키키 스미스(Kiki Smith): 판화 | "Exclusive" | Art21
-
0:07 - 0:11[키키 스미스: 판화]
-
0:18 - 0:19[스미스, 화면 밖] 안녕하세요!
-
0:19 - 0:20[여자] 안녕하세요, 키키.
-
0:23 - 0:25[여자] 방금 이 부분을 닦고 있었어요
-
0:25 - 0:26[스미스] 그렇군요
-
0:29 - 0:30어때요?
-
0:30 - 0:31[여자] 좋네요!
-
0:32 - 0:35[스미스] 양이 너무 많나요?
아니... 괜찮은 것 같네요 -
0:35 - 0:35[여자] 괜찮을 거에요
-
0:35 - 0:37[스미스] 너무 많나요?
-
0:37 - 0:38[여자] 글쎄요, 잘 모르겠네요.
-
0:39 - 0:39[스미스] 그렇지 않나요?
-
0:39 - 0:40[여자] 그런 것 같네요.
-
0:40 - 0:42[스미스] 그러고 나서...
잉크를 바르면 돼요 -
0:42 - 0:43[여자] 네, 그래야죠.
-
0:43 - 0:44[스미스] 좋아 보이네요.
-
0:44 - 0:47무거운 느낌도 괜찮네요.
-
0:47 - 0:48[여자] 네, 그래요.
-
0:53 - 0:57[스미스] 내일 드리트리 생일이니까
오늘 끝내면 좋겠네요. -
0:58 - 0:59[전체 웃음]
-
1:04 - 1:11[스미스] 이건 러시아 예술가
드미트리 가에브를 인쇄한 것이에요. -
1:12 - 1:15제 친구죠. 제가 아는 남자들은
대부분 대머리에요... [웃음] -
1:15 - 1:17그도 마찬가지죠.
같이 어울리다가 생각했죠. -
1:17 - 1:18"오, 머리카락이 있네!"
-
1:18 - 1:23저는 머리카락을 그리는 걸 좋아해요.
그런데, 피부가 훨씬 어렵죠. -
1:29 - 1:30[여자] 좋아 보이네요!
-
1:31 - 1:33[스미스] 이번에 처음으로 시도하는 건데요
-
1:33 - 1:34사람을 그리고 있죠.
-
1:34 - 1:38피부도 표현해보려구요.
-
1:38 - 1:40좋아 보이네요.
-
1:40 - 1:41다 좋네요.
-
1:41 - 1:42이대로라면...
-
1:42 - 1:46입 부분을 좀 밝게
하는 게 나을 것 같네요 -
1:47 - 1:48살짝만요.
-
1:48 - 1:49이 입은 완벽해요.
-
1:49 - 1:49[여자] 네.
-
1:49 - 1:51[스미스] 이것처럼 조금만 더,
-
1:51 - 1:53그럼 끝나요!
-
1:53 - 1:54[웃음]
-
1:56 - 1:58맨날 말로만
끝났다고 하죠. -
2:01 - 2:03[여자] 키키랑 일하면
시험 인쇄를 여러 번 하게 돼요. -
2:03 - 2:06왜냐하면 키키는 계속해서
인쇄된 상태를 -
2:06 - 2:09확인하고 싶어하거든요.
-
2:09 - 2:12수많은 작업을 거쳐야
-
2:12 - 2:14원하는 이미지를 얻을 수 있죠.
-
2:14 - 2:17종이에 인쇄된 이미지를
얻기까지 말이죠. -
2:19 - 2:20이건 진저라는 고양이에요.
-
2:20 - 2:23이걸 시작으로
시리즈를 시작했죠. -
2:23 - 2:26드미트리도 그 중 하나구요.
-
2:26 - 2:31최초의 상태를 확인 하는 건
정말 흥미로와요. -
2:31 - 2:34인쇄 판의 변화를
지켜볼 수 있어요. -
2:34 - 2:36여러 과정을 거치는 작업이죠.
-
2:37 - 2:40여기 보면 귀 방향이 바뀌죠.
-
2:41 - 2:42이건 첫 판이구요.
-
2:44 - 2:45이건 그 이후의 모습이에요.
-
2:46 - 2:48계속 변화를 거듭하죠.
-
2:49 - 2:52이게 출판된 최종 판이에요.
-
2:55 - 2:58처음 상태와 비교해보면,
-
2:58 - 3:03엄청난 변화가 일어났어요.
-
3:04 - 3:06많은 작업이 필요하죠.
-
3:15 - 3:18[스미스] 안경없이 보니,
좋아 보이네요. -
3:20 - 3:24마음에 안 드는 부분은
코에 있는 선 두개에요. -
3:24 - 3:26좀 그렇네요.
-
3:28 - 3:31안경을 안 끼고 보면,
모든 게 좋아보이죠. -
3:35 - 3:36[여자] 이건 몇 번째죠?
-
3:37 - 3:38[스미스] 14번째.
-
3:38 - 3:39[여자] 14번째요?
-
3:39 - 3:42[스미스] 13번째에 끝냈어야 했어요.
-
3:42 - 3:44[모두 웃음]
-
3:44 - 3:46[여자] 생일날에 맞춰 끝내겠군요.
-
3:46 - 3:49[판을 사포로 문지르는 소리]
-
3:50 - 3:53[스미스] 애쿼틴트 기술로
이 늙은이를 다듬었어요 [웃음] -
3:53 - 3:55사포로 문지르기만 하면 되죠.
-
3:55 - 3:58할 때마다, 지워져요.
-
3:58 - 4:00그래서 어느 시점에서 중단해야 해요.
-
4:00 - 4:01"됐어."
-
4:02 - 4:04질감을 살릴 수 있죠.
-
4:04 - 4:07작업을 천천히 하는 걸 좋아해요.
-
4:07 - 4:08서서히 완성해 가는거죠.
-
4:08 - 4:11저 같은 경우, 수백만 장의
시험 인쇄를 해야 해요. -
4:11 - 4:13저는 이 곳이 좋아요.
-
4:13 - 4:15올 때마다 커피를 주죠.
-
4:15 - 4:16[웃음]
-
4:16 - 4:17낚인 셈이죠!
-
4:17 - 4:19[여자] 그게 제 의도였어요.
-
4:19 - 4:20[스미스] 정말 그래요.
-
4:20 - 4:21커피를 주길래 생각했죠.
-
4:21 - 4:24"여기 정말 아늑한데."
-
4:26 - 4:29저는 그냥 판화 작업이 좋아요.
-
4:30 - 4:32미스테리와도 같아요.
-
4:32 - 4:35그 마법을 풀어야하죠.
-
4:37 - 4:41이유는 모르겠지만, 판화 작업이나
인쇄 감상은 저를 -
4:41 - 4:43끝없이 매혹시켜요.
- Title:
- 키키 스미스(Kiki Smith): 판화 | "Exclusive" | Art21
- Description:
-
more » « less
에피소드 #185: 2002년에 판화 작업실인 할란 & 위버(Harlan & Weaver)에서 촬영. 예술가인 키키 스미스는 판화 작업의 어려움과 즐거움에 대해 얘기한다. "2인(Two)"(2002)이라는 초상화를 작업하는 모습이 공개되는데, 스미스와 작업실 수장들은 만족스러운 결과가 나오기까지 수정 작업과 시험 인쇄를 거듭한다. 종이 위에 잉크를 사용함으로써, 스미스는 전통적인 기법과 스스로 터득한 에칭 기술을 통해 인간 피부의 섬세함을 표현하려 한다.
키키 스미스는 지식, 신념 그리고 스토리텔링이 투영된 인체를 탐험한다. 스리스의 조각, 그림 그리고 인쇄물은 영원성에 대한 표상이다. 고전 신화나 민간 설화에 등장하는 동물, 친숙한 물체, 서술적 비유를 활용한다.
이 예술가에 대해 더 알고 싶으면:
http://www.art21.org/artists/kiki-smithCREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Eve Moros Ortega. Camera: Mead Hunt. Sound: Bill Wander. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Kiki Smith & Harlan & Weaver, New York. Theme Music: Peter Foley.
- Video Language:
- English
- Team:
Art21
- Project:
- "Extended Play" series
- Duration:
- 04:57
|
June Lee edited Korean subtitles for Kiki Smith: Printmaking | "Exclusive" | Art21 |