< Return to Video

Pols Gildings: Zeme ir pārpildīta

  • 0:00 - 0:03
    Ļaujiet man sākt ar četriem vārdiem,
  • 0:03 - 0:05
    kuri sniegs kontekstu šai nedēļai,
  • 0:05 - 0:07
    četri vārdi, kuri raksturos
  • 0:07 - 0:09
    šo gadsimtu.
  • 0:09 - 0:11
    Tie ir:
  • 0:11 - 0:14
    Mūsu Zeme ir pārpildīta.
  • 0:14 - 0:17
    Tā ir pārpildīta ar mums, pārpildīta ar mūsu lietām,
  • 0:17 - 0:20
    pārpildīta ar mūsu atkritumiem, pārpildīta ar mūsu prasībām.
  • 0:20 - 0:23
    Jā, mēs esam izcila un radoša suga,
  • 0:23 - 0:27
    taču mēs esam radījuši mazliet par daudz lietu,
  • 0:27 - 0:30
    tik daudz, ka mūsu ekonomika nu ir lielāka
  • 0:30 - 0:33
    par tās saimnieku, mūsu planētu.
  • 0:33 - 0:35
    Šis nav filozofisks apgalvojums,
  • 0:35 - 0:37
    tā ir tikai zinātne, kas
  • 0:37 - 0:39
    balstīta uz fiziku,
  • 0:39 - 0:42
    ķīmiju un bioloģiju.
  • 0:42 - 0:44
    Par šo tēmu ir daudz zinātnisku analīžu,
  • 0:44 - 0:47
    taču tās visas nonāk pie viena secinājuma —
  • 0:47 - 0:50
    mēs dzīvojam pāri mūsu līdzekļiem.
  • 0:50 - 0:53
    Izcilie "Global Footprint Network" zinātnieki, piemēram,
  • 0:53 - 0:56
    aprēķinājuši, ka mums nepieciešamas aptuveni 1,5 Zemes,
  • 0:56 - 0:59
    lai uzturētu šo ekonomiku.
  • 0:59 - 1:01
    Citiem vārdiem sakot,
  • 1:01 - 1:03
    lai turpinātu darboties mūsu pašreizējajā līmenī,
  • 1:03 - 1:06
    mums nepieciešams par 50% vairāk Zemes nekā mums ir.
  • 1:08 - 1:10
    Finansiālā ziņā,
  • 1:10 - 1:14
    tas būtu kā vienmēr tērēt par 50% vairāk nekā jūs nopelnāt,
  • 1:14 - 1:16
    ik gadu slīgstot arvien dziļāk parādos.
  • 1:16 - 1:19
    Bet jūs, protams, nevarat aizņemties dabas resursus,
  • 1:19 - 1:22
    tāpēc mēs pārtērējam mūsu kapitālu
  • 1:22 - 1:25
    vai zogam no nākotnes.
  • 1:25 - 1:28
    Tātad, kad es saku ''pārpildīta'', es domāju patiešām pārpildīta,
  • 1:28 - 1:30
    atmetot jebkādu kļūdas robežu,
  • 1:30 - 1:32
    atmetot jebkādas debates
  • 1:32 - 1:35
    par metodoloģiju.
  • 1:36 - 1:39
    Tas nozīmē to, ka mūsu ekonomika ir neilgtspējīga.
  • 1:39 - 1:42
    Es nesaku, ka tā nav jauka vai patīkama
  • 1:42 - 1:44
    vai, ka tā ir slikta polārlāčiem vai mežiem,
  • 1:44 - 1:46
    kaut gan tā noteikti ir.
  • 1:46 - 1:48
    Es saku,
  • 1:48 - 1:50
    ka mūsu pieeja ir vienkārši neilgtspējīga.
  • 1:50 - 1:53
    Citiem vārdiem sakot, pateicoties tiem uzbāzīgajiem fizikas likumiem,
  • 1:53 - 1:56
    kad lietas nav ilgtspējīgas, tās apstājās.
  • 1:56 - 1:58
    Jums varētu šķist, tas taču nav iespējams.
  • 1:58 - 2:00
    Mēs nevaram apturēt ekonomisko izaugsmi.
  • 2:00 - 2:03
    Tāpēc, ka tas būs tas, kas apstāsies: ekonomiskā izaugsme.
  • 2:03 - 2:06
    Tā apstāsies izbeigušos tirdzniecības resursu dēļ.
  • 2:06 - 2:11
    Tā apstāsies dēļ mūsu pieaugošā pieprasījuma
  • 2:11 - 2:13
    pēc visiem resursiem, visas ražotspējas dēļ,
  • 2:13 - 2:15
    visu Zemes sistēmu dēļ,
  • 2:15 - 2:18
    kuras cieš no ekonomiskajiem zaudējumiem.
  • 2:20 - 2:22
    Kad mēs domājam par ekonomiskās izaugsmes apstāšanos,
  • 2:22 - 2:25
    mēs sakām, "Tas nav iespējams,"
  • 2:25 - 2:28
    jo ekonomiskā izaugsme ir tik nepieciešama mūsu sabiedrībai,
  • 2:28 - 2:31
    ka tas reti tiek apšaubīts.
  • 2:31 - 2:34
    Kaut arī izaugsme noteikti ir nesusi daudzus labumus,
  • 2:34 - 2:36
    tā ir tik nepieciešama ideja,
  • 2:36 - 2:38
    ka mēs īsti neizprotam
  • 2:38 - 2:40
    tās neesamības iespēju.
  • 2:40 - 2:42
    Pat, lai gan tā ir nesusi daudz labumu,
  • 2:42 - 2:45
    tā ir balstīta uz trakas iedomas,
  • 2:45 - 2:47
    proti,
  • 2:47 - 2:49
    ka mums var būt bezgalīga izaugsme
  • 2:49 - 2:51
    uz ierobežotas planētas.
  • 2:51 - 2:54
    Un es esmu šeit, lai pateiktu jums, ka mēs slīgstam aklā noliegumā.
  • 2:54 - 2:56
    Tā trakā ideja patiešām
  • 2:56 - 2:58
    ir traka,
  • 2:58 - 3:00
    un ar pārpildītu Zemi, tās ir beigas.
  • 3:00 - 3:02
    Nu taču, jūs domājat.
  • 3:02 - 3:04
    Tas nav iespējams.
  • 3:04 - 3:07
    Tehnoloģijas ir lieliskas. Cilvēki ir inovatīvi.
  • 3:07 - 3:09
    Ir tik daudzu veidu, kā mēs varam uzlabot to, kā mēs daudz ko darām.
  • 3:09 - 3:11
    Mēs pavisam noteikti varam to atrisināt.
  • 3:11 - 3:13
    Tā visa ir taisnība.
  • 3:13 - 3:15
    Nu, vismaz lielākoties.
  • 3:15 - 3:17
    Mēs neapšaubāmi esam lieliski,
  • 3:17 - 3:19
    un mēs bieži atrisinām sarežģītas problēmas
  • 3:19 - 3:21
    ar apbrīnojamu radošumu.
  • 3:21 - 3:23
    Tātad, ja mūsu problēma
  • 3:23 - 3:25
    bija samazināt cilvēku ekonomiku
  • 3:25 - 3:28
    no 150 procentiem līdz 100 procentiem Zemes ietilpības,
  • 3:28 - 3:30
    mēs to varētu izdarīt.
  • 3:30 - 3:32
    Problēma ir tā, ka mēs tikai iesildām
  • 3:32 - 3:34
    šo izaugsmes dzinēju.
  • 3:34 - 3:37
    Mēs plānojam šo augsti noslogoto ekonomiku
  • 3:37 - 3:40
    padarīt divreiz lielāku
  • 3:40 - 3:42
    un tad padarīt to četrreiz lielāku,
  • 3:42 - 3:45
    nevis kaut kad attālā nākotnē,
  • 3:45 - 3:47
    bet mazāk nekā 40 gados,
  • 3:47 - 3:50
    lielākoties jūsu visu dzīves laikā.
  • 3:50 - 3:54
    Ķīna plāno būt tur jau 20 gadu laikā.
  • 3:54 - 3:57
    Šī plāna vienīgā problēma
  • 3:57 - 4:01
    ir tā, ka tas nav iespējams.
  • 4:01 - 4:03
    Reaģējot, daži cilvēki iebilst,
  • 4:03 - 4:05
    bet mums ir nepieciešama izaugsme, mums tā ir vajadzīga, lai novērstu nabadzību.
  • 4:05 - 4:07
    Mums to vajag, lai attīstītu tehnoloģijas.
  • 4:07 - 4:09
    Mums to vajag, lai nodrošinātu sociālu stabilitāti.
  • 4:09 - 4:11
    Man šis arguments šķiet fascinējošs,
  • 4:11 - 4:14
    it kā mēs kaut kā varētu apiet fizikas likumus,
  • 4:14 - 4:16
    lai apmierinātu mūsu vēlmes.
  • 4:19 - 4:22
    It kā Zemei nerūpētu, kas mums vajadzīgs.
  • 4:22 - 4:24
    Māte daba neielaižas sarunās;
  • 4:24 - 4:27
    viņa tikai nosaka likumus un attēlo sekas.
  • 4:27 - 4:29
    Un tās nav noslēpumainas robežas.
  • 4:29 - 4:31
    Runa ir par pārtiku un ūdeni, augsni un klimatu,
  • 4:31 - 4:34
    mūsu dzīvju praktisko un ekonomisko
  • 4:34 - 4:36
    pamatu.
  • 4:38 - 4:41
    Tātad, iedoma, ka mēs varam mierīgi pāriet
  • 4:41 - 4:43
    uz augsti efektīvu
  • 4:43 - 4:45
    saules enerģijas nodrošinātu un uz zināšanām balstītu ekonomiku,
  • 4:45 - 4:47
    zinātnes un tehnoloģijas pārveidotu,
  • 4:47 - 4:49
    tā, lai 9 miljardi cilvēku
  • 4:49 - 4:52
    varētu dzīvot 2050. gadā
  • 4:52 - 4:54
    pārpilnības un ciparu lejupielāžu dzīvi
  • 4:54 - 4:57
    ir maldināšana.
  • 4:57 - 5:00
    Nav tā, ka ir nepiespējami pabarot, apģērbt un izmitināt mūs visus
  • 5:00 - 5:03
    un ļaut mums dzīvot apmierinošas dzīves.
  • 5:03 - 5:05
    Tas noteikti ir iespējami.
  • 5:05 - 5:07
    Taču doma, ka mēs līdz tam varam vienmērīgi izaugt
  • 5:07 - 5:09
    ar dažām mazām aizķeršanām
  • 5:09 - 5:11
    ir pilnīgi nepareiza
  • 5:11 - 5:13
    un tas ir bīstami nepareizi,
  • 5:13 - 5:15
    jo tas nozīmē, ka mēs negatavojamies
  • 5:15 - 5:17
    tam, kas patiešām notiks.
  • 5:17 - 5:20
    Paraugieties, kas notiek, kad jūs darbināt sistēmu
  • 5:20 - 5:22
    pāri tās robežām
  • 5:22 - 5:24
    un tad tā turpināt
  • 5:24 - 5:27
    bezgalīgi paātrinošā tempā,
  • 5:27 - 5:31
    sistēma vienkārši pārstāj darboties un sabrūk.
  • 5:31 - 5:34
    Un tas notiks ar mums.
  • 5:38 - 5:40
    Daudzi no jums domās,
  • 5:40 - 5:42
    bet mēs noteikti to vēl varam apturēt.
  • 5:42 - 5:45
    Ja jau ir tik slikti, mēs reaģēsim.
  • 5:45 - 5:47
    Padomāsim par šo ideju.
  • 5:47 - 5:49
    Mums ir bijuši
  • 5:49 - 5:51
    50 brīdinājumiem pilnu gadu.
  • 5:51 - 5:54
    Mums ir bijusi zinātne, kas pierāda
  • 5:54 - 5:56
    pārmaiņu steidzamību.
  • 5:56 - 5:58
    Mums ir bijušas ekonomiskas analīzes, kuras norāda uz to,
  • 5:58 - 6:00
    ka, ne tikai mēs varam to atļauties,
  • 6:00 - 6:02
    bet ir lētāk rīkoties laikus.
  • 6:02 - 6:04
    Un tomēr, realitāte ir tāda, ka
  • 6:04 - 6:07
    mēs neesam darījuši praktiski neko, lai mainītu virzienu.
  • 6:07 - 6:10
    Mēs pat nesamazinām tempu.
  • 6:10 - 6:12
    Pagājušajā gadā, klimata ziņā, piemēram,
  • 6:12 - 6:14
    mums bija jebkad augstākais globālais izplūdes gāžu līmenis.
  • 6:14 - 6:17
    Stāsts par pārtiku, ūdeni, augsni un klimatu
  • 6:17 - 6:20
    ir lielā mērā tāds pats.
  • 6:20 - 6:22
    Patiesībā, es nesaku to ar izmisumu.
  • 6:22 - 6:24
    Esmu pārstājis sērot par zaudējumu.
  • 6:24 - 6:26
    Es pieņemu to, kur mēs esam.
  • 6:26 - 6:28
    Tas ir skumji,
  • 6:28 - 6:30
    taču ir tā, kā ir.
  • 6:30 - 6:32
    Tomēr šis arī ir laiks,
  • 6:32 - 6:34
    kad mēs pārstājām dzīvot noliegumā
  • 6:34 - 6:36
    un atzinām,
  • 6:36 - 6:39
    ka mēs nerīkojamies, mēs pat neesam tuvu tam, lai rīkotos,
  • 6:39 - 6:41
    un mēs nerīkosimies
  • 6:41 - 6:43
    līdz krīze skars ekonomiku.
  • 6:43 - 6:45
    Un tāpēc izaugsmes beigas
  • 6:45 - 6:47
    ir galvenais strīdīgais jautājums
  • 6:47 - 6:51
    un notikums, kam mums jāgatavojas.
  • 6:51 - 6:53
    Kad tad šī pāreja sāksies?
  • 6:53 - 6:55
    Kad sāksies šis sabrukums?
  • 6:55 - 6:58
    Manuprāt, tas jau ir sācies.
  • 6:58 - 7:00
    Es zinu, ka lielākā daļa cilvēku to tā neredz.
  • 7:00 - 7:02
    Mēs sliecamies uztvert pasauli,
  • 7:02 - 7:04
    nevis kā vienotu sistēmu, kāda tā ir,
  • 7:04 - 7:06
    bet kā nesaistītu notikumu virkni.
  • 7:06 - 7:09
    Mēs redzam "Okupē" protestus,
  • 7:09 - 7:11
    mēs redzam spirālveidīgas parādu krīzes,
  • 7:11 - 7:13
    mēs redzam augošu nevienlīdzību,
  • 7:13 - 7:15
    mēs redzam naudas ietekmi uz politiku,
  • 7:15 - 7:18
    mēs redzam resursu ierobežojumu, pārtikas un naftas cenas.
  • 7:18 - 7:20
    Taču mēs kļūdaini redzam katru no šīm lietām
  • 7:20 - 7:24
    kā atsevišķu problēmu, kura jāatrisina.
  • 7:24 - 7:26
    Faktiski, tā ir sistēma,
  • 7:26 - 7:29
    kas atrodas sāpīgajā sabrukšanas procesā,
  • 7:29 - 7:32
    mūsu sistēma, kas sastāv no parādu darbinātas ekonomiskās izaugsmes,
  • 7:32 - 7:34
    no neefektīvas demokrātijas,
  • 7:34 - 7:36
    no pārslogotas Zemes,
  • 7:36 - 7:39
    tā saēd sevi dzīvu.
  • 7:41 - 7:42
    Es varētu minēt
  • 7:42 - 7:45
    neskaitāmus pētījumus un pierādījumus, kas to apstiprina,
  • 7:45 - 7:47
    taču es to nedarīšu, jo, ja jūs vēlaties to redzēt,
  • 7:47 - 7:50
    tad pierādījumi ir jums visapkārt.
  • 7:50 - 7:53
    Es vēlos ar jums runāt par bailēm.
  • 7:53 - 7:56
    Es tā vēlos darīt, jo, manuprāt,
  • 7:56 - 8:01
    vissvarīgākā problēma, ar kuru mēs saskaramies,
  • 8:01 - 8:03
    ir tas, kā mēs reaģējam
  • 8:03 - 8:05
    uz šo jautājumu.
  • 8:05 - 8:08
    Krīze šobrīd ir nenovēršama.
  • 8:08 - 8:12
    Un problēma ir, kā mēs reaģēsim?
  • 8:12 - 8:15
    Protams, mēs nevaram zināt, kas notiks.
  • 8:15 - 8:17
    Nākotne pēc būtības ir nenoteikta.
  • 8:17 - 8:20
    Bet apdomāsim, ko zinātne mums saka,
  • 8:20 - 8:23
    par to, kas iespējams notiks.
  • 8:23 - 8:26
    Iztēlojieties mūsu ekonomiku,
  • 8:26 - 8:28
    kad oglekļa burbulis sprāgs,
  • 8:28 - 8:30
    kad finanšu tirgi sapratīs,
  • 8:30 - 8:32
    ka, lai būtu jebkāda cerība
  • 8:32 - 8:35
    novērst klimata kļūšanu par nekontrolējamu,
  • 8:35 - 8:39
    naftas un akmeņogļu nozares ir jāizbeidz.
  • 8:39 - 8:42
    Iztēlojieties Ķīnu, Indiju un Pakistānu sākam karu,
  • 8:42 - 8:44
    jo klimata izmaiņas
  • 8:44 - 8:48
    rada nesaskaņas par pārtiku un ūdeni.
  • 8:48 - 8:51
    Iztēlojieties Tuvos Austrumus bez naftas ienākumiem,
  • 8:51 - 8:53
    bet ar brūkošām valdībām.
  • 8:53 - 8:57
    Iztēlojieties mūsu augsti saskaņoto, "tieši laikā" pārtikas rūpniecību
  • 8:57 - 9:00
    un mūsu noslogoto lauksaimniecības sistēmu sabrūkam
  • 9:00 - 9:04
    un lielveikalu plauktus iztukšojamies.
  • 9:04 - 9:07
    Iztēlojieties 30 procentu bezdarbu Amerikā,
  • 9:07 - 9:09
    kad vispasaules ekonomika ir
  • 9:09 - 9:11
    baiļu un nedrošības pārņemta.
  • 9:11 - 9:13
    Tagad iztēlojieties, ko tas nozīmē jums,
  • 9:13 - 9:16
    jūsu ģimenei, jūsu draugiem,
  • 9:16 - 9:18
    jūsu personīgajai finansiālajai drošībai.
  • 9:18 - 9:20
    Iedomājieties, ko tas nozīmē
  • 9:20 - 9:22
    jūsu personīgajai drošībai,
  • 9:22 - 9:24
    kad pamatīgi bruņota cilvēce
  • 9:24 - 9:26
    kļūst aizvien niknāka un niknāka
  • 9:26 - 9:29
    par to, kāpēc tas viss tika pieļauts notiekam.
  • 9:30 - 9:32
    Iztēlojies, ko teiksit saviem bērniem,
  • 9:32 - 9:34
    kad viņi jums prasīs,
  • 9:34 - 9:36
    "Tātad, 2012. gadā, mammu un tēti
  • 9:36 - 9:38
    kā tas bija,
  • 9:38 - 9:41
    kad jums bija karstākā reģistrētā desmitgade
  • 9:41 - 9:43
    trešo desmitgadi pēc kārtas,
  • 9:43 - 9:46
    kad katra zinātniskā iestāde pasaulē teica, ka
  • 9:46 - 9:49
    jums ir pamatīga problēma,
  • 9:49 - 9:51
    kad okeāni pārskābinājās,
  • 9:51 - 9:53
    kad naftas un pārtikas cenas strauji paauga,
  • 9:53 - 9:56
    kad viņi rīkoja sacelšanos Londonas ielās
  • 9:56 - 9:58
    un okupēja Volstrītu?
  • 9:58 - 10:01
    Kad sistēma acīmredzami bruka, mammu un tēti,
  • 10:01 - 10:04
    ko gan jūs darījāt, ko gan jūs domājāt?"
  • 10:06 - 10:09
    Tātad, kā jūs jūtaties,
  • 10:09 - 10:11
    kad nodziest gaisma
  • 10:11 - 10:15
    vispasaules ekonomikai jūsu prātos,
  • 10:15 - 10:18
    kad jūsu pieņēmumi par nākotni
  • 10:18 - 10:20
    izplēn
  • 10:20 - 10:23
    un piepildās kaut kas pavisam cits?
  • 10:23 - 10:25
    Tikai uzgaidiet mirkli
  • 10:25 - 10:27
    un ievelciet elpu
  • 10:27 - 10:30
    un domājat, ko jūs jūtat
  • 10:30 - 10:32
    šajā brīdī?
  • 10:36 - 10:39
    Iespējams, noliegumu.
  • 10:39 - 10:42
    Iespējams, dusmas.
  • 10:42 - 10:45
    Varbūt bailes.
  • 10:47 - 10:50
    Protams, mēs nevaram zināt, kas notiks
  • 10:50 - 10:53
    un mums jāsadzīvo ar nenoteiktību.
  • 10:53 - 10:57
    Taču, kad mēs domājam par tāda veida iespējām, kā es iezīmēju,
  • 10:57 - 11:01
    mums vajadzētu vismaz mazliet just bailes.
  • 11:01 - 11:04
    Mēs esam briesmās, mēs visi,
  • 11:04 - 11:07
    un mēs esam sākuši briesmām atbildēt ar bailēm,
  • 11:07 - 11:11
    lai motivētu spēcīgu atbildi,
  • 11:11 - 11:14
    lai palīdzētu mums drosmīgi stāties pretī draudiem.
  • 11:14 - 11:17
    Tomēr šoreiz tas nav tīģeris pie ieejas alā.
  • 11:17 - 11:20
    Jūs nevarat saskatīt briesmas pie jūsu durvīm.
  • 11:20 - 11:22
    Bet, ja jūs skatāties,
  • 11:22 - 11:26
    jūs varat redzēt tās jūsu civilizācijas durvju priekšā.
  • 11:26 - 11:29
    Tāpēc mums jāsajūt mūsu reakcija tagad, kamēr gaismas vēl ir ieslēgtas,
  • 11:29 - 11:32
    tāpēc, ka, ja mēs gaidīsim līdz krīze pārņems visu,
  • 11:32 - 11:34
    mēs, iespējams, kritīsim panikā un slēpsimies.
  • 11:34 - 11:36
    Ja mēs to jūtam tagad un izprotam līdz galam,
  • 11:36 - 11:38
    mēs sapratīsim, ka mums nav nekas no kā baidīties,
  • 11:38 - 11:41
    izņemot pašām bailēm.
  • 11:43 - 11:46
    Jā, lietas kļūs nepatīkamas, un tas notiks drīz,
  • 11:46 - 11:48
    noteikti mūsu dzīves laikā,
  • 11:48 - 11:50
    taču mēs esam vairāk nekā spējīgi
  • 11:50 - 11:53
    tikt galā ar visu, kas notiks.
  • 11:53 - 11:56
    Redziet, tiem, kuri tic,
  • 11:56 - 11:59
    ka cilvēki var atrisināt jebkuru problēmu,
  • 11:59 - 12:02
    ka tehnoloģijas ir neierobežotas, ka tirgi var būt arī labā spēks,
  • 12:02 - 12:04
    faktiski ir taisnība.
  • 12:04 - 12:06
    Vienīgā lieta, ko viņi palaiduši garām,
  • 12:06 - 12:09
    ir tas, ka ir vajadzīga kārtīga krīze, lai mēs sāktu darboties.
  • 12:09 - 12:12
    Kad mēs jūtam bailes un baidāmies zaudējuma,
  • 12:12 - 12:15
    mēs esam spējīgi uz diezgan neparastām lietām.
  • 12:15 - 12:18
    Padomājiet par karu.
  • 12:18 - 12:21
    Pēc Pērlhārboras bombardēšanas, bija nepieciešamas 4 dienas,
  • 12:21 - 12:23
    lai valdība aizliegtu civiliedzīvotāju mašīnu ražošanu
  • 12:23 - 12:25
    un, lai novirzītu mašīnbūves rūpniecību,
  • 12:25 - 12:29
    un no turienes uz pārtikas un enerģijas iedalīšanu.
  • 12:29 - 12:32
    Padomājiet par to, kā kompānija reaģē uz bankrota draudiem
  • 12:32 - 12:35
    un kā pārmaiņas, kas sākotnēji šķitušas neiespējamas, tiek paveiktas.
  • 12:35 - 12:37
    Padomājiet par to, kā indivīds reaģē
  • 12:37 - 12:40
    uz dzīvībai bīstamas slimības diagnozi
  • 12:40 - 12:42
    un kā dzīvesveids izmainās,
  • 12:42 - 12:45
    kas iepriekš bija pārāk grūti
  • 12:45 - 12:49
    pēkšņi kļūst samērā viegli.
  • 12:49 - 12:52
    Mēs esam gudri, faktiski, mēs patiešām esam diezgan apbrīnojami,
  • 12:52 - 12:54
    taču mums iet pie sirds kārtīga krīze.
  • 12:54 - 12:56
    Labās ziņas ir tādas, ka šī ir vienkārši briesmīga.
  • 12:56 - 12:58
    (Smiekli)
  • 12:58 - 13:00
    Protams, ja mēs to neizprotam,
  • 13:00 - 13:02
    mēs varētu piedzīvot civilizācijas beigas,
  • 13:02 - 13:04
    taču, ja mēs to saprotam pareizi,
  • 13:04 - 13:07
    tad tas, tā vietā, varētu būt civilizācijas sākums.
  • 13:07 - 13:09
    Un cik kolosāli būtu
  • 13:09 - 13:12
    pateikt saviem mazbērniem, ka jūs bijāt daļa no tā?
  • 13:14 - 13:19
    Ceļā noteikti nav nevienas tehniskas vai ekonomiskas barjeras.
  • 13:19 - 13:21
    Tādi zinātnieki kā Džeims Hansens vēsta mums,
  • 13:21 - 13:24
    ka mums iespējams vajadzētu likvidēt neto CO2 izmešus no ekonomikas
  • 13:24 - 13:26
    tikai dažās desmitgadēs.
  • 13:26 - 13:28
    Es vēlējos uzzināt, ko tas prasītu,
  • 13:28 - 13:31
    tāpēc es sadarbojos ar profesoru Jorgenu Randersu no Norvēģijas,
  • 13:31 - 13:33
    lai atrastu atbildi.
  • 13:33 - 13:37
    Mēs attīstījām plānu sauktu par "Viena grāda kara plāns",
  • 13:37 - 13:41
    tā sauktu mobilizācijas un prasītās koncentrācijas līmeņa dēļ.
  • 13:41 - 13:43
    Man par pārsteigumu,
  • 13:43 - 13:46
    20 gadu laikā likvidēt neto CO2 izmešus no ekonomikas
  • 13:46 - 13:49
    patiesībā ir diezgan viegli un lēti,
  • 13:49 - 13:51
    ne ļoti lēti,
  • 13:51 - 13:54
    taču noteikti lētāk nekā sabrūkošas civilizācijas izmaksas.
  • 13:54 - 13:56
    Mēs neaprēķinājām to tik precīzi,
  • 13:56 - 13:59
    tomēr mēs apzināmies, ka tas ir ļoti dārgi.
  • 13:59 - 14:01
    Jūs varat izlasīt detaļas,
  • 14:01 - 14:03
    bet, kopsavilkumā, mēs varam pārveidot mūsu ekonomiku.
  • 14:03 - 14:05
    Mēs to varam izdarīt ar pārbaudītām tehnoloģijām.
  • 14:05 - 14:07
    Mēs to varam izdarīt par pieejamām izmaksām.
  • 14:07 - 14:09
    Mēs to varam izdarīt ar esošām politiskām struktūrām.
  • 14:09 - 14:11
    Vienīgā lieta, kas mums jāmaina,
  • 14:11 - 14:14
    ir tas, kā mēs domājam un, kā mēs jūtam.
  • 14:14 - 14:17
    Un šajā brīdī iesaistāties jūs.
  • 14:17 - 14:19
    Kad mēs domājam par manis aprakstīto nākotni,
  • 14:19 - 14:21
    protams, mums vajadzētu just mazliet bailes,
  • 14:21 - 14:24
    taču bailes var būt gan stindzinošas, gan pamudinošas.
  • 14:24 - 14:27
    Mums ir jāpieņem bailes un tad jārīkojas.
  • 14:27 - 14:29
    Mums jārīkojas
  • 14:29 - 14:31
    tā, kā nākotne ir atkarīga no tā.
  • 14:31 - 14:34
    Mums jārīkojas tā, kā mums ir viena planēta.
  • 14:35 - 14:37
    Mēs to varam.
  • 14:37 - 14:40
    Es zinu, ka brīvā tirgus fundamentālisti jums teiks,
  • 14:40 - 14:43
    ka lielāka izaugsme, vairāk lietu un 9 miljardi cilvēku, kas iet iepirkties,
  • 14:43 - 14:45
    ir labākais, ko mēs varam darīt.
  • 14:45 - 14:47
    Viņi kļūdās.
  • 14:47 - 14:49
    Mēs varam būt kas vairāk,
  • 14:49 - 14:51
    mēs varam būt kas daudz vairāk.
  • 14:51 - 14:54
    Mēs esam sasnieguši ievērojamas lietas
  • 14:54 - 14:56
    kopš atklājām, kā audzēt pārtiku pirms aptuveni 10 000 gadiem.
  • 14:56 - 14:59
    Mēs esam izveidojuši spēcīgus
  • 14:59 - 15:01
    zinātnes, zināšanu un tehnoloģijas pamatus,
  • 15:01 - 15:03
    kas ir vairāk nekā pietiekami, lai izveidotu sabiedrību,
  • 15:03 - 15:05
    kurā deviņi miljardi cilvēku
  • 15:05 - 15:07
    var dzīvot pieklājīgas, jēgpilnas un apmierinošas dzīves.
  • 15:07 - 15:09
    Zeme to var nodrošināt,
  • 15:09 - 15:13
    ja mēs izvēlamies pareizo ceļu.
  • 15:13 - 15:15
    Mēs varam izvēlēties šo krīzes brīdi,
  • 15:15 - 15:18
    lai jautātu un atbildētu lielos sabiedrības evolūcijas jautājumus,
  • 15:18 - 15:21
    piemēram, kas mēs vēlamies būt, kad izaugsim lieli,
  • 15:21 - 15:24
    kad mēs tiksim pāri šai augstprātīgajai pusaudzībai,
  • 15:24 - 15:26
    kurā domājam, ka nekam nav robežu
  • 15:26 - 15:29
    un ciešam no maldiem par nemirstību?
  • 15:29 - 15:31
    Nu ir laiks pieaugt,
  • 15:31 - 15:33
    būt gudrākiem, būt mierīgākiem,
  • 15:33 - 15:35
    būt apdomīgākiem.
  • 15:35 - 15:37
    Tāpat kā paaudzes pirms mums,
  • 15:37 - 15:39
    mēs uzaugsim karā,
  • 15:39 - 15:41
    ne karā starp civilizācijām,
  • 15:41 - 15:43
    bet karā par civilizāciju,
  • 15:43 - 15:45
    par neparasto iespēju
  • 15:45 - 15:47
    radīt sabiedrību,
  • 15:47 - 15:49
    kura ir spēcīgāka un laimīgāka
  • 15:49 - 15:51
    un plāno uzkavēties
  • 15:51 - 15:54
    līdz pat pusmūžam.
  • 15:54 - 15:56
    Mēs baiļu vietā varam izvēlēties dzīvi.
  • 15:56 - 16:00
    Mēs varam darīt to, kas mums jādara,
  • 16:00 - 16:02
    taču tas prasīs katru uzņēmēju,
  • 16:02 - 16:04
    katru mākslinieku,
  • 16:04 - 16:06
    katru zinātnieku, katru speciālistu,
  • 16:06 - 16:09
    katru māti, katru tēvu, katru bērnu,
  • 16:09 - 16:12
    ikvienu no mums.
  • 16:12 - 16:15
    Tā varētu būt mūsu lieliskākā stunda.
  • 16:15 - 16:17
    Paldies.
  • 16:17 - 16:25
    (Aplausi)
Title:
Pols Gildings: Zeme ir pārpildīta
Speaker:
Paul Gilding
Description:

Vai mēs esam izlietojuši visus mūsu resursus? Vai mēs esam aizpildījuši visu apdzīvojamo platību uz Zemes? Pols Gildings runā, kas ir reizē biedējoša un, dīvainā kārtā, arī cerību pilna, apgalvo, ka esam, un nenoliedz arī postošo seku iespējamību.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
16:26
Anete Vārpa added a translation

Latvian subtitles

Revisions