< Return to Video

MLK’s “I Have a Dream” speech is copyrighted. Share it anyway.

  • 0:02 - 0:04
    #InternetFreedomDay
  • 0:04 - 0:05
    #MLKDay
  • 0:05 - 0:07
    Gelecek için savaşın
  • 0:08 - 0:15
    Bugün, 18 Ocak, SOPA'yı yani internet sansürünü yenişimizin ilk yıl dönümü.
  • 0:16 - 0:21
    Ayrıca bu haftasonu Dr. Martin Luther King Jr'ın mirasını kutluyoruz.
  • 0:22 - 0:28
    Dr. King'in "Benim Bir Rüyam Var" konuşması bugün 1693 olduğu gibi uygun.
  • 0:29 - 0:35
    Bir özgürlük-savaşçısı olarak onun mirasını onurlandırmak için, herkesten onun bu tarihi konuşmasını paylaşmalarını istiyoruz.
  • 0:36 - 0:40
    Ama "Benim Bir Rüyam Var" konuşmasının telif hakkı var. Bu yüzden paylaşılması yasak.
  • 0:42 - 0:45
    Eğer SOPA kabul edilseydi bunu yaptığınız için hapse girerdiniz.
  • 0:46 - 0:50
    Ve bütün Web siteleri bu linki taşıdıkları için kapatılırdı.
  • 0:51 - 0:56
    King'in ırksal adalet için çağrısı bozuk telif hakkı yasaları yüzünden sansürlenmek için çok uygun.
  • 0:57 - 1:00
    Özgürlüğünüzü kutlayın. Bu videoyu hemen payşaşın.
  • 1:00 - 1:09
    [Birinin adaletsiz yasalara uymamak için ahlaki sorumluluğu var. - Dr. Martin Luther King, Jr.]
  • 1:15 - 1:17
    A. PHILLIP RANDOLPH: Şu anda size ulusumuzun manevi liderini
  • 1:19 - 1:21
    sunmanın onurunu paylaşıyorum.
  • 1:23 - 1:25
    Sunmaktan büyük zevk duydupum isim:
  • 1:25 - 1:28
    Dr. Matrin Luther King, J-R!
  • 1:28 - 1:36
    [kalabalık tezahürat yapıyor]
  • 1:36 - 1:40
    DR. MARTIN LUTHER KING, JR: Bugün size katıldığım için ve
  • 1:42 - 1:45
    tarihte derine inip de ulus tarihimizdeki özgürlük için
  • 1:47 - 1:53
    yapılan en büyük gösteri yapacağımız için mutluyum.
  • 1:53 - 2:01
    [kalabalık alkışlıyor]
  • 2:01 - 2:04
    5 yıl önce,
  • 2:07 - 2:11
    büyük bir Amerikan, şu an sembolik bir gölgesinde durduğumuz kişi
  • 2:13 - 2:17
    "Azat Etme İlanı"(Emancipation Proclamation)'nı imzaladı.
  • 2:19 - 2:21
    Bu mühim kararname siyahi köleler
  • 2:22 - 2:27
    için büyük bir umut ışığı oldu.
  • 2:28 - 2:32
    Onlar adaletsizliğin solduran ateşinde solmuşlardı.
  • 2:34 - 2:37
    O, onların tutsaklığını bitirmek için gecenin sonunda
  • 2:38 - 2:42
    neşeli bir gün sonu olarak geldi.
  • 2:44 - 2:47
    Ama bir asır sonra,
  • 2:49 - 2:53
    Siyahiler hala özgür değildi.
  • 2:55 - 2:57
    Bir asır sonra,
  • 2:59 - 3:05
    l- Siyahileri hayatı hala ne yazık ki segregasyon kelepçeleriyle
  • 3:06 - 3:09
    ve ayrımcılık zincirleriyle sakatlanmıştı.
  • 3:10 - 3:11
    Bir asır sonra,
  • 3:13 - 3:16
    Siyahiler geniş bir marddi refah okyanusunun ortasındaki
  • 3:18 - 3:22
    yalnız yoksulluk adasında yaşıyorlardı.
  • 3:22 - 3:24
    Bir asır sonra,
  • 3:24 - 3:28
    [kalabalık alkışlıyor]
  • 3:28 - 3:34
    S- Siyahiler halen Amerikan Toplumunun kıyısında çürüyorlardı
  • 3:35 - 3:39
    ve kendilerini kendi toprağında sürgün buluyorlardı.
  • 3:40 - 3:41
    Ve bügün buraya ayıp
  • 3:43 - 3:46
    bir durumu dramatize etmeye geldik.
  • 3:47 - 3:52
    Bir anlamda, ülkemizin başkentine bir çek bozdurmak için geldik.
  • 3:53 - 3:56
    Ülkemizin mimarları "Anayasa ve Bağımsızlık Bildirgesi"nin
  • 3:57 - 4:03
    muhteşem kelimelerini yazarken,
  • 4:04 - 4:07
    bütün amerikanların mirasçısı olacağı bir
  • 4:08 - 4:11
    emre yazılı senet imzalıyorlardı.
  • 4:13 - 4:15
    Bu senet bir sözdü ki bütün adamlar:
  • 4:17 - 4:20
    evet, beyazlar kadar Siyahiler de,
  • 4:21 - 4:29
    hayatlarının devredilemez yasalarını garanti altına alacaklar, özgürlük ve mutluluk.
  • 4:30 - 4:42
    Bugün çok açık ki Amerika emre yazılı senedini vatandaşlarının renkleriyle ilgili olarak güncelledi.
  • 4:43 - 4:47
    Bu kutsal yükümlülüğü onurlandırmak yerine,
  • 4:48 - 4:52
    Amerika Siyahi vatandaşlara kötü bir çek verdi.
  • 4:53 - 4:56
    Üzerinde "Yetersiz miktar" yazan bir çek.
  • 4:56 - 5:08
    [kalabalık tezahürat ediyor]
  • 5:09 - 5:14
    Ama biz adalet bankasının iflas ettiğine inanmayı reddediyoruz.
  • 5:14 - 5:17
    [kalabalık gülüyor]
  • 5:17 - 5:24
    Bu ulusun büyük fırsat mahzeninin miktarının yetersiz olduğuna inanmayı reddediyoruz.
  • 5:24 - 5:31
    Yani buraya bu çeki bozdurmak için geldik, talep üzerine bize verilecek olan bir çek, özgürlüğün zenginliği
  • 5:31 - 5:33
    ve adaletin güvenliği.
  • 5:33 - 5:43
    [kalabalık tazahürat ediyor]
  • 5:43 - 5:46
    Ayrıca bu kutsal noktaya
  • 5:48 - 5:52
    Amerika'ya şiddetli aciliyeti hatırlatmak için geldik.
Title:
MLK’s “I Have a Dream” speech is copyrighted. Share it anyway.
Description:

January 18th is Internet Freedom Day, the anniversary of the largest protest in Internet history. January 21st is Dr Martin Luther King Day, a day that we celebrate one of the greatest freedom activists of all time. Celebrate both by engaging in a small act of civil disobedience and share this video of Martin Luther King’s historic “I Have a Dream” speech.

Dr. King’s call for racial justice is as relevant today as it was in 1963. But it's copyrighted, and EMI controls the rights to publish it. Unabridged versions have been taken off YouTube before. Our broken copyright laws say it's illegal to share this video. As Dr. King once said, "...one has a moral responsibility to disobey unjust laws.”
more » « less
Video Language:
English
Ali Şentaş added a translation

Turkish subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.