Alexander Rybak - Fairytale - multilingual subtitles, HD

Alexander Rybak - "Fairytale" (won the 2009 Eurovision in Moscow) in HD. This is the semifinal performance.

Multilingual Subtitles. Click CC, choose your language. Drag with the mouse the small red box inside the languages menu to scroll down.

■ Subtitles in these languages (in alphabetical order):

1. ARABIC (العربية) by Alia 'ch
2. AZERBAIJANI (Azərbaycan dili) by Sabina Feyzullazade
3. BULGARIAN (Български) by Siana Milchovska
4. CHINESE (中文) by Natasha Galko
5. CROATIAN (Hrvatski) by Karolina Pavlov
6. CZECH (čeština) by Jitka Holanová
7. CZECH (čeština) by Petra St - rhyming
8. DANISH (Danske) by Marianne Saietz
9. DUTCH (Nederlands) by Marijke Arentsen
10. ENGLISH by Alexander Rybak
11. ESPERANTO by Yannis Papadopoulos (correction by Marina Ankajcan)
12. FINNISH (Suomen) by Viola Aleksandra
13. FRENCH (Français) by Marion Delafoy-Martin
14. GERMAN (Deutsch) by Marion Kubek & Mel Bluebell
15. GREEK MODERN (ελληνικά) by Yannis Papadopoulos
16. GREEK ANCIENT (ἑλληνιστὶ) by Yannis Papadopoulos
17. HEBREW (עברית) by Zehavit Haduri
18. HUNGARIAN (Magyar) by Nikita Hungary
19. ITALIAN (Italiano) by Elisabetta R.
20. LATIN (Latine) by Yannis Papadopoulos
21. MALTESE (Malti) by Joanna Maria Azzopardi
22. NORWEGIAN (Bokmål Norsk) by Vigdis Ar
23. NORWEGIAN NEW (Nynorsk) by Laila Ulvseth
24. POLISH (Polski) by Patrycja Pajor
25. PORTUGUESE (português) by Felipe Rodriguez
26. ROMANIAN (română) by Paula Ammolite
27. RUSSIAN (русский) by Tanya Levina - rhyming
28. SERBIAN CYRILLIC (српски) by Marina Ankajcan
29. SERBIAN LATIN (srpski) by Marina Ankajcan
30. SLOVAK (Slovenčina) by Lubka
31. SPANISH (Español) by Andrea Gabriela Mràn Kontong
32. SWEDISH (Svenska) by Sanna Lindberg
33. THAI (ภาษาไทย) by Pisit Nt
34. TURKISH (Türkçe) by Alev Can
35. UKRAINIAN (українська) by Sophia Khodorovskaya - rhyming
36. WELSH (Cymraeg) by Lillian Llewellyn

■ All the texts here: https://www.facebook.com/note.php?note_id=204020329620810

Πρὸ ἐνιαυτῶν, ὅτε νεώτερος ἦν, μοῖ ἤρεσεν κόρη ἥντινα ᾔδειν.

Ἑμὴ ἦν, τὲ φιλτάτω ἦμεν. Ἦν δὲ ποτὲ ἀληθὲς.

Ἐρῶ μῦθον, εἰ κἐμὲ βλάπτοντα.

Οὐ γὰρ φείσομαι τοῦ ἐμοῦ νοὸς. Ἀπολωλὼς ἤδη ἐγὼ.

Πάσης ἡμέρας μὲν ἐρίζειν ἤρχομεν. Πάσης νυκτὸς δὲ ἠρώμεθα.

Ἐτέρα οὐ κάκιον ποιήσειεν μὲ ἄν. Μηδεμίᾳ ἐτέρᾳ ὑψιπετέστερος γενοίμην ἄν.

Ἡμῶν αἴφνης κεχωρισμένων οὐκ οἶδα τί πεποιηκέναι.

Οὐ δύναμαι ἀυτὴν εὐρεῖν νῦν. Εὑρὼν δὲ, αὖθις γ' ἀρξόμεθα.

Ἐρῶ μῦθον, εἰ κἐμὲ βλάπτοντα.

Οὐ γὰρ φείσομαι τοῦ ἐμοῦ νοὸς. Ἀπολωλὼς ἤδη ἐγὼ.

Μῦθος ἐστὶν, ναίχι, εἰ κἐμὲ βλάπτων.

Οὐ γὰρ φείσομαι τοῦ ἐμοῦ νοὸς. Ἀπολωλὼς ἤδη ἐγὼ.