Kieslowski - Dekalog 6 (Decálogo, subs español)

Para ver los subtitulos, activar el boton "Captions"
06- Decálogo seis No fornicarás (Dekalog, szesc)

El Decálogo (en polaco: Dekalog) es una serie de mediometrajes polacos concebidos originalmente para la televisión, dirigidos por Krzysztof Kieślowski y co-escritos por Kieślowski junto con Krzysztof Piesiewicz, musicalizados por Zbigniew Preisner. Consiste en diez capítulos de una hora de duración, cada uno en representación de uno de los Diez Mandamientos (de acuerdo a la tradición Católica Romana). En ellos se explora el posible significado de cada mandamiento, varias veces de una manera ambigua o contradictoria, dentro de una historia ficticia ubicada en la Polonia moderna. La serie es el trabajo más aclamado de Kieślowski, y ha ganado varios premios internacionales, a pesar de no ser distribuida en varios países fuera de Europa hasta finales de los 90.

He recibido este aviso de giro postal

No hay nada

Pero si he recibido un aviso

No hay nada para usted

Compruébelo usted misma si quiere

¿Cuándo debo venir entonces?

Quizás si recibe otro aviso
de giro postal...

Ya basta de tonterías
¿Quién es?

Puedo oir cómo respiras, capullo

Lo siento

Voy a bajar la basura

La rampa del vertedero no funciona

Ya, ya lo sé

No me han traído la leche

Sólo reparten una vez cada dos días

¿Quiere usted ser repartidora?

Estoy demasiado ocupada

También lo está el que
repartía antes

¿Sí?

Buenos días

¿Qué desea?

He oído que necesitan a alguien
que reparta la leche a domicilio

¿Qué edad tienes?

Diecinueve

¿Todavía estudias?

No, trabajo en la oficina de correos.
Vivo por el barrio.

Sabes que tendrás que levantarte
a las cinco de la mañana...

... todos los días

De todos modos yo madrugo mucho

Servicio de emergencias de gas

Tengo que informarles
sobre una fuga de gas

¿Está usted seguro?

Sí, puedo olerlo,
incluso escucharlo

¿Dónde está la fuga?

En el horno

¿Ha cerrado el gas?

Dígame la dirección , por favor

Calle Piratow nº 4
Apartamento número 376

Enviaremos a alguien enseguida

¿Quién es?

El lechero

Olvidó sacar una botella vacía fuera

Sí

Tomek...

¿Estás saliendo con alguna chica?

No

Supongo que no te lo
han dicho nunca, pero...

Las chicas a veces parecen tomarse las
cosas a la ligera, ligan con chicos, les besan...

Pero en realidad...

Les gusta que los chicos sean tiernos

Si alguna vez quieres traer
alguna chica a casa

puedes hacerlo, que no te de vergüenza

No tengo novia

¡Tomek!

¡Tomek!

Buenos días, de nuevo

Hablé cotigo la vez pasada, ¿no?

Así es

He recibido otro aviso

Pues no hay nada para usted

Pero es la segunda vez que vengo...

Ya lo sé, señorita, pero no hay nada

Y este segundo aviso parece
que tampoco es el que toca...

Vaya desastre tenéis aquí, ¿no?

Me gustaría hablar con algún responsable

¿Disculpe?

Alguien de más edad, el gerente o algo

Ahora vuelvo

¿Sí señora?

Este es el primer aviso,
lo recibí hace unos días..

Y éste es el segundo.
Dos avisos de giro postal...

Pero no hay dinero.
Ni tampoco ningún ingreso

Pero estos avisos son suyos, ¿no?
¿cuál es el problema entonces?

El dinero no está

Déjeme ver esos avisos

¿Quién se supone que le envía dinero?

No lo sé, pero me envía 24.000

Entonces ¿cómo sabe que
le están enviando dinero?

Porque éste es el segundo
aviso que recibo en pocos días

Pero el funcionario ya le ha dicho
que no hay dinero para usted

Ya pero...
Sigo recibiendo esos avisos

Sr. Wacek!

Dígame, señora

Échele un vistazo a esto

Son avisos para giro postal

Son de su zona, ¿los escribió usted?

No, no son míos

Yo siempre los escribo en lápiz

¿Lo ha oído?
No son de esta oficina, estos avisos

¡Pero si los encontré en mi buzón!

Incluso tienen el cuño de su oficina...

La oficina de correos es
un servicio público y estatal

Si ha falsificado estos avisos,
puede tener problemas con la policía...

Sí, ya lo sé
¿Me da los avisos, por favor?

No, no se los doy.
Son falsos.

¡No vuelva a intertar estafarnos!

¿Qué es lo que quieres?

Quiero que sepa que no había
dinero alguno...

¿Y qué hay de los avisos?

Fueron obra mía

¿Por qué?

Porque quería verte

¿Verme?
¿Tú querías verme?

Ayer estuviste llorando...

¿Cómo lo sabes?

Te he estado espiando...

Te observo a través de mi ventana

¡Lárgate!

Lárgate pero rápido, mirón de mierda

Contaré hasta tres

Uno...

Dos...

¿Estás mirando ahora?

En efecto

¿Te has dado cuenta
que he movido la cama?

Pásalo bien

Hey!

¡Tú!

¡Tú, cartero!

¡Baja aquí y verás!

¡Que bajes te digo!

¡Eres un cagado!

Ah, así que eres tú, ¿Eh "nenita"?

Ponte en guardia, vamos

Y que no se vuelva a repetir

Eso que haces no es
bueno para la edad que tienes

Imaginaba que serías tú

¿Quieres pasar? Estoy sola...

Tienes un aspecto horrible

Vaya un luchador que estás hecho

Dime, ¿Por qué me espías?

Porque te quiero

Te amo

Y... ¿Qué es lo que quieres?

No lo sé

¿Quieres besarme?

No

Quizás...

...quieres que hagamos el amor...

No

Entonces ¿Qué es lo que quieres?

Nada

¿Nada?

No, nada

¿Te gustaría que fuésemos a una cafetería?
A tomar algo...

Disculpe

¿Durante cuánto tiempo
me has estado espiando?

Un año

¿Te acuerdas de lo que
me has dicho esta mañana?

Dilo otra vez

Te quiero

El amor no existe

Sí que existe

No

¿Tienes amigos?

Sólo uno, pero ahora está fuera...

¿Dónde?

En Siria, con los cascos azules

Ahora vivo con su madre,
enfrente de tu bloque...

Ya lo suponía

Él también te espiaba

¿Fue él quién te lo contó?

Antes de irse me dió sus prismáticos
y me enseñó tu ventana...

¿Y qué te dijo al respecto?

Bueno...

Vamos, suéltalo

ELE

¿Y eso? ¿Qué significa?

"Ella lo expande"

De acuerdo

Bueno, y aparte de quererme y de trabajar
en correos, ¿qué me puedes contar de tí?

Me gusta aprender otras lenguas

¿Y qué lenguas has aprendido?

Búlgaro...

Qué interesante, pero... ¿Para qué?

Había dos búlgaros en el orfanato

Después aprendí inglés.
Ahora estoy viendo si aprendo portugués.

Eres algo raro

No, es sólo que tengo buena memoria

Lo recuerdo todo, desde el principio...

¿También recuerdas el momento en que naciste?"

En ocasiones así me lo parece

¿Y te acuerdas de tus padres?
No, de ellos no

Te acuerdas de un chico...

Era delgado, venía a
verme el pasado otoño...

Me acuerdo de él, te compró leche
y bollos, y recogió dos paquetes

Sí, es él, se fue fuera
y nunca más volvió

Me gustaba

A mí también

Se fue a Austria, y luego a Australia...

¿A Australia?

Antes te intervenía el correo

No sabía que eran suyas

Como trabajo en la oficina postal...

Me acosas un poco, no?

Me traes la leche, te veo
en correos,

me envías técnicos del gas,
me intervienes la correspondencia...

Pero bueno, en realidad no importa...

Dame la mano

Ahora acaríciame

Mira

Así es como se hace
cuando se tiene más experiencia

Nuestro autobús...
Hagámos un trato...

Si lo cogemos, vamos a mi casa,
si lo perdemos, no vienes, ¿Vale?

Dame tu mano

¿Qué mas sabes de mí?

Dime qué es lo que ves
cuando tengo compañía...

Una vez ví cómo lo hacías,
cómo hacías el amor...

Pero eso ya no lo miro

No creo que tenga mucho
que ver con el hecho de amar

Dime qué es lo que hago en esas ocasiones

Te quitas la ropa...

y la de ellos...

También les desvistes a ellos

Entonces los dos os tumbáis en la cama

A veces hasta en el suelo

¿Y en qué otros sitios?

En la cocina...

Tú cierras los ojos...

y levantas los brazos

¿Puedes mostrarme cómo?

¿Alguna vez has tenido novia?

No

¿Te tocas mientras me espías
cuando hago el amor con alguien?

Antes lo hacía, pero ya no...

¿Sabes que es pecado?

Sí

Pero ahora, yo tan solo...

pienso en tí

Ahora no digas nada

Sabes que no llevo ropa interior, no?

Cuando una mujer desea estar
con un hombre...

se pone húmeda...

Y así es como estoy ahora mismo...

Qué manos tan delicadas...

No tengas miedo...

¿Has terminado?

Bueno, ¿Y te ha gustado?

Pues ya ves, ahí tienes
todo lo que representa el amor...

Puedes limpiarte, hay una
toalla en el baño...

Lo siento, por favor, vuelve

No estoy en casa

Lo siento

¿La he despertado?

No

Estoy buscando a...

Olvidó su abrigo en casa

Pase

Puede dejarlo ahí

¿Ha salido?

No

Está en el hospital

¿Qué le ha pasado?

Nada importante

Le darán el alta en una,
dos semanas como mucho

Me gustaría ir a verle

Sabe, se fue tan de repente
de mi casa...

Ya lo sé

Lo siento...

Yo...

Le hice daño

Es mejor que no vaya a verle,
volverá pronto

Por favor, dígame qué le pasó

Quizás usted piense
que es una tontería

Pero él se enamoró de usted

Éste es su catalejo. Con
él la espiaba

Supongo que lo ha robado,
en alguna parte...

Antes tenía unos prismáticos de
los que usan en la ópera...

Y éste es el despertador

Se lo pone a las ocho y media

Usted vuelve a esa hora, no?

Más o menos

Se ha enamorado de la persona
equivocada, ¿verdad?

Sí

Yo cuido de él

Usted tiene un hijo propio, ¿no?

Pero está fuera

Y seguro que vuelve a irse
tan pronto como esté aquí de nuevo

Ha estado escapándose de algo
toda su vida

Nunca ha querido quedarse
aquí conmigo

Soy mayor ya, no tengo
grandes necesidades ni deseos

Pero no me gusta estar sola en casa,
quiero que alguien viva conmigo

Quizás pueda llamarla, para
ver cómo se recupera...

No tenemos teléfono...

Discúlpeme una vez más, señora

¿Cómo se llama?

Tomek

Cerrado

Le tengo dicho que antes de borrar
nada, haga una copia y la archive...

Por favor, hágame caso alguna vez...

Lo siento

Apartamento número...

El 376

No hay nada para usted

¿Sabe qué le pasó a su
compañero, el de ventanilla?

El más joven de todos

Creo que se cortó las venas...
Por un asunto de desamor, eso dicen...

¿Sabe su nombre completo?

Lo siento, tendrá que preguntar
a la gerente

¿Diga?
Tomek, ¿Eres tú?

Di algo...

He estado buscándote por todos lados

He estado en un montón de hospitales

Intentando dar contigo...

Para decirte que tenías razón

¿Me oyes Tomek?

Tú tenías razón

De verdad, no sé qué decir

O cómo decirlo...

¿Eres tú, Magda, cariño?

Sí

Soy Wojtek buenos días,
digo buenas noches

¿Has sido tú el que ha
llamado hace un momento?

Sí, pero no enganchó bien...

¿Oíste lo que te dije?

No

Lo siento

¿Ha vuelto?

Todavía no

Ya he dejado de espiarte.

Traducción amateur por jemenfous
para www.divxclasico.com
Recopilación de Gustavo Priede