< Return to Video

William Kamkwamba: Hogyan fogtam munkára a szelet

  • 0:00 - 0:03
    Köszönöm.
  • 0:03 - 0:07
    Két évvel ezelőtt Arusha városában, Tanzániában álltam a TED színpadán.
  • 0:07 - 0:12
    Nagyon röviden beszéltem az egyik találmányomról, amire a legbüszkébb voltam.
  • 0:12 - 0:16
    Ez egy egyszerű gép volt, ami megváltoztatta az életemet.
  • 0:16 - 0:18
    Azelőtt
  • 0:18 - 0:21
    soha nem hagytam el az otthonomat
  • 0:21 - 0:24
    Malawiban.
  • 0:24 - 0:26
    Sosem használtam számítógépet.
  • 0:26 - 0:30
    Sosem láttam Internetet.
  • 0:30 - 0:35
    Aznap a színpadon, nagyon feszült voltam.
  • 0:35 - 0:39
    Elfelejtettem angolul,
  • 0:39 - 0:41
    és hányingerem volt.
  • 0:41 - 0:45
    (Nevetés)
  • 0:45 - 0:49
    Sohase voltam még annyi azunguval, vagyis
  • 0:49 - 0:51
    fehér emberrel körülvéve.
  • 0:51 - 0:54
    (Nevetés)
  • 0:54 - 0:57
    Volt egy történet, amit akkor nem tudtam elmesélni.
  • 0:57 - 1:00
    De most már jól vagyok.
  • 1:00 - 1:03
    Ma el szeretném mondani azt a történetet.
  • 1:03 - 1:05
    A családomban hét gyermek van.
  • 1:05 - 1:09
    Rajtam kívül mind lányok.
  • 1:09 - 1:14
    Ez én vagyok az apámmal, kisfiú koromban.
  • 1:14 - 1:17
    Mielőtt a tudomány csodáit felfedeztem,
  • 1:17 - 1:19
    egyszerű földműves voltam
  • 1:19 - 1:22
    a szegény földművesek országában.
  • 1:22 - 1:26
    A többiekhez hasonlóan mi is kukoricát termesztettünk.
  • 1:26 - 1:31
    Egy évben nagyon rosszra fordult a sorsunk.
  • 1:31 - 1:36
    2001-ben borzalmas éhínséget éltünk át.
  • 1:36 - 1:43
    Öt hónap alatt minden malawi lakos az éhhalál küszöbére jutott.
  • 1:43 - 1:47
    A családunkban naponta egyszer ettünk, este.
  • 1:47 - 1:51
    Csak három falat nsima jutott fejenként.
  • 1:51 - 1:53
    Az étel csak áthaladt a testünkön.
  • 1:53 - 1:57
    Majd összeestünk.
  • 1:57 - 2:00
    Malawiban a középiskolákban
  • 2:00 - 2:02
    tandíjat kell fizetni.
  • 2:02 - 2:08
    Az éhezés miatt ki kellett maradnom az iskolából.
  • 2:08 - 2:10
    Néztem apámat,
  • 2:10 - 2:12
    és néztem a kiszáradt mezőket.
  • 2:12 - 2:16
    Ezt a jövőt nem tudtam elfogadni.
  • 2:16 - 2:20
    Örültem, hogy a középiskolában lehettem.
  • 2:20 - 2:25
    Elhatároztam, hogy minden tőlem telhetőt megteszek
  • 2:25 - 2:27
    a tanulás érdekében.
  • 2:27 - 2:29
    Tehát elmentem egy könyvtárba.
  • 2:29 - 2:33
    Olvastam, tudományos könyveket, különösen fizikát.
  • 2:33 - 2:35
    Nem tudtam túl jól olvasni angolul.
  • 2:35 - 2:38
    A grafikonok és az ábrák segítségével
  • 2:38 - 2:43
    értettem meg a körülöttük levő szavakat.
  • 2:43 - 2:47
    Volt még egy könyv, amiből sokat tanultam.
  • 2:47 - 2:53
    Arról szólt, hogy szélmalommal lehet vizet szivattyúzni és áramot termelni.
  • 2:53 - 2:56
    A vízszivattyú egyet jelentett az öntözéssel.
  • 2:56 - 2:58
    Védelmet az éhezés ellen,
  • 2:58 - 3:02
    amit átéltünk abban az időben.
  • 3:02 - 3:06
    Tehát úgy döntöttem, építek magam egy szélmalmot.
  • 3:06 - 3:09
    De nem voltak hozzávaló alkatrészek.
  • 3:09 - 3:11
    Ezért elmentem egy szeméttelepre,
  • 3:11 - 3:14
    ahol találtam anyagokat.
  • 3:14 - 3:18
    Sokan, még az anyám is,
  • 3:18 - 3:20
    azt hitték megőrültem.
  • 3:20 - 3:22
    (Nevetés)
  • 3:22 - 3:24
    Találtam egy traktor-ventillátort,
  • 3:24 - 3:26
    egy lengéscsillapítót, PVC csöveket.
  • 3:26 - 3:29
    Kerékpár-váz és egy régi
  • 3:29 - 3:33
    kerékpár-dinamó felhasználásával
  • 3:33 - 3:35
    megépítettem a gépemet.
  • 3:35 - 3:38
    Először csak egy égő volt.
  • 3:38 - 3:41
    aztán négy égő,
  • 3:41 - 3:46
    kapcsolókkal, sőt megszakítóval,
  • 3:46 - 3:50
    amit egy elektromos plakátról modelleztem.
  • 3:50 - 3:54
    Egy másik gép vizet szivattyúz
  • 3:54 - 3:57
    az öntözéshez.
  • 3:57 - 4:00
    Az emberek elkezdtek sorban állni a házunk előtt,
  • 4:00 - 4:02
    (Nevetés)
  • 4:02 - 4:04
    hogy feltölthessék a mobiltelefonjaikat.
  • 4:04 - 4:08
    (Taps)
  • 4:08 - 4:10
    Nem tudtam megszabadulni tőlük.
  • 4:10 - 4:12
    (Nevetés)
  • 4:12 - 4:15
    Aztán jöttek a riporterek,
  • 4:15 - 4:17
    aztán a bloggerek,
  • 4:17 - 4:22
    aztán egy hívás valami TED-től.
  • 4:22 - 4:24
    Sosem láttam azelőtt repülőgépet.
  • 4:24 - 4:27
    Sosem aludtam szállodában.
  • 4:27 - 4:31
    Így akkor Arushában a színpadon,
  • 4:31 - 4:34
    elszállt az angoltudásom,
  • 4:34 - 4:37
    és valami ilyesmit mondtam:
  • 4:37 - 4:41
    "Megpróbáltam. Megcsináltam."
  • 4:41 - 4:43
    Szeretnék valamit mondani az
  • 4:43 - 4:46
    embereknek, a hozzám hasonlóknak,
  • 4:46 - 4:49
    az Afrikaiaknak, és a szegényeknek,
  • 4:49 - 4:53
    akik az álmaikkal harcolnak.
  • 4:53 - 4:55
    Isten áldjon meg benneteket.
  • 4:55 - 4:59
    Talán egy napon nézitek ezt az interneten.
  • 4:59 - 5:04
    Azt üzenem nektek: bízzatok magatokban, és higgyetek!
  • 5:04 - 5:06
    Ne adjátok fel, bármi is történjen!
  • 5:06 - 5:08
    Köszönöm.
  • 5:08 - 5:38
    (Taps)
Title:
William Kamkwamba: Hogyan fogtam munkára a szelet
Speaker:
William Kamkwamba
Description:

Egy éhezéssel és szegénységgel küzdő 14 éves malawi fiú szélmalmot épített, hogy villamos árammal lássa el otthonukat. A most 22 éves William Kamkwamba másodszorra van itt velünk a TED-en, hogy elmesélje megható történetét találmányáról, ami megváltoztatta az életét.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:39
Anita Fekete added a translation

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.