< Return to Video

Kiki Smith: El arte del grabado | "Exclusivo" | Art21

  • 0:07 - 0:11
    [KIKI SMITH: EL ARTE DEL GRABADO]
  • 0:18 - 0:19
    [SMITH, FUERA DE CAMARA] ¡Hola!
  • 0:19 - 0:20
    [MUJER] Hola, Kiki.
  • 0:23 - 0:25
    [MUJER] Estamos justo dándole una pasada a este.
  • 0:25 - 0:26
    [SMITH] Oh, qué bien.
  • 0:29 - 0:30
    ¿Cómo se ve?
  • 0:30 - 0:31
    [MUJER] ¡Está bien!
  • 0:32 - 0:35
    [SMITH] ¿Es esto mucho? o talvez no...talvez está bien.
  • 0:35 - 0:35
    [MUJER] Puede estar bien.
  • 0:35 - 0:37
    [SMITH] ¿Es esto mucho?
  • 0:37 - 0:38
    [MUJER] ¿Esto? Sí, bueno, es díficil saber.
  • 0:39 - 0:39
    [SMITH] ¿No te parece?
  • 0:39 - 0:40
    [MUJER] Creo que sí.
  • 0:40 - 0:42
    [SMITH] Y luego, podemos...puedes solo echarle la tinta.
  • 0:42 - 0:43
    [MUJER] Sí, definitivamente.
  • 0:43 - 0:44
    [SMITH] Porque este me parece que se ve bien.
  • 0:44 - 0:47
    Creo que estos, que estén pesados, están bien.
  • 0:47 - 0:48
    [MUJER] Sí, claro.
  • 0:53 - 0:57
    [SMITH] Mañana es el cumpleaños de Dmitry , así que sería bueno terminar hoy.
  • 0:58 - 0:59
    [TODOS SE RIEN]
  • 1:04 - 1:11
    [SMITH] Esta es una impresión de un artista ruso llamado Dmitry Gaev,
  • 1:12 - 1:15
    que es un amigo, y muchos de los hombres que conozco están calvos...[SE RIE]
  • 1:15 - 1:17
    Así que él estaba...estabamos pasando un rato juntos, y yo pensé,
  • 1:17 - 1:18
    "¡Ah, tiene pelo!"
  • 1:18 - 1:23
    Así que, me gusta dibujar pelo, pero dibujar la piel es mucho más problemático.
  • 1:29 - 1:30
    [MUJER] ¡Se ve bien!
  • 1:31 - 1:33
    [SMITH] Así que este es mi primer intento real
  • 1:33 - 1:34
    de tratar de hacer una persona--
  • 1:34 - 1:38
    de tratar de moverme hacia el dibujo de la piel.
  • 1:38 - 1:40
    Esto se ve muy bien.
  • 1:40 - 1:41
    Creo que todos estos están bien.
  • 1:41 - 1:42
    Este puede ser...
  • 1:42 - 1:46
    ¿Quizás puedo aclarar un poco la boca aquí?
  • 1:47 - 1:48
    Un poco en esta.
  • 1:48 - 1:49
    Esta boca está perfecta.
  • 1:49 - 1:49
    [MUJER] Sí.
  • 1:49 - 1:51
    [SMITH] Solo necesita aquí un poquito,
  • 1:51 - 1:53
    ¡y habremos terminado!
  • 1:53 - 1:54
    [SE RIE]
  • 1:56 - 1:58
    Como lo digo por decimoquinta vez.
  • 2:01 - 2:03
    [MUJER] Con Kiki, tenemos que hacer muchas pruebas, en parte porque,
  • 2:03 - 2:06
    Pienso que ella tiene que revisar continuamente
  • 2:06 - 2:09
    para ver cómo sale, y ver las pruebas.
  • 2:09 - 2:12
    Hay un límite en lo que puedes trabajar
  • 2:12 - 2:14
    antes de que necesites ver una imagen de lo que estás...
  • 2:14 - 2:17
    En el papel, de cómo se ve.
  • 2:19 - 2:20
    Este es el gato, Ginzer,
  • 2:20 - 2:23
    y es el primero que comenzó la serie que ahora, pienso,
  • 2:23 - 2:26
    es de la que Dmitry está saliendo.
  • 2:26 - 2:31
    Y es simplemente interesante, pienso, ver el primer estado de esto.
  • 2:31 - 2:34
    Así puedes ver realmente la transformación por la que pasó la placa--
  • 2:34 - 2:36
    es muy orientado hacia el proceso.
  • 2:37 - 2:40
    Puedes ver aquí que ella está empezando a cambiar la dirección de la oreja,
  • 2:41 - 2:42
    en esta primera.
  • 2:44 - 2:45
    Esto es un poco más adelante.
  • 2:46 - 2:48
    Simplemente continúa.
  • 2:49 - 2:52
    Pero esta es la impresión final que fue editada.
  • 2:55 - 2:58
    Y desde el primer estado, tú sabes,
  • 2:58 - 3:03
    puedes ver que hubo una gran transformación
  • 3:04 - 3:06
    y mucho trabajo involucrado.
  • 3:15 - 3:18
    [SMITH] Sin mis lentes, se ve bien.
  • 3:20 - 3:24
    Sí, la única cosa que no me gusta todavía, son esas dos líneas en la nariz.
  • 3:24 - 3:26
    Son como...
  • 3:28 - 3:31
    Sin lentes, todo se ve mucho mejor.
  • 3:35 - 3:36
    [MUJER] ¿Qué versión es esta?
  • 3:37 - 3:38
    [SMITH] La decimocuarta.
  • 3:38 - 3:39
    [MUJER] ¿decimocuarta?
  • 3:39 - 3:42
    [SMITH] Sí, supuestamente debíamos terminar en la decimotercera.
  • 3:42 - 3:44
    [TODOS SE RIEN]
  • 3:44 - 3:46
    [MUJER] Sin embargo, ahora lo terminaremos para su cumpleaños.
  • 3:46 - 3:49
    [SONIDO DE PAPEL DE LIJA ROZANDO CONTRA LA PLACA]
  • 3:50 - 3:53
    [SMTH] Esta es la técnica de aguatinta de mi pobre hombre.
  • 3:53 - 3:55
    Que consiste solo en lijar la placa, lo cual realmente...
  • 3:55 - 3:58
    Cada vez que lo haces, casi que se borra,
  • 3:58 - 4:00
    Así que tienes que conseguirlo y en algún punto decir,
  • 4:00 - 4:01
    "Esta hecho".
  • 4:02 - 4:04
    Es sólo una manera de añadir textura.
  • 4:04 - 4:07
    Me gusta mucho que se trabaja muy lentamente--
  • 4:07 - 4:08
    se construyen cosas muy lentamente.
  • 4:08 - 4:11
    Para mí, tengo que hacer un millón de pruebas de todo, y ...
  • 4:11 - 4:13
    Ellos saben que me gusta venir aquí,
  • 4:13 - 4:15
    Cuando vine aquí, me dieron una taza de café.
  • 4:15 - 4:16
    [RISAS]
  • 4:16 - 4:17
    ¡Me entusiasmé!
  • 4:17 - 4:19
    De eso se trata.
  • 4:19 - 4:20
    Sí, es verdad.
  • 4:20 - 4:21
    Me hicieron un café y pensé,
  • 4:21 - 4:24
    "Se siente uno protegido aquí."
  • 4:26 - 4:29
    Simplemente me encanta el grabado.
  • 4:30 - 4:32
    Es como un misterio, ¿sabes?
  • 4:32 - 4:35
    y tratas de ver cómo lo controlas, o algo así parecido.
  • 4:37 - 4:41
    No sé, me parece que el grabado y mirar los grabados
  • 4:41 - 4:43
    es infinitamente fascinante.
Title:
Kiki Smith: El arte del grabado | "Exclusivo" | Art21
Description:

Episodio #185: Filmado en el año 2002 en el taller de grabado Harlan & Weaver, la artista Kiki Smith comenta acerca de los retos y los placeres del arte del grabado. Se muestra el trabajo de un retrato titulado "Two" (2002) en el que Smith y las impresoras principales del taller realizan una cantidad de pruebas y revisiones hasta que ella queda satisfecha con la imagen. Utilizando tinta sobre papel, Smith combina las técnicas de grabado tradicional y las que ella aprendió por su cuenta, en su intento por representar las sutilezas de la tez humana.

El trabajo de Kiki Smith explora el cuerpo como receptáculo de conocimiento, creencia y narración. Sus esculturas, dibujos e impresiones con frecuencia son meditaciones sobre la mortalidad, en los que incorpora animales, objetos domésticos y tropos narrativos de la mitología clásica y de las fábulas.

Para obtener más información sobre la artista visite:
http://www.art21.org/artists/kiki-smith

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Asesor del productor: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevista: Eve Moros Ortega. Cámara: Mead Hunt. Sonido: Bill Wander. Editor: Morgan Riles. Cortesía trabajo artístico: Kiki Smith & Harlan & Weaver, New York. Música: Peter Foley.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:57

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.