Alexander Rybak - Fairytale - multilingual subtitles, HD

Alexander Rybak - "Fairytale" (won the 2009 Eurovision in Moscow) in HD. This is the semifinal performance.

Multilingual Subtitles. Click CC, choose your language. Drag with the mouse the small red box inside the languages menu to scroll down.

■ Subtitles in these languages (in alphabetical order):

1. ARABIC (العربية) by Alia 'ch
2. AZERBAIJANI (Azərbaycan dili) by Sabina Feyzullazade
3. BULGARIAN (Български) by Siana Milchovska
4. CHINESE (中文) by Natasha Galko
5. CROATIAN (Hrvatski) by Karolina Pavlov
6. CZECH (čeština) by Jitka Holanová
7. CZECH (čeština) by Petra St - rhyming
8. DANISH (Danske) by Marianne Saietz
9. DUTCH (Nederlands) by Marijke Arentsen
10. ENGLISH by Alexander Rybak
11. ESPERANTO by Yannis Papadopoulos (correction by Marina Ankajcan)
12. FINNISH (Suomen) by Viola Aleksandra
13. FRENCH (Français) by Marion Delafoy-Martin
14. GERMAN (Deutsch) by Marion Kubek & Mel Bluebell
15. GREEK MODERN (ελληνικά) by Yannis Papadopoulos
16. GREEK ANCIENT (ἑλληνιστὶ) by Yannis Papadopoulos
17. HEBREW (עברית) by Zehavit Haduri
18. HUNGARIAN (Magyar) by Nikita Hungary
19. ITALIAN (Italiano) by Elisabetta R.
20. LATIN (Latine) by Yannis Papadopoulos
21. MALTESE (Malti) by Joanna Maria Azzopardi
22. NORWEGIAN (Bokmål Norsk) by Vigdis Ar
23. NORWEGIAN NEW (Nynorsk) by Laila Ulvseth
24. POLISH (Polski) by Patrycja Pajor
25. PORTUGUESE (português) by Felipe Rodriguez
26. ROMANIAN (română) by Paula Ammolite
27. RUSSIAN (русский) by Tanya Levina - rhyming
28. SERBIAN CYRILLIC (српски) by Marina Ankajcan
29. SERBIAN LATIN (srpski) by Marina Ankajcan
30. SLOVAK (Slovenčina) by Lubka
31. SPANISH (Español) by Andrea Gabriela Mràn Kontong
32. SWEDISH (Svenska) by Sanna Lindberg
33. THAI (ภาษาไทย) by Pisit Nt
34. TURKISH (Türkçe) by Alev Can
35. UKRAINIAN (українська) by Sophia Khodorovskaya - rhyming
36. WELSH (Cymraeg) by Lillian Llewellyn

■ All the texts here: https://www.facebook.com/note.php?note_id=204020329620810

Snin ilu, meta kont iżgћar, Kont inћobb tfajla li kont naf,

Kienet tiegћi u konna ninћabbu, Dak kien żmien imma issa hija vera.

Jiena nћobb ћrafa, Allavolja tweġġa`,

U ma jinteressanix jekk tlift moћћi, Jiena diġa` misћut.

Kuljum konna niġġieldu, Kull lejl konna ninћabbu,

Ħadd ma seta` jagћmilni mdejjaq, Imma ћadd ma seta` jtellani `l fuq.

Ma kontx naf x’kont qed nagћmel, Meta f`daqqa waћda nkisrna.

Illum-il-ġurnata ma nistax insibha, Imma meta jkun il-waqt, nerġġћu nibdew ћajja mill-ġdid.

Jiena nћobb ћrafa, Allavolja tweġġa`,

U ma jinteressanix jekk tlift moћћi, Jiena diġa` misћut.

Din hija ћrafa, iva... Allavolja tweġġa`,

U ma jinteressanix jekk tlift moћћi, Jiena diġa` misћut.