וויליאם קמקוומבה: איך רתמתי את הרוח
-
0:00 - 0:03תודה.
-
0:03 - 0:07לפני שנתיים עמדתי על הבמה של TED בארושה, טנזניה.
-
0:07 - 0:12דיברתי קצת על אחד מהדברים שבניתי שאני הכי גאה בו.
-
0:12 - 0:16זאת מכונה פשוטה ששינתה את חיי.
-
0:16 - 0:18לפני כן
-
0:18 - 0:21אף פעם לא התרחקתי מהבית שלי
-
0:21 - 0:24במאלאווי.
-
0:24 - 0:26אף פעם לא השתמשתי במחשב.
-
0:26 - 0:30אף פעם לא ראיתי את האינטרנט.
-
0:30 - 0:35על הבמה באותו יום, הייתי כל כך עצבני.
-
0:35 - 0:39שכחתי את האנגלית שלי,
-
0:39 - 0:41רציתי להקיא.
-
0:41 - 0:45[צחוק]
-
0:45 - 0:49אף פעם לא הייתי מוקף בכל כך הרבה אזונגו,
-
0:49 - 0:51אנשים לבנים.
-
0:51 - 0:54[צחוק]
-
0:54 - 0:57יש לי סיפור שלא סיפרתי אז.
-
0:57 - 1:00אבל עכשיו אני מרגיש בסדר,
-
1:00 - 1:03ואני רוצה לשתף אתכם בסיפור הזה.
-
1:03 - 1:05במשפחה שלי יש שבעה ילדים.
-
1:05 - 1:09כולן בנות, חוץ ממני.
-
1:09 - 1:14זה אני עם אבא שלי כשהייתי קטן.
-
1:14 - 1:17לפני שגיליתי את פלאי המדע,
-
1:17 - 1:19הייתי איכר פשוט
-
1:19 - 1:22בארץ של איכרים עניים.
-
1:22 - 1:26וכמו כולם, גידלנו תירס.
-
1:26 - 1:31שנה אחת גורלנו היה רע ומר.
-
1:31 - 1:36ב-2001 היה רעב נוראי.
-
1:36 - 1:43תוך חמישה חודשים כל המאלאווים התחילו למות מרעב.
-
1:43 - 1:47המשפחה שלי אכלה ארוחה אחת ביממה, בלילה.
-
1:47 - 1:51רק שלושה ביסים של נסימה לכל אחד מאיתנו.
-
1:51 - 1:53האוכל עבר דרך הגוף שלנו.
-
1:53 - 1:57כמעט נעלמנו.
-
1:57 - 2:00במאלאווי, בית ספר תיכון
-
2:00 - 2:02עולה כסף.
-
2:02 - 2:08ובגלל הרעב, נאלצתי לנשור מבית הספר.
-
2:08 - 2:10הסתכלתי על אבא שלי,
-
2:10 - 2:12והסתכלתי על השדות היבשים.
-
2:12 - 2:16לא הסכמתי לקבל שזהו העתיד.
-
2:16 - 2:20מאוד שמחתי ללמוד בתיכון.
-
2:20 - 2:25והייתי נחוש לעשות כל מה שאני יכול
-
2:25 - 2:27כדי לקבל חינוך.
-
2:27 - 2:29אז הלכתי לספריה.
-
2:29 - 2:33קראתי ספרים - ספרי מדע, בעיקר פיזיקה.
-
2:33 - 2:35לא ידעתי לקרוא אנגלית כל כך טוב.
-
2:35 - 2:38השתמשתי בתרשימים ובתמונות
-
2:38 - 2:43כדי ללמוד את המילים שמסביבם.
-
2:43 - 2:47ספר נוסף העניק לי את הידע שהיה דרוש לי.
-
2:47 - 2:53היה כתוב שם שטחנת רוח יכולה לשאוב מים ולייצר חשמל.
-
2:53 - 2:56שאיבה של מים פירושה השקיה.
-
2:56 - 2:58הגנה מרעב,
-
2:58 - 3:02ממנו סבלנו באותו זמן.
-
3:02 - 3:06אז החלטתי לבנות לעצמי טחנת רוח,
-
3:06 - 3:09אבל לא היו לי חומרים.
-
3:09 - 3:11אז הלכתי למגרש גרוטאות
-
3:11 - 3:14ומצאתי שם חומרים.
-
3:14 - 3:18הרבה אנשים, כולל אמא שלי,
-
3:18 - 3:20אמרו שאני משוגע.
-
3:20 - 3:22[צחוק]
-
3:22 - 3:24מצאתי מאוורר של טרקטור,
-
3:24 - 3:26בולם זעזועים, צינורות פי.וי.סי..
-
3:26 - 3:29השתמשתי במסגרת של אופניים
-
3:29 - 3:33ובדינאמו ישן של אופניים,
-
3:33 - 3:35ובניתי את המכונה שלי.
-
3:35 - 3:38בהתחלה היה אור אחד.
-
3:38 - 3:41ואחר כך ארבעה אורות,
-
3:41 - 3:46עם מתגים, ואפילו מפסק אוטומטי,
-
3:46 - 3:50כמו בחברת חשמל.
-
3:50 - 3:54מכונה נוספת שואבת מים
-
3:54 - 3:57להשקייה.
-
3:57 - 4:00התחילו תורות של אנשים לפני הבית שלי
-
4:00 - 4:02[צחוק]
-
4:02 - 4:04כדי לטעון את הטלפונים הניידים שלהם.
-
4:04 - 4:08[מחיאות כפיים]
-
4:08 - 4:10לא יכולתי להפטר מהם.
-
4:10 - 4:12[צחוק]
-
4:12 - 4:15וגם הכתבים הגיעו,
-
4:15 - 4:17ואחריהם בלוגרים
-
4:17 - 4:22ואחריהם קיבלתי שיחה ממשהו שקוראים לו TED.
-
4:22 - 4:24לפני כן, אף פעם לא ראיתי מטוס.
-
4:24 - 4:27אף פעם לא ישנתי במלון.
-
4:27 - 4:31וכך, על הבמה באותו יום בארושה,
-
4:31 - 4:34שכחתי את האנגלית שלי.
-
4:34 - 4:37אמרתי משהו כמו,
-
4:37 - 4:41"ניסיתי. והצלחתי."
-
4:41 - 4:43אז הייתי רוצה להגיד משהו
-
4:43 - 4:46לכל אותם אנשים שדומים לי,
-
4:46 - 4:49לכל האפריקאים, לכל האנשים העניים
-
4:49 - 4:53שנאבקים כדי להגשים את חלומותיהם,
-
4:53 - 4:55אלוהים יברך אתכם.
-
4:55 - 4:59אולי יום אחד תיצפו בהרצאה שלי באינטרנט.
-
4:59 - 5:04אני אומר לכם, ביטחו בעצמכם והאמינו.
-
5:04 - 5:06בכל מצב - לעולם אל תוותרו.
-
5:06 - 5:08תודה.
-
5:08 - 5:38[מחיאות כפיים]
- Title:
- וויליאם קמקוומבה: איך רתמתי את הרוח
- Speaker:
- William Kamkwamba
- Description:
-
more » « less
בהיותו בן 14 עני ורעב, ילד מלוואי בנה טחנת רוח כדי לספק חשמל עבור ביתו. כעת, וויליאם קמקוומבה בן ה-22, שמרצה כאן ב-TED בפעם השנייה, משתף אותנו במילים שלו בסיפור הנוגע של ההמצאה ששינתה את חייו.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:39
|
Yifat Adler added a translation |