WHO’s Science in 5 on COVID-19: Update on virus variants

[Science in 5]
¶
00:06
ماذا تعني المتحورات والمتحورات المثيرة للقلق
00:10
والمتحورات المثيرة للاهتمام والطفرات
00:13
والطفرات المزدوجة أو الثلاثية؟
00:16
وما هي الإجراءات التي يلزم على عامة الناس اتخاذها لحماية أنفسهم؟
00:20
أهلاً وسهلا بكم في حلقة جديدة من سلسلة "العلم في خمس دقائق".
00:23
معكم فيسميتا غوبتا-سميث.
00:24
ستوافينا الدكتورة ماريا فان كيركوف اليوم
00:27
بأحدث المعلومات عن المتحورات.
00:28
ماريا، أطلعينا على أحدث المعلومات عن المتحورات
00:31
المنتشرة في الوقت الراهن.
00:33
شكرا على استضافتي مرة أخرى.
00:35
تتتبّع المنظمة العديد من متحورات الفيروس
00:38
حول العالم.
00:39
ويشهد فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الالتهاب الرئوي الحاد الوخيم، أي الفيروس المسبِّب لكوفيد-19، تطوراً مستمراً في الوقت الحالي.
00:43
وهذا التطور أمر طبيعي، ومن المتوقع أن يتغيّر الفيروس
00:47
كلما زاد انتشاره.
00:49
وتتتبّع المنظمة حالياً أربعة متحورات مثيرة للقلق
00:53
في العالم.
00:54
وتتمثل في المتحور B.1.1.7 الذي تم التعرّف عليه لأول مرة في المملكة المتحدة،
00:58
والمتحور B.1.351 الذي تم التعرّف عليه لأول مرة في جنوب إفريقيا،
01:02
والمتحور P.1 الذي تم التعرّف عليه لأول مرة في
01:04
اليابان لدى مسافرين قادمين من البرازيل.
01:07
وفي الفترة الأخيرة، أُضيف إلى قائمة المتحورات المصنَّفة المتحوّر B.1.617،
01:11
الذي تم التعرّف عليه لأول مرة في الهند.
01:13
ومن المهم للغاية أن تطّلعوا على آخر
01:15
المعلومات الصادرة عن المنظمة لأن هذا
01:18
الوضع يتغير بسرعة.
01:20
وترد أحدث المعلومات المتوفرة لدينا عن جميع المتحورات
01:23
المثيرة للاهتمام والمتحورات المثيرة للقلق التي نتتبّعها
01:25
في تقريرنا الأسبوعي عن الحالة الوبائية
01:27
المنشور على موقعنا الإلكتروني.
01:29
ماريا، كيف تصنّف المنظمة متحوراً ما على أنه متحور
01:35
مثير للاهتمام أو متحور مثير للقلق؟
01:38
تتميز المتحورات المثيرة للاهتمام بخصائص معينة،
01:40
وقد تم التعرف على طفراتها، التي تتطلب المزيد من الدراسة.
01:43
أما المتحورات المثيرة للقلق، فقد تَبَيَّن أنه طرأت عليها تغييرات.
01:47
فعلى سبيل المثال، قد
01:48
تزداد قدرة الفيروس على الانتقال أو يطرأ تغيير على
01:51
المظهر السريري للمرض أو وخامته، أو على
01:53
قدرتنا على السيطرة على الفيروس من خلال
01:56
تدابير الصحة العامة والتدابير الاجتماعية، أو على استخدام وسائل التشخيص
01:59
والعلاجات واللقاحات.
02:01
فعلى سبيل المثال، أظهر المتحور المثير للقلق B.1.617، الذي تم التعرف عليه مؤخرا،
02:04
قدرة متزايدة على الانتقال،
02:08
وهو السبب الذي دفع إلى تصنيفه على أنه متحور مثير للقلق.
02:11
وربما لاحظت أنني عندما نطقتُ بعبارة "متحوّر مثير للقلق"، سمّيتُ المتحور
02:13
برقم، من قبيل "B.1.617"،
02:16
ولم أعطِه اسم بلد.
02:18
ومن المهم للغاية أن نتفادى ذلك.
02:20
فلا ينبغي أن نقول "متحور ... (اسم بلد)"، لأن ذلك
02:23
سيزيد من الوصم المرتبط بهذه المتحورات.
02:26
ومن المهم أن نترصّد المتحورات
02:28
في جميع أنحاء العالم، وأن نكشف عنها بأسرع ما يمكن
02:31
وأن نتقاسم المعلومات بغرض تحليلها
02:34
لكي يتسنى لنا فهم الآثار المحتملة للمتحورات بمجرد
02:37
التعرّف عليها.
02:38
ماذا يعني ذلك بالنسبة للجمهور؟
02:40
هذا يعني أنه يلزم علينا بذل كل ما في وسعنا
02:43
للوقاية من العدوى والحد من انتشار
02:46
الفيروس المسبب لمرض كوفيد-19. وسواء تعلق الأمر بمتحورٍ للفيروس أو متحورٍ
02:49
مثيرٍ للاهتمام أو متحورٍ مثيرٍ للقلق، فإن الفيروس المسبب لمرض كوفيد-19
02:52
يمكن أن يصيبنا بعدواه وأن ينتشر بين الناس.
02:56
ويعني ذلك أنه ينبغي للمرء أن يتخذ جميع التدابير الممكنة للحد من
03:00
تعرّضه لخطر الإصابة به.
03:03
وتتمثل هذه التدابير في التباعد البدني وتجنب الأماكن المكتظمة،
03:07
وقضاء المزيد من الوقت في الهواء الطلق.
03:09
وإذا كنت في مكان مغلق، احرصي على أن تكون التهوية فيه جيدة.
03:12
كما ينبغي تنظيف يديك، وارتداء الكمامة على نحو صحيح
03:15
بحيث تغطي أنفك وفمك، واتباع
03:18
آداب السعال والعطس، والاطّلاع على المستجدات على نحو جيد.
03:20
وبغض النظر عن النشاط الذي تقومين به، كوني دائما على علم بالمخاطر المحدقة بك واتّخذي
03:24
ما يلزم من إجراءات للحد من تعرّضك لتلك المخاطر.
03:26
وأخيرا، عندما يحين دورك، احصلي على التطعيم.
03:29
وتعكف العديد من الدراسات الجارية على بحث خصائص كل متحور
03:31
من المتحورات المثيرة للقلق، سواء من حيث قدرتها على الانتقال
03:34
أو شدة عدواها أو أثرها على وسائل التشخيص والعلاجات واللقاحات.
03:38
واستنادا إلى المعلومات التي حصلنا عليها من الدراسات
03:41
الجارية والنتائج المتاحة حتى الآن،
03:44
تعد تدابير الصحة العامة والتدابير الاجتماعية
03:46
ووسائل التشخيص والعلاجات واللقاحات
03:49
فعّالة ضد هذه متحورات الفيروس.
03:51
إننا نتعلّم أشياء جديدة عن المتحورات يومياً، وبمجرد حصولنا
03:53
على مزيد من المعلومات، سنتقاسمها معكم.
03:56
شكراً لكِ ماريا.
03:57
كنتم مع الدكتورة ماريا فان كيركوف، التي قدمت لكم أحدث المعلومات عن متحورات الفيروس.
04:02
وإلى أن نلتقي في حلقة مقبلة،
04:04
حافظوا على أمنكم وسلامتكم وتمسّكوا بالعلم.