Гараж

В России не найдется ни одного взрослого человека, который не видел бы этот фильм. И все равно продолжаем смотреть, хоть времена давно изменились, слово «гаражный кооператив» покрылось пылью веков, а эра НИИ канула в лету.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Субтитры: PlushWoman.

Товарищи, товарищи!
Продолжаем!

Детсад №8 написал письмо,
что мы строим гараж рядом с детьми.

Пришла комиссия.

Возникли непредвиденные
расходы в виде угощения.

Сами понимаете,
их осметить нельзя.

Дальше. Жильцы соседнего
дома ночью

...засадили стройплощадку
быстрорастущими деревьями,

А утром накатали телегу в
исполком, что мы

...уничтожаем зеленую
зону.

Слава Богу, 11 деревьев
не прижились.

Опять пришла комиссия.

Но мы подготовились.

3 дерева, пустившие побеги,
обработали мазутом.

Пришлось уплатить штраф
за 3 погибших дерева.

Но участок отстояли.

Большую помощь оказал нам
лично товарищ Милосердов.

Таким образом, мы снова
попали в план сдачи объекта

...этим годом.

Значит, гараж сдадут во 2
квартале будущего.

Но мы подпишем акт
приемки этим годом.

Тогда строительный трест
получит прогрессивку.

Но эти их дело.

Было совершено два
поджога.

Сначала сгорела сторожка
рабочих с инструментами.

Потом запылал деревянный
забор, удалось поймать

...поджигательницу.

Ею оказалась многодетная
мать, которую отпустили.

Во время строительства был
поврежден телефонный кабель.

Жильцы соседних домов,
оставшиеся без связи,

...пытались нанести физические
увечья членам правления.

Опять возникли
непредвиденные расходы.

Мы решили оплатить
стоимость пальто одного

...из членов правления,
уничтоженного при этом.

Я имею в виду пальто,
а не члена правления.

В настоящее время
кабель восстановлен.

Строители взяли на себя
повышенные обязательства,

...но на прошлой неделе

...бригада опять на стройку
не вышла.

Её временно перебросили
на аварийный объект.

Эта авария, к сожалению,
затянулась.

Но вчера часть рабочих
нам вернули.

Так что, дела идут
неплохо.

Вот, собственно,
и всё.

Товарищи, кто за то?

За что?

Кто за то, чтобы признать
работу правления

кооператива "Фауна"
удовлетворительной?

Почему удовлетворительной?

Надо признать работу
хорошей.

Верно. Славно потрудились.
Можно и хорошей.

Большие молодцы!

Да чего там, признать
прекрасной и пойти домой!

Товарищи, у нас не может
быть хорошей работы.

Бывает удовлетворительная
или неудовлетворительная.

Кто за то, чтобы признать
удовлетворительной?

Принято единогласно.
От имени правления спасибо.

Можно идти?

Собрание еще не
закончено.

Слово имеет секретарь
Алла Петровна.

Прошу сесть, товарищи.

Правление просит
заслушать доклад

по финансовой части
деятельности правления.

Твоя прискакала.

Совсем обнаглела.
Уже на собрание является.

Добрый вечер,
Ну сколько можно заседать?

Вы зачем пришли?

Есть срочное дело.

Зайдем за белого медведя?

Ты ставишь меня
в неловкое положение.

О твоей больной печени
знает весь институт. Ешь.

Я говорю сейчас не о
печени.

А о чем?

Ты прекрасно знаешь,
о чем.

Не понимаю.

Здесь столько людей,
и все всё видят.

Что видят?

Наташка,
ты не балуйся!

О наших отношениях
знает весь институт.

Я должна бояться
за свою репутацию.

Я женщина.

Ну а ты чего дрожишь?

Ты человек холостой,
свободный.

Все расходы производились
согласно смете.

Но, товарищи,
имеется перерасход.

Например, шпаклевка.

В сумме 56 рублей,
который на нас висит.

Кошмар какой-то,
когда это кончится?

Мой бандит один дома
заперт.

А сколько ему лет?

Семь уже.

Когда мы отсюда выйдем,
ему стукнет восемь.

А то и десять.

И не боитесь одного
оставлять?

Нет, что вы.

Он привык быть дома один.

Совершенно самостоятельный
мужчина.

Я успела заехать
покормить его.

Правление просит утвердить
финансовый отчет.

Кто за, товарищи,
прошу голосовать.

Прекрасно. Спасибо.

Еще один маленький,
но довольно большой вопрос.

Жизнь состоит из одних
вопросов.

А хочется, чтобы она
состояла из одних ответов.

Разумеется, положительных.

Да.

Но не от вас.

Так, для начала получил
отрицательный ответ.

Представляете, я достала
курицу, карпа и ветчину.

Я понимаю, что курица
это очень важно.

Но я прошу тишины.

Извините, но всё-таки...

Товарищи, этот вопрос
очень деликатный.

Где-то очень
огорчительный.

Меня лично он просто
убивает.

Родные мои, у нас по
проекту 33 бокса.

Поэтому у нас 32 пайщика.

Один гараж предназначен
для ремонта.

Так вот, утвердили генплан
реконструкции нашего района.

Впритык к площадке
нашего гаража

...пройдет скоростная
магистраль.

Она задевает часть
нашего участка.

Поэтому нам уменьшили
гараж на пять боксов.

А магистраль нельзя
отодвинуть?

Товарищи, мы пытались
убедить их не трогать нас.

Но вы сами понимаете.
Это магистраль.

Она прямая.

Единственный выход,
это сократить число

...пайщиков на пять
человек.

Сейчас начнется
бог знает что.

Мы собрали экстренное
заседание правления.

Мы решили отказаться
от ремонтного бокса.

Для нас главное - люди,
а не машины.

Придется сократить только
четырех человек, а не пять.

Четыре лучше, чем пять,

Но хуже, чем три.

Мы тщательно взвешивали
каждую кандидатуру.

Мы принимали во внимание
всё.

Кто когда вносил деньги.

Оказывал помощь
строительству.

Ездил хлопотать в
различные инстанции.

Участвовал в
субботниках.

Сторожил по ночам.

Сейчас я зачитаю список
лиц, которых

...мы предлагаем
исключить.

Ну что там миндальничать?
Дело есть дело.

Исключить,
к сожалению.

И тут же внести
в новый список,

...в наш резерв. Будем
добиваться второй очереди.

Кто-то может выйти
по собственному желанию,

или может умереть.
Жизнь есть жизнь.

Товарищи! Список
согласован с дирекцией

...и с общественными
организациями института.

Так.

Сейчас меня вышибут.

На одну семью
два гаража.

Итак, зачитываю список
с болью в сердце.

Зачитывайте.

С болью в сердце
зачитываю список.

Зачитывайте!

Хвостов
Семен Александрович.

Мы все боролись
за товарища Хвостова,

...пытались его
отстоять.

Но есть предел и нашим
возможностям, товарищи.

Номер два.
Гуськов Евгений Иванович.

Все мы относимся к нему
с большой симпатией.

Как Гуськов?

Почему Гуськов?

Я так и знала.

Я вам не позволю
издеваться над моим мужем!

Жена Гуськова,
не нервничайте!

Не надо скандалить!

Гуськов - известный козел
отпущения в нашем институте.

Он делает открытия,
а лауреатами становятся другие.

Он пишет доклад
для симпозиума в Париже,

...а едете туда за шмотками
вы, товарищ Аникеева.

А Гуськова вместо Парижа
посылают в Нижний Тагил.

Командировочные
два шестьдесят в день.

И вообще он там
радикулит заработал.

Жена Гуськова,
успокойтесь! Сядьте!

Что касается Парижа,
то решение было принято

в соответствующих
сферах.

Во-первых, я доктор наук.

Мои труды по орнитологии
переведены на французский.

Я очень хотела, чтобы
поехал Гуськов.

Очень! Но...

Насчет шмоток...

Я потратила все деньги
на научные книги.

Да?

А кассетный магнитофон
кто привез?

- Вы его видели?
- Видела!

- Вы его слышали?
-Слышала!

- Вы его включали?
- Да!

Ну как вам не совестно.

Ну всё...

Ну как ребенок,
честное слово.

Будьте любезны,
передайте мне копию списка.

Фетисов
Виталий Кузьмич.

Товарищ Фетисов попал
в этот скорбный список.

Да вы что?
Как же можно меня выгонять?

Я за машину
родину продал.

Что?

Чего ты?

Ничего.

Попрошу факт продажи Родины
зафиксировать в протоколе.

Сколько вам за это
заплатили?

В конвертируемой валюте
или в рублях?

В рублях!

Хватило на запорожец
и на гараж.

Что же вы так
продешевили?

Так ведь это не дача под
Москвой, как у некоторых.

А дом в деревне.

Участок 15 соток,
дом в два этажа.

Но вот удобства...
во дворе.

А этого не любят.
Все образованные стали.

От станции 7,5 километров.
Пока с авоськами допрешь.

Зато из дома вид
на реку.

Из протокола про продажу
вычеркните.

Этот дом мой дед
построил.

И отец там родился.
И я.

Когда мать умерла,
мне жена все бубнила:

Продадим! Продадим!

Кому эта рухлядь нужна?

Рухлядь.

А там во дворе сарай,
железом крытый.

А погреб какой.

Это лирическое отступление
надо бы кончать.

У нас в реке до сих пор
рыба водится!

Несмотря ни на что,
ни на какие институты!

А я его продал. А меня
правление продало.

Вот дает, начальник
отдела насекомых.

Набегался за бабочками.

Вот кому хорошо-то.

И последний.

Якубов Александр
Григорьевич.

Как это ни прискорбно.

Лично я знаю товарища
Якубова сто лет.

Все эти сто лет мы знаем
его с лучшей стороны.

И тем не менее,
кто-то должен.

Хвостов! Не напрягайте
связки! Вам вредно!

Откуда взялся этот
болтун?

Нехорошо, непорядочно
так говорить!

Семен Александрович -
наш лучший лаборант!

Да я вам всё расскажу
подробно!

Ты не член кооператива,
сядь и успокойся!

Товарищи! Домой хочу!
Я сюда прямо из ЗАГСа пришел!

Пусти меня!

Хвостов работает с фауной
Ледовитого океана.

И нежно любит нашего
тюленя Борю.

Когда Боря заболел, он
прыгнул в ледяной бассейн,

...чтобы дать тюленю
лекарство.

Так Хвостов простудился
и потерял голос.

Очень, очень трогательная
история.

Он громко протестует
против несправедливости!

Я вас правильно перевела?

Вот он и кивает, как
дрессированный тюлень.

Товарищи!

Голосуем каждого в
отдельности или списком?

Списком! Чего волынку
тянуть?

Хвостов, уйдите!

От вас слишком большой шум,
уйдите отсюда!

Александр Григорьевич!
Надо бороться!

Бесполезно. Тех, кого не
исключили намного больше.

И каждый проголосует
против нас.

Нет, не может быть, чтобы
каждый.

Итак, будем голосовать
списком.

Подождите!

Не поднимайте руки!
Потом всю жизнь не отмоетесь!

Что вы так волнуетесь?
Может собрание будет против.

В нашем кооперативе
с правлением всегда согласны.

Не соглашаться с правлением,
что против ветра...плевать.

Я умоляю! Ну пожалейте
же Гуськова!

У нас во дворе с машины
каждую ночь что-то воруют.

-Товарищи, кто за?
-Голосуем!

Я против! Сначала давайте
голосовать, кто против!

Что же вы обе руки-то
тянете, ласковая моя.

Я бы еще и две ноги
задрала!

Жена Гуськова! Вы ведете
себя безнравственно!

Уйду только под конвоем!

Я понимаю, что это
очень плачевная процедура.

Но давайте же
голосовать!

Не совсем красиво
получается у вас!

Стыдно, стыдно!
Но голосовать надо!

Голосовать!
Конечно, голосовать!

Позвольте, мне нужно
кое-что выяснить.

В списке пайщиков
появился некто Милосердов.

Но мы его на собрании
не принимали!

Как вы смеете называть
товарища Милосердова...

...каким-то некто.

Я даю уважаемому собранию
справку.

Правление действительно
приняло в кооператив

...сына товарища
Милосердова.

Мы не сомневаемся, что
по этому поводу...

...не может возникнуть
никаких возражений.

Да что же это делается-то?

Сынка начальника
по блату впихнули!

Уйди!

А меня, работника
института, выпихнули!

Разрешите мне. Мы все
здесь свои люди.

Давайте говорить начистоту.

Приняли сына Милосердова
в кооператив,

... и гараж быстро
начал строиться.

Вспомните, сколько лет
мы мыкались!

Так говорите, будто гараж
- это левое строительство.

А я привык всегда идти
законным путем!

Законным путем идти можно,
да идти трудно.

Может, предъявите нам
сына нашего благодетеля?

Товарищ Милосердов-младший,
не возражаете показаться?

Нет, не возражаю!

Хорошенький какой!

Где такой пиджачок
отхватили?

В Сингапуре!

Далеко.

Я могу сесть?

Благодарю за внимание.

Я ж не виноват,
что я его сын.

Родителей не выбирают.
Но я своими доволен.

-А вас как зовут?
-Марина, только

...не называйте своего
имени, я вас умоляю.

Вы для меня так и будете
сыном Милосердова.

В этом романтика
нашего времени.

Прошу голосовать!
Раз, два...

Хвостов! Уйдите!
Вы уже выступали!

Не мешайте!

Безобразие какое...

Покиньте стол президиума
немедленно!

Он не слезет!
Он лежит в знак протеста!

Товарищи!
У меня курица потекла!

Всё! Пусть лежит,
если ему так нравится!

Давайте голосовать,
товарищи!

Не дам голосовать!

Я простой человек, но
деньги у меня такие же!

Уйди отсюда, труба!
Уйди!

Я не труба, а тромбон!
Поняли?

Я дом продал! Там на
участке 12 яблонь!

И все плодоносят!

Я во всех субботниках
участвовал!

Я вам покажу еще!
Вы меня не знаете!

Молчать! Хватит!

СМИРНО!

Один бумаги рвет,
другой на столе валяется,

...третий про яблони
рассказывает!

Все кандидатуры утверждены
и согласованы.

То, что вы делаете,
это произвол!

Только собрание может
решать, кто лишний!

Хватит болтать! Мы что,
здесь до утра будем торчать?

Всё это бессовестно!
Что же вы молчите?

Вас-то они послушают!

Папа уже достаточно
заступался в своей жизни!

Это дорого обошлось ему!

Что было, то было.

И не лезь в драку.
У нас у самих рыло в пуху.

Да я и не лезу!

В конце концов,
имею я право узнать

...кто в нашем гараже
не из нашего института?

Золотой мой, что-что,
а право-то вы имеете.

Тогда огласите.

Будьте любезны,
приподнимите животик,

...я достану список.

Черт с ним,
с этим малахольным.

Вы же наизусть помните.

Ну хорошо.

Кооператив "Фауна" - под
эгидой нашего института.

Сначала у нас не хватало
просто заявлений.

Вы знаете, люди всегда
долго раскачиваются.

Поэтому мы приняли
несколько человек,

не работающих у нас, но
живущих неподалеку.

У нас есть замечательный
храбрый полковник,

... вот он здесь.

У нас есть крупный
дипломат.

Я! Здесь за него!
Я родственница!

И заслуженный артист-
тромбонист. Он перед вами.

Мы их всех принимали
на общем собрании

...и не можем исключить их,
так как они не работают

... в нашем институте.

И они-то принимали
самое активное участие.

Странная у вас память.

Вы забыли упомянуть
о щедром директоре рынка.

Каком еще директоре
рынка?

- Мы рынок не принимали!
- Правильно!

-Трубач был!
-Тромбонист!

-Генерал был!
- Полковник!

Дипломата помню!
Рынка не было!

Нет, был! Если этот псих
слезет со стола,

...я вам предъявлю протокол.

Директора рынка вы после
вписали в протокол.

В наше время секретов
не бывает!

Дорогой мой, как вы
смеете?

Смею, смею.
И вам я не дорогой.

Да закругляйтесь! Я домой
хочу! К невесте!

Она такая!
В белом платье!

Правильно, вы все в белом,
а мы...

Товарищи! В этом правлении
все жулики!

Вам директор рынка всем
сунул!

Вы, жена Гуськова, мне
ответите за клевету!

А вы, товарищ Аникеева,
за получение взятки!

Дайте мне директора рынка!
Я его на мясо порублю!

Пожалуйста!
Порубите меня на мясо!

По чем будете брать за
кило, не знаете?

Я вам скажу.

Вот эта часть называется
голяшка.

Здесь не дороже трех
рублей, только на студень.

-Дальше...
-Я знаю!

Вы не знаете,
это огузок!

Здесь по 4 рубля. И на
первое, и на второе.

Дальше вы знаете, это задняя часть.

Все всегда любят
именно заднюю часть.

Там много мяса и мало
костей. Это 5-6 рублей.

Какая бесстыжая баба.

По-вашему, если человек -
работник торговли,

Значит, обязательно
вор и взяточник?

Что она может украсть
на рынке?

Это же не магазин,
в конце концов.

Что я могу украсть?
Весы? Белый халат?

Рынок открывается в семь
утра. Она встает в 6.

Я встаю в половине пятого.
И работаю, как каторжная.

Это правда. Вид у нее
тюремный.

Это точно. По ней
тюрьма плачет.

Человек встает чуть свет,
чтобы вы, жена Гуськова,

могли покупать свежие
овощи, мясо, фрукты.

Я не могу покупать
по рыночным ценам!

Я ведь в правлении не состою!

Мне в лапу не суют!

Заткнитесь вы,
истеричка!

Вы эти грязные намеки прекратите!

И у меня перед лицом
ручонками не машите!

Что-то вы так страстно
защищаете её, а?

Это наводит на подозрения.

На эту тему я вообще
разговаривать не желаю!

Это почему же?

Товарищи! Я предлагаю
выкинуть директора рынка!

Правление подготовилось
к собранию!

Верно, на рынке готовилось
среди помидоров.

Я бы сейчас съела
помидорчик.

При чем здесь помидоры,
я не понимаю?

Мы вас уже наслушались,
прихвостень правления.

Да! Мне нравится
наше правление!

Мне нравится руководство
нашего института!

Я против анархии! Я за
порядок и дисциплину!

Я из большинства!
На таких всё и держится.

А для вас главное -
личные интересы!

Будь, мол, у меня
гараж.

А остальное всё
пропади пропадом!

Как раз у нас-то
и не будет гаражей!

Это частность, которая
к общему делу не имеет

...никакого отношения!

Товарищи!
Товарищи.

Я предлагаю
переизбрать правление!

Правильно!

Подвинься! Я лягу рядом
с тобой в знак протеста!

Какой маразм!

То ли ещё будет!

Вы председатель
или рыба мороженая?

Товарищи!

Кто за список, предложенный
правлением, я прошу

...поднять руку!

Прекратите! Вы что,
офонарели что ли?

Кто за список правления,
прошу голосовать!

Возмутительно!

Подумать только, среди тех,
кого не исключили,

...не нашлось ни одного
порядочного человека.

-А вы-то сами?
-А я не претендую.

-Кто воздержался?
-Я воздержалась!

Нашелся хоть один,
полупорядочный...

Я не желаю участвовать
в этом безобразии.

Ну что, слава Богу.
На этом собрание закончено.

Надо было и мне
голосовать против.

Я бы не чувствовал
себя так мерзко.

Испугался. Два гаража
на одну семью.

Ладно, не мучайся.

Совесть сегодня
не в моде.

Нам, интеллигентам,
свойственно делать пакости,

...а потом долго-долго
себя терзать.

Минуточку, товарищи!
Нет-нет, ничего страшного!

Мы опять вынуждены
вас ограбить.

Сдавайте по 40 рублей
на непредвиденные расходы.

Можно вас попросить
стоять спокойно?

Жена Гуськова, Хвостов!
Слезайте со стола!

Вы уже тут
посторонние!

Тут могут лежать
только члены кооператива.

Отлично!

Список. Где список?

Товарищи! Они украли
все наши документы!

Ну это уже чересчур!
Это же подсудное дело!

Отдайте бумажки!
Вы уже своё отыграли.

Голубчик! Зачем вам
понадобились наши документы?

Да не крал он документы,
он их съел!

Я лежала рядом с ним и
видела, как он дожевывал

...последний список.

Вы действительно всё
съели?

Спасибо.

Как ветеринар, я обещаю
вам, прожорливый мой,

...заворот кишок.

Да, у него будет,
будет заворот кишок!

В знак протеста!

Лично я хочу на свежий
воздух, как можно скорее.

Правильно! Одно ваше
присутствие загрязняет

...окружающую среду!

Как вас только муж
терпит?

А у вас брильянты
на ворованные деньги!

Да выключите эту рыбу
к чертовой бабушке!

Я хочу сказать несколько
слов. Это очень важно.

Да дайте же человеку
сказать!

Да вы очумели что ли?
Надоела эта говорильня!

Товарищи! Подождите!
Мы поступили несправедливо!

Ну идите же домой!
У вас там ребенок один!

Вспомните, что вы мать!

А вы ей глотку
не затыкайте!

Мы вам дадим слово! Вот
сейчас мы все уйдем,

...тогда выступайте,
сколько заблагорассудится!

Прекрасно, уходите!

Я все равно скажу всё,
что я об этом думаю!

Вы чучелам всё это скажи,
они уже давно созрели.

Товарищи! Кто-то запер
дверь!

Вы что там, спятили
что ли?

Это дурная шутка!
Откройте же!

Эту бесстыдную акцию
наверняка совершил кто-то

...из исключенных.

Правильно! Правильно!
В знак протеста!

Мы вас живыми не
выпустим!

Как я сам не дотунькал,
как я сам не дотунькал!

Асса!

Правильно вас всё-таки
исключили!

Это Хвостов.
Я чувствую, что это он.

Вы посмотрите, как у него
бегают глаза.

У меня завтра в 10 утра
запись на радио!

Хвостов! Немедленно
откройте дверь!

У меня жена больная!
Она там уже с ума сходит!

Друзья! Выпустите меня!
У меня же брачная ночь!

-Ну и что?
-Как это ну и что?

Товарищи! Давайте
взломаем дверь!

Это будет нелегко сделать.
Здание старой постройки.

Вы понимаете, что вы
говорите?

Вы сломаете дверь,
а кто будет охранять

...эти бесценные экспонаты?

Нашему бегемоту
120 лет!

Я, как замдиректора,
запрещаю это делать!

Дорогие мои бывшие члены
кооператива!

Я вас понимаю и даже
разделяю ваши чувства.

Но перестаньте же самовольничать
и верните ключи!

Слушайте, но мы же все
равно заперты.

Ну дайте же мне толкнуть
речь!

Дома толкайте,
сколько хотите.

Ну, пожалуйста,
признайтесь, кто совершил

...этот разбой,
мои серебряные.

Ну я заперла. Я!

Ну легче вам от этого?

Сильна малышка.

Вы понимаете, что вы
говорите? Или нет?

Я заперла дверь!

Болтает, успокойтесь!

Зачем вы это сделали?

Вас же не исключили?

Вам, боюсь, этого
не понять!

А ветчина уже
позеленела!

Товарищи! Давайте
отберем у нее ключи!

Конечно!

Вы что же, будете
женщину обыскивать?

Зачем? Это сделаю я!

Вот личность, ни стыда,
ни совести.

Не надо!
Не затрудняйтесь!

Я сама могу раздеться
без посторонней помощи.

Я просто боюсь, что это
не порадует присутствующих.

Да уж, это
действительно.

Отдай ключи, гадюка!

Товарищи, я не настолько
глупа, чтобы в обществе

...таких благородных
людей

...держать при себе ключи.

Я их спрятала в
надежном месте.

Я ей не верю.

Придется всё-таки её
обыскать.

Лидия Владимировна!
Вы в своём уме?

Ничего, пусть устраивают
этот... ШМОН!

Какой кошмар!

- Шмон!
- Боже мой!

Мы не имеем право
самовольничать, товарищи!

Мы можем только с
разрешения собрания.

Товарищи! Кто за то,
чтобы меня обыскать?

Давайте!
Не робейте, товарищи!

Я за!

Я против!

Я за что угодно
проголосую,

...только выпустите меня
отсюда!

У него жена больная,
а у меня невеста здоровая!

Вам не понять, но у меня
утром запись на радио!

Если я не высплюсь,
я такое сфальшивлю.

Другого выхода нет.

Я вообще встаю ни свет,
ни заря, в половине пятого.

Обыск - это вынужденная
необходимость, товарищи.

На что тут ни пойдешь,
чтобы вернуть народ в семьи.

Прошу внести в протокол:
Я протестую!

Мы запомним, что вы
протестуете, но записать

...некуда. Ведь протокол
съели.

Так, товарищи! Кто будет
меня обыскивать?

Сейчас будет стриптиз!

Начнем с сумочки!

Алла Алексеевна!
Возьмите ее пальтишко!

Жалость какая!
Фотографа нету!

Товарищи! У меня нет опыта,
я не умею!

Лиха беда - начало.

Ключа здесь нет!

Смелее, не стесняйтесь,
пожалуйста.

Ой, щекотно!

Я этого не позволю!

Вы видели?
Он меня ударил!

Вы же видите,
единственный способ

...предотвратить
рукопашную это

...предоставить
мне слово.

Какое слово? Господи!
Где ключ?

Ключ где,
паршивая моя?

Может, она с приветом,
как Хвостов?

Тот документы слопал,
а эта ключ проглотила?

Что вы, ключ здоровенный,
она бы подавилась.

Придется уступить силе.
Ну говорите же!

Значит, вы мне даете
слово?

Да пусть мелет всё,
что угодно!

Кстати, здесь есть
телефон? Мне нужен очень.

Да нет здесь телефона.

Чего мы боимся эту курицу?
Пусть кудахчет!

Только покороче!

Открываем вторую серию
многосерийного собрания.

Предоставляю слово
товарищу Малаевой,

...только говорите
быстрее, не размазывайте.

Сначала выпустите меня
одного. Меня невеста ждет!

Я понимаю ваше
нетерпение, но,

...если я открою дверь
для вас, вырвутся все.

Товарищ жених! Вы
совершили грубейшую ошибку.

Надо было закончить
сначала все дела с невестой,

...а уж потом идти на
собрание.

Сбили со счета!

Давайте!

Товарищи!
Мы работаем в институте

...который занимается
охраной животных.

Человек это тоже
животное.

Его тоже надо
охранять!

От кого?

Человека надо охранять
от человека.

От жадности, которая
нас съедает.

От желания захватить,
захапать.

Товарищи! Мы поступили
низко.

Это мягко сказано.
Мы подлецы.

Так. Начала читать
мораль.

Вы подумайте,
ни один человек

из тех, кого не тронули,
а нас здесь 28,

не выступил против
нечистоплотности правления.

Правление выбрало
самых беззащитных.

Ведь речь идет не об
угрозе жизни,

не о свободе!

Не о детях, не о работе!

Речь идет о ящике для
хранения груды железа!

Это железо стоит шесть,
даже восемь тысяч!

Это ваше, моё дешевле.

Давайте жить по
демократическим принципам.

Для этого нужно начать
всё сначала.

Да. В час ночи это в
самый раз.

Оказывается, белые
вороны еще существуют.

В природе это большая
редкость, но у нас есть.

По счастью - у вас есть.

Обсудить каждого пайщика
в отдельности.

Каждого голосовать
и по числу голосов

...решить, кто тут лишний.

Ласточка моя,
маленькая,

Нам для этого потребуется
несколько недель.

Хоть год.

Для правды времени
не жалко.

Не дудите, музыкальный
вы мой!

С ума можно сойти,
раздуделись, на ночь глядя.

Если такая принципиальная,
то отдай свой гараж!

Если собрание меня выгонит,
я жаловаться не буду.

У тебя дома ребенок
голодный, а ты...

Мой ребенок, хочу кормлю,
хочу нет.

Видите, она и в семье
вот так вот...

Вот вы вычеркнули
Александра Григорьевича.

Человек вышел на пенсию,
и списали человека.

А то, что он 30 лет в
нашем институте отъишачил.

Отработал.

Что он всю войну
разведчиком прошел.

Два ордена Славы.

Медаль за взятие
Берлина.

Это значения не имеет?

-Или возьмем Гуськова.
-Гуськова!

Давайте про Гуськова!

Извините.

О военных заслугах товарища
Якубова правление не знало.

Ну почему вы нам
ничего не сказали?

Да какое имеет
значение это прошлое

...для получения гаража.

Ну как же?

У нас тут страшная
недоработка. Страшная!

Нужно было просмотреть
личное дело каждого.

Спасибо, товарищ Малаева.
Спасибо.

Пожалуйста.

Теперь я поняла,
вы правильно поступили,

...заперев дверь.

Мы совершили грубейшую
политическую ошибку.

Но как вы думаете
всё это исправлять?

Мы, разумеется,
вас восстановим.

Видимо, за счет кого-то
другого.

Я за!

А я против!

А как же с нами будет?

Кого именно вы хотите
вышвырнуть?

Товарищи! Правление
зашло в тупик.

Я объявляю перерыв.

Мы прервемся, товарищи.
Прервемся!

Я не понимаю, что здесь
происходит?

Выскочила эта
шмакодявка, понимаешь,

...и мы все должны
перестроиться?

Отдавать друг другу
гаражи? Нет!

Прохиндей!

Мы уже наслышались
и начитались такого...

Я против!

Мы все тут боремся
за место под солнцем!

В виде гаража.
Что тут скрывать?

Место под солнцем на юге,
в Сочи!

Перерыв!

Так меня восстановили
или нет?

Считайте, что ваша машина
уже стоит в гараже.

Что ж, спасибо.
Лучше поздно, чем никогда.

Вот жизнь, а?
Каждый счастлив в одиночку.

Кто эта пигалица,
которая всё устроила?

А, МНС. Младший
научный сотрудник.

Кандидат наук.

Специалист по ядовитым
змеям.

Она многому от них
научилась.

Или змеи от неё.

Если женщина с такими
внешними данными борется

за правду, она наверняка
не замужем.

Угадали!

Муж давно её бросил?

Мужа отродясь не было.

Как так? Ребеночек-то
имеется.

Мир не без добрых людей.

Я не люблю слухи, но
у нас говорили, что...

Ой, какой ужас.

Раньше мужчины платили
женщинам, а теперь...

Какое падение нравов.

Елена Павловна. Я ведь в
автомобилях дока.

И профилактику, и любой
ремонт.

Я знаю. Вы великий
народный умелец.

Так что для вас я всё
сделаю.

Бесплатно, конечно.

Спасибо.

Да я ваш чахлый москвичок
в мерседес превращу!

Спасибо, но ведь мое
выступление ничего не изменит.

А это вне зависимости.

Ну почему ты на мне
не женишься?

А чего тебе не хватает?

Отпуск мы и так
проводим вместе.

В театр всегда вдвоем.
И в кино.

Тебе не хватает статуса
профессорской жены?

Надоело быть
любовницей.

Унизительно.

Но это ханжеская точка
зрения.

А я сама ханжа.

Я же старше тебя
настолько...

Не будем подсчитывать,
насколько.

-Скажите, там нет выхода?
-Нет, там тупик.

Через несколько лет я
вообще стану стариком.

А ты останешься молодой
сильной женщиной.

Начнешь истязать по
всякому случаю.

Ты несешь такую ерунду,
я даже отвечать не желаю.

Я тебя люблю.

И хочу за тебя замуж.

Ну я на этом заклинена.

Кто там?

Выпустите нас! Откройте,
ради бога!

Позовите товарища
Аникееву.

Я её муж.

Петр Петрович, это ты?

Лидусик, это я.

Петр Петрович, спасите
нас!

Лидусик, внизу толпа
родственников. Все психуют.

Что у вас происходит?

Нас тут одна дефективная
заперла. Понимаешь?

И у нас закрытое, то есть
запертое, собрание.

Вахтер пропустил меня
одного, он меня знает.

Товарищ! У вахтера есть
запасные ключи!

Он не отдаёт.

Ваш вахтёр идиот!

Да, но он на посту.

Ну почему всё зависит от
какого-то вахтёра?

Да перестаньте вы.

Скажи, что я приказываю
отдать ключи!

Бесполезно, он подчиняется
только начальнику охраны.

Лидусик, Сашенька никак
не засыпает.

Требует бабушку.

Ну придумай что-нибудь.
Скажи, что бабушка

...улетела на ковре-
самолёте.

Да помолчите вы!

Ну придумай что-нибудь!
Слышишь?

А что передать родным
и близким?

Ну передайте, пусть
расходятся по домам.

Ведь собрание когда-нибудь
кончится.

Я сейчас закричу!

Миленький, не кричите.
Всё когда-нибудь кончается.

Какая романтическая ночь.

У меня ощущение, что мы
с вами в джунглях.

-Кругом звери и дикари.
-Да.

Слышите? Явно трубит
слон!

Наверно, у него брачный
период, как у нашего жениха.

Между прочим, нас с вами
могут съесть здесь.

В любую минуту.

Давайте хоть познакомимся
перед смертью.

А про вас всё ясно.

Закончили институт
международных отношений.

Вы мне льстите.

Ну, восточных языков.

Опять промахнулись.

Ну, кинематографии
что ли...

Вы идете по стандарту,
раз сын Милосердова,

...значит что-то очень
модное.

Неужели вы слесарь?

Нет. Это чересчур.

Я археолог. Меня слабо
интересует настоящее.

Я предпочитаю копаться
в прошлом.

Ну а вы, дочка профессора,
кто?

У меня всё по штампу.

Нормально.

Закончила филфак
в МГУ.

Факультет невест
называется, знаете?

Занимаюсь сатирой.

Русской или
иностранной?

Нашей.

-По 19-му веку?
-Нет, современной.

У вас потрясающая
профессия, вы занимаетесь

...тем, чего нет.

Знаете, а вы занятный.

Варвары, да выпустите
меня отсюда!

Имейте же сострадание!

Ну че ты кипятишься?

Ты ж не мальчик уже!

Вы уж в который раз,
небось, женитесь.

В первый!

Товарищ Малаева, можно
вас на минутку?

Извините, товарищи!

-Что вы так терзаетесь?
-Да я не терзаюсь.

Понимаете, я добивался
её 17 лет.

Да? А сколько вам
сейчас?

Да много...

Я люблю её с девятого
класса.

Она дважды выходила
замуж, а я ждал.

И вот дождался.

Понимаете, я умоляю вас,
на коленях!

Ну что вы, перестаньте.

Я выпущу вас.

Всё-всё, я понял,
понял.

Идите к дверям и
стойте там.

А как вы поступаете
с карбюратором?

С карбюратором я
поступаю великолепно.

Попались!

Извините, не судьба!

Дайте ключ!
Я серьезно говорю!

Товарищи! Отдайте ключ!

Пока я здесь бегаю,
она выйдет замуж за другого!

Я её знаю!

А мы ключ в другом месте
спрятали!

Что? Ой!

Товарищи!
Уже глубокая ночь!

И уже очень хочется
спать!

Давайте перенесем
собрание на другой день.

Я тоже за.

Все устали. Никто
ничего не соображает.

Утро вечера мудренее.
Предлагаю...

Лечь поспать!

Как поспать?

А где спать-то?

Да здесь, конечно.

На полу, на столе.

А утром, на свежую голову...

Да она просто
издевается над нами!

Я сейчас вас тромбоном
ударю!

Я тебя...

Я тебя убью!

Если ты ее хоть пальцем
тронешь,

...я тебе все ребра
переломаю.

Разрешите.
Позвольте, пожалуйста.

Вы ошиблись. Вы встали
не туда.

Я встал именно туда,
куда нужно.

Я тоже встану туда,
куда нужно.

Люди добрые!
Дайте нам разойтись!

Мы соберемся снова!

Если мы сейчас откроем
дверь, то второй раз...

...вы собрание уже не
созовете.

Ключики мы вам
не отдадим!

Люди мои! Вы дороги мне
и те, и другие,

... хорошо!

Кровопролития
я не потерплю!

Товарищи, спать!
Спать!

Эх, подстилка
коротковата, жаль.

Сейчас и подушечку
принесем.

Не трогайте макака
суматранского!

Это единственный
экземпляр в стране!

Спокойной ночи, малыши!
Давайте укладывайтесь!

Вы, председатель, вы
что, с ума сошли?

Вы хотите всех повергнуть
в повальный сон?

Вы хотите спать стоя,
как боевая лошадь?

Будь проклят тот день,
когда я купил машину!

Будь проклят тот день,
когда я вступил в кооператив.

Будь проклят этот
проклятый гараж!

Будь проклято это
проклятое собрание!

Товарищ! Я не хочу спать
один и не буду!

Я выброшусь в окно!

Куда? Здесь высоко.
Вы разобьетесь!

Товарищи!
Товарищи!

Правление пошло на поводу
у шизофренички!

Что значит - спать?

-Ну спать! Спать!
-Будем устраиваться здесь!

Не трогайте козла!

Фетисов! Оставьте архара
в покое!

Куда вы тащите муравьеда,
родственница дипломата?

Поставьте на место!
Ну что вы делаете?

Мы должны защищать
животных, а не наоборот!

Хам! Хам и нахал!
Отойдите!

Леночка, идите сюда!
Я приготовила вам место.

Развратник!
Подкрался...

Да у меня жена дома!

Все продукты испортились.

Ну вы жучок!

Да вы что,
ополоумели что ли?

Прежде, чем вы заснете,
дайте мне справку, тряпка.

Какую еще справку,
рыночная моя?

Вот вам бумага, ручка,
пишите.

-Что писать?
-Пишите, я продиктую.

Справка дана гражданке
Кушаковой А.А.

...в том, что она провела
ночь в зоологическом музее

...на общем собрании
кооператива "Фауна".

Куда справка?

Для мужа моего.
У меня муж ревнивый.

В присутствии
29 свидетелей.

Свидетелей чего?

Подпишитесь и поставьте
печать, пошляк!

Как вы с мужем-то живете?

Не жизнь, а именины
сердца!

Печать у неё.

Верная моя.

Шлёпните печать.

Раз пошла такая спячка,
может мы свет погасим?

Только я не знаю, где...

Ой, в темноте страшно!

Карпухин, это вы
храпите?

Ты за собой последи.

Чем ты занимаешься,
аспиранточка?

Тема твоей диссертации
лженаучна.

Ты типичный
псевдоученый.

Изучаешь серебристого
журавля.

А он гнездится за границей,
у нас бывает лишь пролетом.

Этот журавль в небе -
вообще не наша птица.

Дорогой Карпухин,
серебристый журавль -

птица темная, она газет
не читает

...и представления не
имеет, наша она или нет.

Темная ночь! Ты, я знаю,
родная не спишь...

Этого еще не хватало.
Замолчите!

Один семилетний мальчик
написал стихотворение:

У верблюда два горба
Потому, что жизнь- борьба.

Спи, моя радость, усни...

В доме погасли огни...

Птички уснули в саду...

Рыбки уснули в пруду...

Мышки за стенкою спят...

Спи, моя радость, усни...

Спи, моя радость, усни...
Усни, усни..

Товарищи, а я не
согласен с Малаевой.

Как определить, кто лучше,
кто хуже. По какой шкале?

Все внесли деньги,
у всех одинаковые права.

Знаете, я предлагаю
бросить жребий.

Жребий - не наш метод.
Мы не в карты играем.

Причем, жребий тянут все,
даже правление.

Верно!
Жребий!

Правильно! Пусть
и правление тянет!

Если уж жребий,
пусть тянут все!

Насколько я понимаю,
полусонные мои,

...собрание стихийно
продолжается.

Ну что ж. Давайте
продолжим прения!

Многоуважаемый
Павел Константинович!

Вы крупный ученый
с мировым именем,

в институте все зависят
от вас, кроме меня.

Я всего лишь навсего
ветеринар.

Если вы даже станете
академиком,

...звери от этого болеть
не перестанут.

Их надо лечить.

Поэтому, бесценный вы мой,
я скажу вам всю правду.

У вас на одну семью
два гаража.

Что ж, мы будем испытывать
судьбу так же, как и все.

Да, но правление-то имеет
преимущество.

Галантерейный мой,
правление дискредитировало себя.

Я глубоко уважаю вас,
как ученого,

...но ваш моральный облик...

Мне, как замдиректору
института, звонили из

...весомой организации.

В овощном магазине люди
покупали картофель в пакетах,

и что они там находили?

Неужели ананасы?

Не шутите, мальчик,
не шутите.

Они находили визитную
карточку профессора

со всеми регалиями,
телефонами и адресом.

Ну что это за выходка?

Кто вас отправлял на
эту овощную базу?

Да, но отправили всех
моих сотрудников.

И я счел невозможным
не пойти вместе с ними.

Причем, привык я
работать добросовестно.

И, если я при окладе в 500
рублей пакую картофель,

...то я отвечаю за
каждую картофелину.

Жалобы на качество
были?

Вроде нет.

Когда вы покупаете коробку
конфет, ведь внутри всегда

...лежит бумажка
"Укладчица №2".

А на овощной базе ни мне,
ни докторам наук

...никаких номеров
не давали.

Вот я и вынужден был
в пакеты класть

...свою визитную
карточку.

Восхищаюсь вашей
принципиальностью.

Сегодня на собрании вы
раскрылись вовсю:

То вы - за правление,
то вы против.

Я-то думал, что вы
большой ученый,

...а вы - элементарный
собственник.

Да, Сидорин, я
собственник...

Я не знаю, какой я
ученый,

...но самое обидное, что
я еще и трус.

Казалось бы, чего мне
бояться?

Но в молодости меня
много били,

...при чем били за то, за
что потом давали звания,

...премии.

Но испугали на всю
жизнь.

Мне уже много лет.

Пора бы уж перестать
бояться.

Грош цена вашей исповеди,
дорогой мой.

Всё это вы лепите только
для того, чтобы

...второй гараж спасти.

Как вы смеете так
разговаривать с самим

...Павлом
Константиновичем?

Я всё смею, девочка.

Павел Константинович -
бескорыстная душа!

Он плевать хотел на все
эти ваши гаражи.

А вы все...
Все...

Да вы просто
озверелые мещане!

Смазливая любовница нам
тут проповеди читает!

Я не знал, что должен
отчитываться перед

...гаражным кооперативом

...о своей личной жизни.

Моя Наташа

...не любовница мне,

...а жена!

Извинитесь перед ней,
Карпухин!

Немедленно.

Извините, пожалуйста.

Я не знал, что вы жена.

Чего только ни бывает
в биологии.

Мама с дочкой в школе
за одной партой сидели.

Мамочка, поздравляю!

Добилась своего. Ухватила
богатого, знаменитого.

Ты бесстыдница, доченька.

-Я просто его люблю.
-Любишь, любишь.

Богатых и знаменитых
всегда любят.

Что же, мне его за это
разлюбить?

Девочки, не ссорьтесь.

Спи, моя милая, спи...

Где ты, родная, усни...

Я здесь сижу и пою...

Спи, моя милая, спи...

Да, Карпухин,

...вы чудовище.

Ладно, всё.

Я вообще не понимаю,
зачем вам гараж в Москве?

А где он должен быть?

Да в Сибири!

Вы же собираетесь своих
несчастных обезьян

...расселить в Сибирской
тайге.

Что за хреновина?
Обезьяны там перемерзнут!

Дилетантская точка
зрения!

Я занимаюсь выведением
особого вида обезьян.

Морозоустойчивых!

Господи, что только
ни приснится ночью?

А зачем?
Кому это нужно?

Как?

Это имеет огромное значение
для народного хозяйства.

Верно?

Хватит вам,
со своими подковырками тут.

В Индии обезьяны
собирают кокосы.

А мои макаки в тайге
будут кедровые шишки

...собирать, лущить их,
складывать в ящики!

Наклеивать ярлыки.

Ну нет, наклеивать
ярлыки - это мы обезьянам

...не отдадим.

Вы же сами дали
положительную оценку

...этой моей работе.

Это еще раз доказывает
мою неразборчивость.

Нет, это доказывает вашу
принципиальность!

Товарищи! Я предлагаю
исключить Карпухина!

Здравствуйте.
За что?

Ему нужен гараж где-то
между Омском и Хабаровском.

Он будет ездить по тайге
на своих жигулях

и проверять, выполняют ли
макаки квартальный план.

В таком случае тебе гараж
нужен в пустыне среди змей.

Удобнее будет добывать
твой яд.

Ух, лилипутка.

Зажгите, пожалуйста,
свет!

Эх, яблочко, да куда
котишься..

Попадешь ко мне в рот,
не воротишься!

Что это значит?

Что вы нам покажете?

Да он вам всё покажет!

Мы вам ничего не
позволим показывать!

Мы вам сами всё
покажем!

Товарищи, уже светает.

Пора подводить
неутешительные итоги.

А этот олух стоит
с плакатом.

Ну что ты тут
торчишь?

Как вам не стыдно?
Что вы говорите?

- Он же не может ответить!
- Он же безголосый!

Простите, все осатанели
и несут черт знает что.

Признаюсь, это была не
самая лучшая ночь в жизни.

Я сдаю свои позиции.
Согласен на жеребьевку.

Надеюсь, что всё-таки
правление вы пожалеете.

Сколько же мы для вас
сделали, боже мой!

По кабинетам ходили,
людей уламывали.

Сколько унижений испытали,
сколько нервов потратили.

Когда цемента не было,
всю бригаду

...в Большой театр
на "Жизель" водили.

По счастью, у дирижера в
это время такса страдала

...стригущим лишаем.

Даже закон нарушали
иногда.

Кому десятку,
кому французские духи,

...кому конфеты.
И всё для общего блага!

Марин, когда эта бодяга
кончится,

...поехали ко мне домой
завтракать.

На завтрак меня еще
никогда не приглашали.

Обычно зовут ужинать.

Значит, у нас начинается
новаторство.

Я знаю, что произвожу
впечатление женщины,

...с которой можно начать
за ужином,

...за обедом, даже
за завтраком.

Но сейчас вы скажете,
что вы не такая?

Нет, не скажу.

Но и завтракать
не поеду.

Я уж свое
отзавтракала.

Не рано ли?

Мой недавний муж
отбил у меня охоту к еде

...в любое время суток.

Марин...

Ради вас я готов
включиться в голодовку.

Хватит баланду травить.
Давайте жребий тянуть!

Ладно, давайте сыграем
в жребий.

Только сначала избавимся
от блатных.

От сына, страшно сказать,
самого Милосердова

Так, папе моему врезали
ни за что, ни про что.

...и от директора рынка.

Ах ты, какая передовая.
Сколько ты дала мужику,

...чтобы он тебе дитя
сотворил?

Мужичонка-то
храбрец попался!

Ну вы уже переходите
всякие границы!

Будьте любезны,
дайте мне плакатик.

Пойдите отсюда вон!

И ушла бы я,
да заперто.

Обыскивать обыскивали,
теперь давайте в постель

...ко мне залезем.

Мужа у меня нет.

Не было, и, наверно,
не будет.

А насчет ребенка...

Захочу - еще одного
заведу.

Муж на сегодня
не обязателен.

Главное для женщины -
дети.

Знаете, сколько таких,
как я?

И я счастлива.

И мальчик мой
счастлив.

А насчет денег,
которые я платила,

Как только ваш язык
повернулся такое брякнуть?

Вы хотели оскорбить меня,
вы же себя оскорбили.

Товарищи! Я сейчас работаю
над проблемой

...поведения животных в
условиях опасности.

Так вот, животные,
моя милая,

...не уничтожают себе
подобных.

Да ладно, отвали.

Не ерничайте.

Тигр не ест тигра,
медведь не пожирает медведя,

...а заяц не убивает
зайца.

Если раненый кит не может
всплыть на поверхность,

...чтобы глотнуть воздуха,

..другие киты подплывают
под него

...и выносят его
наверх.

Товарищи, мы же
топим друг друга!

Черт возьми.

Я всё молчал,
молчал,

...меня ведь купили,
приняли обратно.

Я растаял.

И предал

...моих товарищей
по несчастью.

Подумать только,
что со мною стало.

Да разве на фронте я
себе такое позволил?

Я ведь там ни хрена
не боялся.

А здесь из-за паршивого
гаража...

Есть такая избитая фраза:

"Я с ним бы в разведку
не пошел".

Сегодня я сам с собой бы
в разведку не пошел.

Молодец!
Александр Григорьевич.

Я тебя снова
зауважал.

Товарищи! Я согласна
с общим мнением,

...что мы должны исключить
так называемых блатных.

Но я не согласна с
формулировкой.

Это не блатные.
Это полезные люди.

Что такое Кушакова?
Не просто директор рынка.

Кушакова - это бетон,
железные ворота,

Кушакова - это
бульдозер.

Что такое сын
Милосердова?

Не мне вам объяснять,
товарищи.

Но что стоит услуга,
которая уже оказана,

Мы должны их
исключить?

Так объявим хотя бы
благодарность людям.

Да, вот за это
спасибо.

Я вашу благодарность

...видела в гробу
в белых тапочках.

Ну ничего, товарищ
Аникеева, мы с вами еще

...посчитаемся.

Мне с вами считать
нечего.

Так ли уж нечего?

А кот когда у вас якобы
не хватало денег

...на покупку жигулей,
и вы у меня ... заняли

...полторы тысячи.

Какая гадость!

Какая гнусная,
дешевая месть!

Не такая и дешевая.
Зря я расписку не взяла.

Боже мой.

Ну что?

Кляузница!

Значит, тю-тю?
Плакали мои денежки?

Ничего, красавица, вы их
скоро восстановите.

Ну и нравы в этом
научном кооперативе.

Хуже, чем на рынке,
честное слово!

На суде вам будет не до
смеха, милая моя!

Неужели Аникеева брала
взятку?

Вне всяких сомнений.

Ну доктор наук не станет
так мараться из-за денег.

Хорошо.

Значит, Кушакова,
сын Милосердова...

Третья - дочка
Смирновского,

...хватит им на семью
одного гаража.

Что, я?

Ну всё-таки осталась я
без гаража!

Я тебя предупреждала,
что ты высовываешься?

Впрочем, меня это
мало волнует.

Ты мне подарил машину,
так будь последовательным.

Я буду её ставить
в твой гараж.

Ты молодожен.

А с милой рай и без
гаража.

Ничего у тебя не
получится, малышка.

Я лягу поперек гаража.

Не переедешь же ты
через родного папу.

А эта? Эта кого хочешь
переедет.

Ну и четвертый...

Гуськов!

Как Гуськов?

Опять Гуськов?

Почему Гуськов?

Должен же быть кто-то
четвертым.

Предложение Аникеевой
хорошее.

Значит так, двое блатных,
дочка профессора

...и, кто там четвертый?

- Гуськов!
- Правильно, Гуськов!

Он для этого
годится! Всё!

Толик! Ты чего сегодня
по географии получил?

Почему у тебя опять
джинсы разорваны,

Ты что, дрался?

Вы что, спятили?
Какой я вам Толик?

Толик, не груби маме!

Любочка, доченька!
Ты опять не доела кашку.

В твоем возрасте нужно
есть овсяную кашку,

...чтобы была здоровая
печень.

Перестаньте паясничать,
жена Гуськова.

Неутомимая моя,
не надо нас разыгрывать.

Гуськов, я тебя в
последний раз спрашиваю,

Ты почему вчера пришел
после 11 домой?

Только не ври, что у
тебя было собрание.

У нас же двое детей.

Ты что, завел женщину?

Тебе не стыдно?

Ну что ты молчишь?

Тебе нечего мне
сказать?

Господи.
Да она помешалась.

Я понимаю, что после всех
забот с детьми

...я уже не такая
хорошенькая, как раньше.

Но я же не виновата!

Но ведь это же
твои дети!

Наши дети!

Толик! Ну когда же ты
сядешь за уроки?

Жуткое дело.

Вот до чего вы можете
человека довести.

Разумная моя...

Кроме тебя одной
у меня никого нет.

Не было и не будет.

Я люблю тебя

...одну.

Пожалуйста, просто
успокойся.

Пожалуйста,
не нервничай.

Всё будет хорошо.

Толик, садись учить
географию.

Толик, не
огорчай маму.

-Да вы что.
-А то врежем.

Ну хорошо.
Папы.

А ты, Люда,
ешь кашу!

Мама, овсяная каша -
моя любимая каша.

Гуськов, у Людочки
пальто износилось,

а девочки ходят
сейчас такие модные.

Господи, что это
со мной?

Мне что-то холодно.

Спасибо.

С тобой будет все
в порядке.

Тебя здесь никто
в обиду не даст.

Хочешь, я для тебя
сыграю что-то хорошее?

Ну сыграй!

Вы простите меня.
Простите, пожалуйста.

Товарищи, простите меня.

Люди!
Человеки!

Задумайтесь! Вон утро уже!
Так мы все скоро

...с ума все
посходим!

Заговорил...

Фантастика.

Немой заговорил.

У меня от всего этого
кошмара голос прорезался.

Давайте голосовать
сразу за три пункта.

Первое: выкинуть к черту
блатных!

Чту память о моем
гараже.

Второе: переизберем
правление.

Кажется, нас
свергают.

И третье:

Давайте все же
кинем жребий.

Голосуем сразу три
пункта. Кто за?

Правильно!
Молодец, жених!

Ничего не поделаешь,
я из большинства.

Понятно. Кто против?

Подавляющее
меньшинство.

Нужно нарезать 30
бумажек и две из них,

...несчастливые, пометить
крестиком.

Хорошо, но мы это
сделаем без вас, ладно,

...многоликий вы наш.

Кто пожертвует для этого
свою шапку?

Я!

- Согласна!
- Спасибо.

* громкий стук в дверь *

Откройте! Откройте
немедленно!

О, господи! Неужели
что-нибудь с внуком?

Сейчас!

Подождите!

Лидусик!

Что? Что случилось?

Пока ты тут заседаешь,
нашу машину угнали.

Я-то думала, что-то
с Сашенькой. Испугалась!

- Ты в ГАИ был?
- Позвонил!

Товарищи!

Поскольку человек,
не имеющий машины,

...не может быть членом
гаражного кооператива,

...товарищ Аникеева
автоматически выбывает.

Помечать крестиком нужно
только одну бумажку.

Какая прелесть.
Продали меня, да?

Неподкупная моя, вовремя
предать - это не предать,

...это предвидеть!

Не надо торопиться!
Машину могут найти!

Если машина найдется,
мы тут же вставим

...товарища Аникееву
в резерв.

Как это всё
некрасиво!

Ничего, мы поговорим с
вами завтра в другом месте.

Что вы на меня
накинулись?

Закон есть закон,
не я его писал.

У всех на глазах я
помечаю одну бумажку.

Вот вы увидите, эту
единственную несчастливую

...бумажку вытащу
именно я.

Приступаем к
жеребьевке!

Кто первый?

Позвольте мне первому.

У меня очень
уважительная причина.

Пустите, вы еще
горько пожалеете обо мне.

Я добьюсь, что
магистраль пройдет

...прямо по вашему
участку.

Я гаражи мы снесем,
как уродующие город.

И по этому месту будут
мчаться автобусы.

Спасибо вам.

Пусто! Пусто!

Я чист.

Правильно! Правда всегда
на нашей стороне!

Я боюсь.

По одной бумажке
берите! По одной!

А кто же крестик-то
вытянул?

Товарищи, я не тянул.

Чисто!

Товарищи! Одна бумажка
осталась!

Кто-то всё-таки
не тянул!

Тяните жребий.

Вытащите бумажку,
счастливый вы наш.

Субтитры: PlushWoman.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org