ქვეყანაში.
  • 1:22 - 1:26
    სხვა ყველას მზგავსად ჩვენ სიმინდს ვზრდიდით.
  • 1:26 - 1:31
    ერთ წელს ბედმა ზურგი გვაქცია.
  • 1:31 - 1:36
    2001 წელს ჩვენ გადავიტანეთ საშინელი შიმშილობა
  • 1:36 - 1:43
    ხუთ თვეში ყველა მალავიელი სიკვდილის პირას იყო შიმშილის გამო.
  • 1:43 - 1:47
    ჩემი ოჯახი დღეში ერთხელ ჭამდა, ღამით.
  • 1:47 - 1:51
    მხოლოდ სამი სიმინდის ბლითი, თითოსთვის.
  • 1:51 - 1:53
    საკვები შედიოდა ჩვენს სხეულში.
  • 1:53 - 1:57
    მაგრამ ეს იყო, არაფერი.
  • 1:57 - 2:00
    მალავიის საჯარო სკოლაში
  • 2:00 - 2:02
    სწავლისთის ფული უნდა იხადო.
  • 2:02 - 2:08
    შიმშილის გამო იძულებული გავხვდი სკოლიდან გამოვსულვიყავი.
  • 2:08 - 2:10
    ვუყურებდი მამაჩემს
  • 2:10 - 2:12
    ვუყურებდი გამშრალ მიწას.
  • 2:12 - 2:16
    ეს იყო მომვალი რომელსაც მე არ მივიღებდი.
  • 2:16 - 2:20
    ძალიან მიხაროდა სკოლაში სიარული
  • 2:20 - 2:25
    ამიტომ გატავწყვიტე გავაკეთო ყველაფერი რაც შემეძლო
  • 2:25 - 2:27
    რომ მიმეღო განათლება.
  • 2:27 - 2:29
    ასერომ ბიბლიოთეკაში წავედი.
  • 2:29 - 2:33
    ვკითხულობდი წიგნებს, მეცნიერულ წიგნებს, განსაკუთრებით ფიზიკაზე.
  • 2:33 - 2:35
    ინგლისურს კარგად არ ვფლობდი.
  • 2:35 - 2:38
    დიაგრამებს და სურათებს ვიყენებდი
  • 2:38 - 2:43
    რომ მესწავლა სიტყვები, რომლებიც მათ გარშემო იყო.
  • 2:43 - 2:47
    კიდევ ერთი წიგნი, რომელიც ცოდნა მომცა.
  • 2:47 - 2:53
    მასში ეწერა, ქარის წიქვილს შეუძია წყლის ამოტუმბვა და ელექტროენერგიის გენერირება.
  • 2:53 - 2:56
    წყლის ამოტუმბა - ნიშნავს ირიგაციას,
  • 2:56 - 2:58
    დაცვა შიმშილისგან,
  • 2:58 - 3:02
    რომელიც გვქონდა იმ პერიოდში.
  • 3:02 - 3:06
    ასერომ გადავწყვიტე ჩემით ამეშენებინა ერთი ჰაერის წისქვილი, ჩემთვისვე.
  • 3:06 - 3:09
    მაგრამ მე არ მქონდა საჭირო მასალა,
  • 3:09 - 3:11
    ამისთვის ჯართის საძებნად წავედი
  • 3:11 - 3:14
    სადაც ვიპოვე საჭირო მასალა.
  • 3:14 - 3:18
    ბევრი ადამიანი, დედაჩემის ჩათვლით,
  • 3:18 - 3:20
    იძახოდა რომ გავგიჟდი.
  • 3:20 - 3:22
    (სიცილი)
  • 3:22 - 3:24
    ვიპოვე ტრაქტორის პროპელერი,
  • 3:24 - 3:26
    არმოტიზატორი და პვხ-ას მილები.
  • 3:26 - 3:29
    ველოსიპედის რამის
  • 3:29 - 3:33
    და ძველი ველოსიპედის დინამოს გამოყენებით,
  • 3:33 - 3:35
    ავაშენე ჩემი მანქანა.
  • 3:35 - 3:38
    თავიდან ერთი ნათურა იყო.
  • 3:38 - 3:41
    მერე ოთხი,
  • 3:41 - 3:46
    ჩამრთველებით, და ამომრთველებითაც კი.
  • 3:46 - 3:50
    ელექტრო ზარის მზგავსი
  • 3:50 - 3:54
    მეორე მანქანა წყალს ტუმბავს
  • 3:54 - 3:57
    ირიგაციისთვის.
  • 3:57 - 4:00
    ხალხი რიგებში დგება ჩემი სახლის წინ
  • 4:00 - 4:02
    (სიცილი)
  • 4:02 - 4:04
    მობიური ტელეფონები, რომ დატენონ.
  • 4:04 - 4:08
    (აპლოდისმენტები)
  • 4:08 - 4:10
    ვერაფრით ვერ მოვიშორე.
  • 4:10 - 4:12
    (სიცილი)
  • 4:12 - 4:15
    მერე ჟურნალისტებიც მოვიდნენ,
  • 4:15 - 4:17
    რომლების მომიყვანეს ბლოგერებთან
  • 4:17 - 4:22
    ამათ კიდე, ზართან რაღაცისგან რასაც TED-ი ჰქვია.
  • 4:22 - 4:24
    მანამდე თვითმფრინავი არ მქონდა ნანახი.
  • 4:24 - 4:27
    სასთუმროში არასდროს მეძინა.
  • 4:27 - 4:31
    ასერომ, სცენაზე იმ დღეს არუშაში,
  • 4:31 - 4:34
    ინგლისური რომ დამავიწყდა,
  • 4:34 - 4:37
    ვთქვი, რაღაც ამდაგვარი,
  • 4:37 - 4:41
    "ვცადე და გამომივიდა."
  • 4:41 - 4:43
    ამიტომ მინდა ერთი რამის თქმა
  • 4:43 - 4:46
    ყველა ადამიანს რომელიც ჩემ დღეშია
  • 4:46 - 4:49
    აფრიკელებს, ღარიბებს,
  • 4:49 - 4:53
    ვინც იბრძვის თავისი ოცნებისთვის.
  • 4:53 - 4:55
    ღმერთმა დაგლოცოთ.
  • 4:55 - 4:59
    შეიძლება ერთ დღეს თქვენ ნახავთ ეს ინტერნეტით.
  • 4:59 - 5:04
    მოგიწოდებთ, ენდეთ საკუთარ თავს და გწამდეთ.
  • 5:04 - 5:06
    რაც არ უნდა მოხდეს, არ დანებდეთ.
  • 5:06 - 5:08
    გმადლობთ.
  • 5:08 - 5:38
    (აპლოდისმენტები)
Title:
ვილიემ კამკვამბა: როგორ გამოვიყენე ქარი
Speaker:
William Kamkwamba
Description:

14 წლის ასაკში, სიღარიბეში და შიმშილში, მალავიელმა ბიჭმა ააშენა ჰაერის წისქვილი თავისი ოჯახისთვის. ეხლა, 22 წლის ვილიემ კამკვამბა, რომელიც TED-ის სცენაზე მეორედ გამოდის, ყვება ამაღელვებელ ამბავს გამოგონებაზე, რომელმაც მისი ცხოვრება შეცვალა.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:39
Razmik Badalyan added a translation

Georgian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.