Kematian Bahasa: Bagaimana bahasa mati?

Video ini tentang proses kematian bahasa, dan bahasa yang mati atau punah sebagai akibatnya. Bahasa menghilang dengan berbagai cara, dan lebih banyak lagi yang diproyeksikan akan menghilang dalam beberapa dekade mendatang.

Apakah Anda belajar bahasa? Salah satu sumber yang bagus untuk dilihat adalah program podcast Bahasa Inovatif: https://langfocus.com/innovative-language-podcasts/.

Kredit untuk video ini:
Paul Jorgensen: Produser, pembawa acara, editor video, dan penulis bersama
Air Tanah Willow: penulis

Dukung Langfocus di Patreon http://patreon.com/langfocus
Pendukung saat ini meliputi:

Adam Fitch, Andres Resendez Borgia, Anjo Beijo, Atsushi Yoshida, Auguste Fields, Bennett Seacrist, Brandon Gonzalez, Brian Michalowski, Georgina Toland, Guillermo Jimenez, Jacob Madsen, John Moffat, Michael Arbagi, Paul Boychuk, Rosalind Resnick, Ruben Sanchez Jr, Sebastian Langshaw, ShadowCrossZero, Suzanne Jacobs, Toki Pona, Victoria Goh, Vincent David, Yuko Sunda, Zhiyuan Shi, [APG]RoboCop[CL], Adam Powell, Adam Vanderpluym, Alex Hanselka, Ali Muhammed Alshehri, Andrew Woods, Angeline Biot, Ann DeFeo, Ashley Dierolf, Behnam Esfahbod, Brent Warner, Bruce Stark, Bruno Filippi, Caio Fernandes, Carl saloga, Charis T'Rukh, Christian Langreiter, Christopher Lowell,
David LeCount, Diane Young, divad, Dmitry Stillermann, Don Ross, Donald dan Alexandra Wycoff, Donald Tilley, Edward Wilson, Erin Robinson Swink, fatimahl, Fiona de Visser, Florian Breitwieser, Frédéric Fournier, Greg Gibson, Hannes Egli, Harry Kek, Henri Saussure, Ian Smith, James dan Amanda Soderling, James Lillis,
JC Edwards, Jeff Miller, Jens Aksel Takle, Jessica Morris, JESUS FERNANDO MIRANDA BARBOSA, JL Bumgarner, Justin Faist, Kenneth M Thomas, Kevin J. Baron, Klaw117, Kristoffer Karlsson, Leo, Leo Barudi, Lincoln Hutton, Lorraine Inez Lil, Mahmoud Hashemi, Marcin Maciejewski, Marco Barcellos, Margaret Langendorf, Mark, Mark Grigoleit, Mark Kemp, Matthew C, Maurice Chou, Merrick , Michael Millar, Mikael Uttermalm, Mike Forster, Mike Frysinger, Mohammed A. Abahussain, Nicholas Gentry, Nicole Tovar , Oleksandr Ivanov, Panot, Peter Nikitin, Gereja Phoebe,
Pomax, Raymond Thomas, Rick Gerritzen, Rob Hoskins, Robert (Bob) Dobbin, Rui Rizzi, Scott Fujan, Scott Russell, Sergei Tikhomirov, Sergio Pascalin, Sergios Tsakatikas, Shawn MacIntyre, Sidney Frattini Jr, Simon Blanchet, Spartak Kagramanyan, Stefan Reichenberger , Stephen, Sven Onnerstad, Theophagous, Thomas A. McCloud, Thomas Mitchell, Tryggurhavn, veleum, yasmine jaafar, Éric Martin.

Musik: "Ilusionis Waktu" oleh Asher Fulero.

Halo semua, selamat datang di kanal Langfocus

dan nama saya Paul.

Topik hari ini adalah kematian bahasa.

Normalnya di kanal ini ketika saya berbicara
tentang sebuah bahasa

biasanya adalah bahasa yang hidup

bahasa yang saat ini masih digunakan

dan terus tumbuh dan berkembang.

Tapi ada pula bahasa yang telah
mati dan punah.

Bahasa dinyatakan mati ketika mereka
tidak memiliki penutur asli.

walau mereka terus digunakan dalam
beberapa cara.

Contohnya bahasa Latin yang mati,

tapi terus digunakan untuk kepentingan
religius.

dan kepentingan administratif di Vatikan.

Beberapa orang dapat menuturkannya,
tapi tidak sealamiah bahasa asli,

dan tidak diturunkan sebagai bahasa asli.

Contoh lainnya adalah bahasa Ibrani,

yaitu bahasa yang telah mati sebelum
kembali pulih

dengan bentuk Ibrani modern.

Tidak ada yang menuturkannya selama
waktu lama

tapi terus digunakan untuk tujuan religius

dan bahasa sastra yang ditulis.

Sebaliknya, bahasa dinyatakan punah

ketika tidak ada seorang yang hidup bisa
menuturkannya.

Contohnya, penutur terakhir yang tersisa

dari bahasa asli Amerika wafat

dan tidak ada yang mempelajarinya
sebagai bahasa kedua,

maka bahasa itu akan menjadi punah.

Seperti bahasa kuno,Sumeria, punah.

Beberapa orang dapat membaca teks kuno
dalam bahasa itu,

tapi tidak ada yang menggunakannya
hari ini.

Bahasa menjadi mati atau punah

karena hasil kematian bahasa.

Tipe-tipe kematian bahasa.

Bahasa tidak selalu mati dengan
jalan sama.

Ada beberapa variasi tipe kematian bahasa.

Cara umum kebanyakan bahasa menghilang

adalah melalui kematian bahasa
bertahap.

Ini normalnya terjadi ketika penutur satu
bahasa

berhadapan dengan bahasa yang memiliki
prestise lebih tinggi:

bahasa yang dominan, kelompok orang
yang lebih kuat.

Komunitas itu akan menggunakan dua bahasa
pada waktu yang lama.

Tapi setiap generasi berturut-turut

anak muda menjadi lebih sedikit menuturkan
bahasa tradisioal

dan dengan tingkat kefasihan lebih rendah,

ketika mereka justru sering menggunakan
bahasa prestise

sampai satu hari, bahasa tradisional
komunitas mereka tidak dituturkan.

Contohnya bahasa Cornish,

yang berhenti dituturkan akhir abad ke-19

sebagai hasil pengaruh berkembangnya
bahasa Inggris

dan hasil dari persepsi bahwa Cornish
sebagai bahasa kelas lebih rendah

walau di dalam kalangan penuturnya
waktu itu.

Tapi bahasa Cornish sebetulnya tidak
benar-benar punah

karena ada upaya untuk merevitalisasi

untuk mendorong masyarakat terus
menggunakannya.

Berikut: kematian bahasa dari
bawah ke atas

Di bawah ke atas kematian bahasa,

sebuah bahasa berhenti digunakan sebagai
bahasa asli

tapi berlanjut digunakan dalam konteks
tertentu:

normalnya dalam konteks religius formal,
atau konteks seremonial,

atau mungkin tujuan sastra.

Dalam kematian bahasa bertahap,

bahasa umumnya menghilang pertama kali
di konteks formal

digantikan oleh bahasa prestise.

Tapi berlanjut dituturkan dalam konteks
lebih kasual dalam waktu lebih lama.

Pada kematian bahasa bawah ke atas,
di sisi lain,

bahasa mati pada tingkat bawah.

Dengan kata lain, pada konteks kasual,

tapi berlanjut digunakan dalam konteks
lebih formal.

Contohnya bahasa Latin,

pada dasarnya tidak digunakan di luar
keagamaan

atau konteks seremonial, atau mungkin
konteks sastra.

Berikut: kematian bahasa tiba-tiba,

Kematian bahasa tiba-tiba terjadi ketika
semua

atau kebanyakan penutur bahasa itu

tiba-tiba wafat dikarenakan bencana atau
kekerasan.

Contoh hal ini adalah tahun 1830
di Tasmania,

ketika secara virtual seluruh penduduk asli
kepulauan

disingkirkan oleh penjajah Eropa selama
"Perang Hitam".

Berikut: kematian bahasa radikal.

Sama seperti kematian bahasa tiba-tiba

kematian bahasa radikal normalnya
terjadi secara acak

dan normalnya terjadi hasil dari
pengekangan politis

atau di bawah ancaman kekerasan.

Perbedaannya adalah penutur bahasa tidak
dimusnahkan,

tapi berhenti tiba-tiba menggunakan
bahasa mereka sendiri

sebagai jalan menghindari penganiayaan.

Contohnya terjadi di El Salvador

selama pemberontakan pada tahun 1930,

ketika banyak pribumi mendadak berhenti
menuturkan bahasa asli mereka

sebagai cara menghindari identifikasi

sebagai pribumi dan kemungkinan dibunuh.

Dua bahasa yang tiba-tiba mati

adalah Lenca dan Cacaopera.

Studi kasus.

Mari lihat beberapa bahasa yang telah mati

dan lihat apakah kita bisa mengetahui
bagaimana mereka berhenti dituturkan.

Bahasa Slavonik Gerejawi kuno

Slavonik Gerejawi kuno adalah bahasa Slavia
pertama yang terbukti kebenarannya

yang dituturkan dan ditulis antara
abad ke-9 dan abad ke-11.

Bahasa itu adalah ragam standar
bahasa Slavia

yang dmengerti oleh penutur

bermacam dialek Slavia saat itu,

yang cukup serupa satu dengan lainnya.

Dialek bahasa Slavia,

yang dasarnya bentuk bahasa sehari-hari
dari bahasa yang sama,

berkembang bertahap menjadi bahasa Slavia
hari ini.

Karena masih digunakan beberapa gereja
untuk tujuan keagamaan hari ini.

Adalah bahasa liturgi,

sehingga sesuai dengan kategori
kematian bahasa bawah ke atas.

Bahasa Slavia yang baru berkembang

menggantikan dialek Slavonik kuno sebagai
bahasa kehidupan sehari-hari.

Tapi bahasa Slavonik Gerejawi kuno terus
digunakan untuk tujuan keagamaan

dan beberapa waktu tertentu, untuk
tujuan politis.

Penting dicatat beberapa bahasa yang mati
sebenarnya tidak benar-benar mati.

Pada kasus baik Latin dan Slavonik Kuno,

bahasa tidak bernah berhentii dituturkan;

hanya terus berkembang menjadi bahasa
berbeda,

meninggalkan bahasa sastra dikodifikasi
di belakang

sebagai bahasa mati terpisah yang tidak
lagi dituturkan.

Bahasa Mandan.

Pada tahun 2016, seorang laki-laki bernama
Edwin Benson,

penutur bahasa Mandan terakhir, meninggal
dunia.

Mandan adalah bahasa asli Amerika dari
keluarga bahasa Siouan,

yang dituturkan negara bagian
Dakota Utara.

Populasi penutur Mandan hampir
tersingkirkan

oleh kejadian luar biasa cacar

pada tahun 1780 kemudian tahun 1830.

Kohesi populasi yang tersisa

dibatasi oleh relokasi pemerintah

dan pembangunan bendungan yang
memisahkan desa satu dengan lainnya,

sementara pengaruh bahasa Inggris
tumbuh.

Fakta bahwa sebagian besar populasi

tersingkirkan dalam kejadian luar biasa
tragis cacar

menempatkan bahasa ini pada kategori
kematian bahasa secara tiba-tiba,

walau beberapa penutur bahasa tetap hidup.

Di antara penutur bahasa tersisa, kita
dapat katakan ada satu elemen

dari kematian bahasa bertahap, ketika
banyak anggota komunitas itu

mulai berbicara bahasa prestise Inggis,
sampai satu hari,

bahasa Mandan tidak lagi dituturkan,

Bahasa Galia.

Sampai Era Umum abad ke-6,

bahasa Keltik bernama Galia dituturkan
pada tempat yang saat ini Perancis.

Ketika Romawi menaklukkan wilayah,

mereka membuat bahasa Latin sebagai bahasa
resmi negara,

dan mampu berbicara Latin menjadi satu jalan

memperoleh kesempatan status dan ekonomi.

Pada sejumlah abad,

umum terjadi dua bahasa dalam bahasa
daerah Galia

dan bahasa prestise Latin,

sampai bahasa Latin menggantikan
Galia sepenuhnya.

Ini adalah kasus jelas kematian bahasa
bertahap

ketika populasi secara bertahap
mengganti bahasa tradisional mereka

demi bahasa prestise.

Bahasa Ajawa.

Di antara tahun 1920 dan 1940

bahasa Ajawa mati di Nigeria

karena seluruh komunitas penuturnya
berganti ke bahasa Hausa

untuk alasan ekonomi dan praktis.

Seluruh komunitas secara acak berhenti
menggunakan bahasa tradisional mereka

dan tidak diturunkan pada generasi
berikutnya.

Ini adalah contoh kematian bahasa secara
radikal,

ketika sebuah bahasa mati karena
seluruh penuturnya

berganti tiba-tiba ke bahasa lain.

Dalam banyak kasus kematian bahasa
tiba-tiba

komunitas menyerahkan bahasa mereka
agar bertahan

berhadapan dengan kekerasan.

Pada kasus khusus, mereka menyerahkan
bahasa Ajawa

karena lebih bermanfaat bagi komunitas
mereka berbicara Hausa.

Mengapa kita harus peduli tentang
kematian bahasa?

Beberapa orang pikir bahwa kematian
bahasa adalah hal baik

bahwa keragaman bahasa lebih sedikit
hal baik.

Contohnya, pemimpin beberapa negara

ingin satu bahasa menjadi dominan dan
menggantikan semua bahasa lain,

karena mereka pikir itu akan mempromosikan
kesatuan dari negara mereka.

Di sisi lain, bahasa adalah bagian
dari sebuah kebudayaan,

jadi ketika satu bahasa mati, bagian dari
budaya itu pun mati,

dan cara unik melihat dunia mati
bersamanya.

Contohnya, lihat bahasa terancam

Kallawaya, di Bolivia.

Kallawaya digunakan sekte dukun,

yang mempelajari bahasa tidak hanya
agar memahami praktek ritual

dan tradisi lisan nenek moyang mereka,

tapi juga memahami ribuan diantara
ribuan nama-nama tanaman

khusus bahasa Kallawaya yang
menjelaskan kegunaan obat

tanaman berbeda di wilayah lokal.

Jika Kallawaya menghilang,

maka semua budaya dan pengetahuan rahasia
akan hilang bersamanya.

Keanekaragamaan linguistik menjadi
penurunan stabil,

dan saat ini, hampir 7.000 bahasa
di dunia,

hampir separuhnya terancam.

Dan 100 bahasa teratas yang paling banyak
dituturkan

digunakan 85% populasi dunia.

Beberapa bahasa terancam menemukan
kehidupan batu

melalui upaya revitalisasi,

yang membutuhkan bahasa itu direkam dan
didokumentasikan,

lalu dipelajari penutur baru,

dan juga digunakan oleh komunitas
antusias dan termotivasi.

Dan memiliki pengaruh politis juga tidak
akan melukai.

Pertanyaan hari ini:

Di negara anda, atau wilayah anda

adakah bahasa yang dalam bahaya menghadapi
kematian atau menjadi punah?

Bagaimana perasaan anda karena
menghilangnya bahasa tersebut?

Akankah sesuatu yang penting akan
hilang?

Ikuti Langfocus pada Facebook, Twitter dan
Instagram.

Dan sekali lagi, terima kasih pada
pendukung luar biasa Patreon saya,

terutama deret atas suporter Patreon,

yang namanya nampak di layar saat ini.

Terima kasih banyak pada mereka.

Pada video terakhir mengenai Toki Pona,

beberapa dari kalian bertanya mengapa
Toki Pona terdaftar pada halaman Patreon.

Itu karena pembuat bahasa Toki Pona

menjadi penyokong sejak musim
panas terakhir,

tapi memilih tidak muncul dalam daftar.

Tapi karena permintaan, Saya mulai membuat
daftar bahasa.

Terima kasih telah menyaksikan dan semoga
hari anda menyenangkan!

(musik)

(musik)

(musik)

(musik)