Working Together: Computers and People with Sensory Impairments

[ Musik]

Computer und Leute
mit sensorischen Beeinträchtigungen.

>> Sprecherin: seit einer Generation,

prägen Personal Computer
die Welt.

Es war der Anfang
einer unglaublichen Veränderung

in der Art wie wie Dinge verrichten:
für Menschen mit Behinderung,

war diese Veränderung
noch tiefgreifender.

>>Dan: zum ersten mal hatten
Menschen mit Behinderung,

vor allem Leute, die blind sind,

die Möglichkeit
erfolgreich zu konkurieren,

in dem sie Computer gebrauchen.

>> Stephanie: ich sehe, wie Computer
eine ganz neue Welt öffnen

und ich kann mit der
Braillezeile viel erledigen.

Ich kann jetzt meinen
screen reader benutzen,

um eine neues Programm zu öffnen;
ich kann etwas eintippen,

einfach normal auf dem Computer,
drei Knöpfe drücken,

und dann ist es in Braille,
gerade vor mir, auf einem Stück Papier.

>> Israel: Das Program, das ich für
die Sprachausgabe nutze,

hilft mir alles zu lesen,
wie die E-Mail,

und wenn ich nach Informationen
über etwas suche,

teilt es mir das Ergebnis mit.

>> Sprecher: Sie sprechen über
adaptive Technologie:

Software- und Hardware-Systeme,
die unterstützen, Computer

und Internat-Zugang
für Menschen mit Behinderung.

>> Dan Comden: die aktuelle Technologie,
ist für eine Vielfalt

an Menschen mit sensorischen
Beeinträchtigungen geeignet.

Alles - von jemandem,
der eine leichte Hörschädigung hat,

wo wir was untertiteln oder
spezielles Blinklicht auf dem Bildschirm.

Zu jemandem, der blind ist und
eine Sprachausgabe benötigt.

Oder vielleicht will jemand
Sprachausgabe mit Spracheingabe.

>> Sprecher: Menschen mit einer
sensorischen Behinderung

sind beeinträchtig im Sehen,
Hören oder Berühren.

Sie haben einen leichte Beeinträchtigung,
oder sie sind komplett unfähig,

einen oder mehrere ihrer Sinne
nutzen zu können.

>> Michael Richardson: sensorische
Beeinträchtigungen betreffen Menschen

in verschiedener Weise, abhängig davon,
wie gut sie sich ihrer Behinderung

angepasst haben, wie stark
ausgeprägt sie ist.

Ich persönlich, mit einem
ausgeprägten kompletten Hörverlust,

habe Mühe in der Kommunikation.

Hören und sprechen an
einem normalen Telefon

ist für mich fast unmöglich.

Aber neuerdings hat
der Gebrauch von Computer

meine Fähigkeit zu kommunizieren
wirklich verbessert, vor allem E-Mail.

Mit E-Mail kann ich mit jedem, überall,
zu jeder Zeit, kommunizieren.

>> Sprecher: Manche Menschen
mit sensorischer Beeinträchtigung

brauchen keine adaptive Technologie
für Computer Zugang.

Andere benötigen erhebliche
Optimierungen.

Zum Entscheiden was am besten
passt für dich

beginnst damit, welche Fähigkeiten
du durch den Computer ausführen willst.

Dann wählst du dir Anpassungen,
die dir helfen,

diese Fähigkeiten auszuführen.

>> Dan: Es ist absolut unumgänglich,
dass die Person mit Beeinträchtigung

in den Entscheidungsprozess
involviert ist,

wenn es darum geht
ihre adaptive Technologie auszusuchen.

Sie sind Experten die wissen,
was sie brauchen.

Deswegen ist es unumgänglich, dass sie
in die Abschätzung einbezogen werden,

um eine erfolgreiche Lösung zu haben.

>> Justin: Adaptive Technologie hat mir
enorm geholfen.

Ich habe im Internet Zugang zu
allem haben was ich will,

Sprachausgabe auf dem Computer,

und, weisst du,
es hat mir einfach enorm geholfen.

>> Sprecher: Wir zeigen euch
ein paar Computer Tools,

die Menschen mit sensorischen
Beeinträchtigungen erfolgreich benutzen.

Das sind einfach einige Möglichkeiten.

Es gilt immer andere Ansätze
zu prüfen.

Und neue Hardware und Software
werden immer wieder entwickelt.

>> Sprecher: Wir starten mit
Sehbeeinträchtigungen.

Zuerst eine Definition:

geringe Sehschwäche
ist ein Verlust an Sehschärfe,

wogegen eine gewisse Sehstärke
erhalten bleibt.

Einige Leute haben eine
ständige Sehschwäche,

oder sie haben eine andere Art,
einen Tunnelblick oder

ein unbeständige Sichtfeld,
und absolute Blindheit.

Es kann eine schwache Empfindlichkeit
oder Unfähigkeit Farben zu unterscheiden.

Leute die blind sind, haben sehr schwache
oder gar keine Sehstärke.

>>Ryan: jetzt öffne ich den Internet
Explorer.

>> screen reader: [http...]

>> Sprecher: Sprachausgabe ist die
beliebteste Zugangsart

für Leute die blind sind.

Diese Software erlaubt dem Computer

Text laut vorzulesen, E-Mails,
oder Web Sites.

>> Screen Reader: [Seite hat 31 links.]

>> Sprecher: Ryan, ein
High School Schüler,

benutzt diese Art von Software.

>> Ryan: Er erzählt all das was
auf dem Bildschirm ist,

und spricht mittels Soundkarte.

Es ist geeignet für Surfen im Netz,
E-Mails zu machen,

oder Arbeiten zu schreiben.

Ich kann ein Word Dokument öffnen,
wenn ich zu schreiben beginne,

spricht die Person was ich
gerade eintippe.

>> Screen Reader: [W-I-N-D-O-W-S - Pause]

>> Ryan: ich kann ihm auch befehlen, mir
exakt vorzulesen was ich eintippe,

so weiss ich, ob ich irgendwelche
Schreibfehler gemacht habe.

>> Screen Reader [I like JAWS für Windows]

>> Sprecher: blinde Leute bedienen
eine normale Tastatur zur Eingabe.

Die Tastatur steuert auch
den Screen Reader.

>> Screen Reader: [verbinde
Referenz-Instrumente]

[Enter]

>> Sprecher: Ausgabe-Systeme für die
Braille (Schrift)

sind für jene erhältlich, welche
detailliertere Informationen brauchen

als die Sprachausgabe
zur Verfügung stellt.

Braille Displays wiedergeben
die Information vom Bildschirm

zu einer Platte mit Braille Zellen

die verschiebbare Stifte haben.

Um Dinge, zur späteren Nutzung,
auszudrucken,

gibt ein Braille Prägegerät
eine permanente Aufzeichnung.

>> Lehrer: Ihr habe etwa
acht Minuten Zeit...

>> Sprecher: tragbare Notizgeräte, die
Nutzung von Sprachausgabe oder Braille,

sind unersetzbar für Leute,
die unterwegs sind.

>> Schüler: Ich schreibe das auf.

>> Sprecher: Viele Leute mit Sehschwäche
benutzen Vergrösserungs-Software

für ihren Bildschirm. Das vergrössert Text
und Grafiken auf dem Bildschirm.

Auch mit elektronischen HD-Lupen
oder Video-Lupen kann man

gedruckten Text oder Fotos vergrössern.

Diese Kamera hat einen Auto-Fokus

und kann mit einem Computer Bildschirm
benutzt werden.

>> Nate: Du schiebst ein Papier
darunter,

spielst ein bisschen mit den Drehknöpfen

und schon ist es so gross
oder klein wie du möchtest.

>> Sprecher: Für jene die sehr
lichtempfindlich sind,

können die Vergrösserungssysteme
den Bildschirm auch von schwarz

auf weiss oder von weiss auf schwarz
umkehren.

Und gross gedruckte Buchstaben
auf der Tastatur könnenn

für sehschwachen Leute
hilfreich sein,

die Tastaturschreiben lernen.

>> Buffy: Ich habe eine Fragen
über dieses Wort.

Was bedeutet das?

>> Sprecher: manche schwerhörige Menschen
haben einen einseitigen,

andere einen kompletten Hörverlust.

Und im alltäglichen Umgang mit Computer

ist der Bedarf an adaptiver Technologie
sehr gering.

Eingebaute Bedienungseigenschaften

bieten optische Alternativen zum Ton.

>> Buffy: Zum Beispiel, wenn du
eine Meldung vom Computer bekommst,

wie einen Piep oder eine Hupe, die sagen,
dass du einen Fehler gemacht hast,

dann können die das verändern

und es macht etwas anderes,
um zu zeigen, dass etwas falsch ist.

>> Sprecher: Multimedia Streaming
ist den Menschen, die nichts hören,

ein grosses Anliegen.
Untertitel für Videos

oder transkribierte Audio-Inhalte
sind ideal.

Wie auch immer, die meisten Entwickler von
Content, berücksichtigen das nicht.

Manche machens.

>> Jeffrey: Wenn ich meinen Computer
zu Hause benutze,

ein paar Games und so,
und das Internet

haben Untertitel.

>> Sprecher: für direkte Kommunikation

haben taube oder schwerhörige Leute

einige elektronische Optionen.

Eine Möglichkeit ist Instant Messaging
Software.

Eine andere ist der Gebrauch
eines Schreibtelefons,

das schickt eingetippte Mitteilungen
via Telefonleitung.

Die neueren Schreibtelefone
ermöglichen auch Gespräche

zwischen jemandem am Computer

und jemandem der ein Schreibtelefon hat.

>> User: endgültige Viertquartal
Prognosen?

>> Computer: endgültige Viertel
Bindestrich Prognosen?

>> Sprecher: Menschen mit eingeschränktem
Empfinden in ihren Händen oder Fingern

können vielleicht keine normale Tastatur
oder Maus benützen.

Spracheingabe-Software erlaubt ihnen
einen Computer zu bedienen.

und Text einzufügen.

Wenn es sich bei der Empfindungsstörung
um eine periphere Neuropathie handelt,

aufgrund von Diabetes, kann zusätzlich ein
Sehverlust vorhanden sein.

In diesem Fall kann Sprachausgabe mit
Spracheingabe kombiniert werden,

indem man eine Middleware benutzt,
um die beiden Programme zu verbinden.

>> Computer: Beachten Sie die
Zeichenerkennung des Systems.

>> Dan: Middleware ermöglicht,
dass die Sprachausgabe-Software

mit der Spracheingabe-Software
zusammenarbeitet.

Es koppelt die beiden,
so dass die Person die spricht,

und dem Computer zuhört,
ein Erfolgserlebnis hat.

>> Sprecher: Der Wahlprozess bei
adaptiven Technologie

soll auf individuelle Bedürfnisse
basieren.

Für Bildung, Erwerbstätigkeit
und alles andere

Es ist ein absoluter Erfolg.

>> Michael: Der Fortschritt
in der Technologie

und der Gebrauch von Computer in den
letzten 10 bis 15 Jahren,

ist einfach phenomenal.

Gerade für Menschen mit Behinderung

Und ich sehe wie Mitbetroffene,
andere Menschen mit Behinderung,

erfolgreich sind in der Schule
und ihren Karrieren,

ist einfach ein wunderbarer Anblick.

Und wer weiss, was die Zukunft bringt.