< Return to Video

MLK’s “I Have a Dream” speech is copyrighted. Share it anyway.

  • 0:02 - 0:04
    #DiaDaLiberdadeDaInternet
  • 0:04 - 0:05
    #DiaDoMLK
  • 0:05 - 0:07
    Lute pelo Futuro
  • 0:08 - 0:15
    Hoje, 18 de Janeiro, é o primeiro aniversário da derrota da SOPA, Projeto de lei para censurar a internet.
  • 0:16 - 0:21
    E neste fim de semana, nós celebramos o legado do Dr. Martin Luther King Jr.
  • 0:22 - 0:28
    O discurso "Eu Tenho Um Sonho" do Dr. King é tão relevante hoje como foi em 1963.
  • 0:29 - 0:35
    Para honrar o legado como um lutador da liberdade, nós estamos pedindo para compartilhar este vídeo completo do seu histórico discurso.
  • 0:36 - 0:40
    Mas "Eu Tenho Um Sonho" é protegido por direitos autorais. Portanto compartilhar é ilegal.
  • 0:42 - 0:45
    Se SOPA tivesse passado, você poderia ir pra cadeia por isso.
  • 0:46 - 0:50
    E sites inteiros poderiam ser desativados só por "linkar" este vídeo.
  • 0:51 - 0:56
    O chamado de justiça racial do Rei é muito importante para ser censurado por leis de direitos abusivas.
  • 0:57 - 1:00
    Celebre sua liberdade, compartilhe este vídeo agora.
  • 1:00 - 1:09
    "Qualquer um tem a responsabilidade moral de desobedecer leis injustas" - Dr. Martin Luther King, Jr.
  • 1:15 - 1:17
    A. PHILLIP RANDOLPH: Neste momento eu tenho a honra de apresenta-los
  • 1:19 - 1:21
    o líder moral da nossa nação,
  • 1:23 - 1:25
    Eu tenho o prazer de apresentar a vocês:
  • 1:25 - 1:28
    Dr. Martin Luther King, J-R!
  • 1:28 - 1:36
    [multidão aplaudindo]
  • 1:36 - 1:40
    Dr. Martin Luther King, JR: Eu estou muito feliz de estar com vocês hoje
  • 1:42 - 1:45
    no qual será lembrado
  • 1:47 - 1:53
    como a mais grandiosa demonstração de liberdade na história da nossa nação.
  • 1:53 - 2:01
    [multidão aplaudindo]
  • 2:01 - 2:04
    Há 100 anos atrás,
  • 2:07 - 2:11
  • 2:13 - 2:17
    Assinou a Proclamação de Emancipação.
  • 2:19 - 2:21
    Este importante decreto veio
  • 2:22 - 2:27
    como um farol de esperança para milhões de escravos negros
  • 2:28 - 2:32
    quem foi queimado nas chamas do
  • 2:34 - 2:37
    Isso veio como uma alvorada
  • 2:38 - 2:42
    para acabar com a sua longa noite de escravidão.
  • 2:44 - 2:47
    Mas 100 anos depois,
  • 2:49 - 2:53
    o negro ainda não é livre.
  • 2:55 - 2:57
    100 anos depois,
  • 2:59 - 3:05
    A vida do negro ainda é tristemente invalidada pelas algemas da separação
  • 3:06 - 3:09
    e as correntes da descriminação.
  • 3:10 - 3:11
    100 anos depois,
  • 3:13 - 3:16
    o negro vive em uma ilha solitária e pobre
  • 3:18 - 3:22
    no meio de um vasto oceano de prosperidade material.
  • 3:22 - 3:24
    100 anos depois,
  • 3:24 - 3:28
    [multidão aplaudindo]
  • 3:28 - 3:34
    O Negro ainda é definhado nos cantos da sociedade América.
  • 3:35 - 3:39
    e se vê exilado em sua própria nação.
  • 3:40 - 3:41
    E então aqui estamos hoje
  • 3:43 - 3:46
    para dramatizar uma condição vergonhosa.
  • 3:47 - 3:52
    De certo modo, nós viemos para a capital da nossa nação para descontar um cheque.
  • 3:53 - 3:56
    Quando os arquitetos da nossa república
  • 3:57 - 4:03
    escreveram as magnificas palavras da Constituição e Declaração da Independência,
  • 4:04 - 4:07
    eles estavam assinando uma nota promissória
  • 4:08 - 4:11
  • 4:13 - 4:15
    Está nota era uma promessa para todos homens;
  • 4:17 - 4:20
    sim, homens negros e também os brancos;
  • 4:21 - 4:29
    seriam garantidos com direitos inalienáveis da vida, liberdade e busca da felicidade.
  • 4:30 - 4:42
  • 4:43 - 4:47
    Ao invés de honrar esta sagrada obrigação,
  • 4:48 - 4:52
    A America deu ao povo negro um cheque ruim.
  • 4:53 - 4:56
    Um cheque do qual retornou marcado "fundos insuficientes."
  • 4:56 - 5:08
    [multidão aplaudindo]
  • 5:09 - 5:14
    Mas nós nos negamos a acreditar que o banco da justiça está falido.
  • 5:14 - 5:17
    [multidão rindo]
  • 5:17 - 5:24
    Nos negamos a acreditar que há fundos insuficientes nas grandes oportunidades desta nação
  • 5:24 - 5:31
  • 5:31 - 5:33
    e a segurança de justiça;
  • 5:33 - 5:43
    [multidão aplaudindo]
  • 5:43 - 5:46
    Nós também viemos a este lugar satificado
  • 5:48 - 5:52
    para lembrar a América da feroz urgência.
  • 5:54 - 5:56
  • 5:57 - 6:03
  • 6:04 - 6:09
  • 6:09 - 6:11
  • 6:12 - 6:15
  • 6:16 - 6:17
  • 6:18 - 6:25
  • 6:25 - 6:27
  • 6:27 - 6:31
  • 6:31 - 6:37
  • 6:37 - 6:38
  • 6:38 - 6:41
  • 6:41 - 6:45
  • 6:46 - 6:48
  • 6:49 - 6:52
  • 6:54 - 6:58
  • 6:59 - 7:00
  • 7:01 - 7:05
  • 7:06 - 7:10
  • 7:11 - 7:12
  • 7:12 - 7:15
  • 7:16 - 7:18
  • 7:19 - 7:24
  • 7:24 - 7:37
  • 7:37 - 7:42
  • 7:42 - 7:46
  • 7:47 - 7:52
  • 7:52 - 7:56
  • 7:57 - 8:00
  • 8:01 - 8:06
  • 8:08 - 8:11
  • 8:12 - 8:16
  • 8:17 - 8:20
  • 8:21 - 8:24
  • 8:24 - 8:32
  • 8:33 - 8:38
  • 8:39 - 8:42
  • 8:43 - 8:46
  • 8:46 - 8:51
  • 8:52 - 8:55
  • 8:55 - 8:57
  • 8:58 - 9:01
  • 9:02 - 9:05
  • 9:05 - 9:10
  • 9:10 - 9:14
  • 9:14 - 9:23
  • 9:23 - 9:29
  • 9:30 - 9:32
  • 9:33 - 9:34
  • 9:36 - 9:41
  • 9:42 - 9:43
  • 9:44 - 9:48
  • 9:49 - 9:52
  • 9:53 - 10:01
  • 10:01 - 10:03
  • 10:05 - 10:09
  • 10:09 - 10:15
  • 10:15 - 10:19
  • 10:19 - 10:22
  • 10:22 - 10:28
  • 10:29 - 10:31
  • 10:31 - 10:39
  • 10:39 - 10:45
  • 10:45 - 10:55
  • 10:55 - 11:02
  • 11:02 - 11:03
  • 11:04 - 11:14
  • 11:14 - 11:23
  • 11:23 - 11:26
  • 11:27 - 11:30
  • 11:31 - 11:34
  • 11:36 - 11:39
  • 11:41 - 11:45
  • 11:46 - 11:50
  • 11:50 - 11:54
  • 11:55 - 11:58
  • 11:59 - 12:01
  • 12:03 - 12:05
  • 12:05 - 12:06
  • 12:07 - 12:09
  • 12:10 - 12:15
  • 12:15 - 12:20
  • 12:21 - 12:26
  • 12:27 - 12:29
  • 12:30 - 12:33
  • 12:34 - 12:43
  • 12:43 - 12:49
  • 12:50 - 12:52
  • 12:54 - 12:57
  • 12:59 - 13:00
  • 13:01 - 13:02
  • 13:04 - 13:06
  • 13:07 - 13:10
  • 13:11 - 13:17
  • 13:17 - 13:26
  • 13:26 - 13:27
  • 13:29 - 13:32
  • 13:33 - 13:37
  • 13:38 - 13:42
  • 13:42 - 13:46
  • 13:47 - 13:55
  • 13:56 - 13:59
  • 14:00 - 14:04
  • 14:04 - 14:05
  • 14:08 - 14:10
  • 14:12 - 14:19
  • 14:19 - 14:20
  • 14:20 - 14:29
  • 14:29 - 14:32
  • 14:33 - 14:39
  • 14:39 - 14:46
  • 14:46 - 14:56
  • 14:56 - 14:57
  • 14:57 - 15:05
  • 15:05 - 15:09
  • 15:10 - 15:17
  • 15:17 - 15:22
  • 15:22 - 15:23
  • 15:24 - 15:28
  • 15:28 - 15:29
  • 15:30 - 15:34
  • 15:36 - 15:37
  • 15:37 - 15:41
  • 15:42 - 15:44
  • 15:45 - 15:46
  • 15:46 - 15:55
  • 15:55 - 15:58
  • 15:59 - 16:01
  • 16:01 - 16:02
  • 16:02 - 16:05
  • 16:06 - 16:14
  • 16:15 - 16:23
  • 16:23 - 16:26
  • 16:26 - 16:28
  • 16:28 - 16:30
  • 16:31 - 16:33
  • 16:33 - 16:35
  • 16:36 - 16:38
  • 16:39 - 16:42
  • 16:43 - 16:47
  • 16:48 - 16:51
  • 16:52 - 16:53
  • 16:54 - 16:57
  • 16:59 - 17:03
  • 17:03 - 17:08
  • 17:08 - 17:14
  • 17:14 - 17:16
  • 17:16 - 17:19
  • 17:20 - 17:23
  • 17:23 - 17:26
  • 17:27 - 17:30
  • 17:30 - 17:32
  • 17:32 - 17:37
  • 17:37 - 17:42
  • 17:42 - 17:48
  • 17:48 - 17:57
Title:
MLK’s “I Have a Dream” speech is copyrighted. Share it anyway.
Description:

January 18th is Internet Freedom Day, the anniversary of the largest protest in Internet history. January 21st is Dr Martin Luther King Day, a day that we celebrate one of the greatest freedom activists of all time. Celebrate both by engaging in a small act of civil disobedience and share this video of Martin Luther King’s historic “I Have a Dream” speech.

Dr. King’s call for racial justice is as relevant today as it was in 1963. But it's copyrighted, and EMI controls the rights to publish it. Unabridged versions have been taken off YouTube before. Our broken copyright laws say it's illegal to share this video. As Dr. King once said, "...one has a moral responsibility to disobey unjust laws.”

more » « less
Video Language:
English

Portuguese subtitles

Incomplete

Revisions