Không Để Ai Bị Bỏ Lại Phía Sau - Mục tiêu phát triển bền vững và Người bản địa

Video hoạt hình này, có tựa đề "Không Để Ai Bị Bỏ Lại Phía Sau - Mục tiêu phát triển bền vững và Người bản địa", nhằm mục đích giới thiệu những lợi ích mà Mục tiêu phát triển bền vững sẽ mang lại cho người bản địa. Trong video này, bạn cũng sẽ khám phá những mong muốn của người bản địa trên khắp thế giới để hiện thực hoá khẩu hiệu "Không Để Ai Bị Bỏ Lại Phía Sau" của Nghị sự 2030 cũng như những điều mà người bản địa có thể đóng góp để đảm bảo đạt được những mục tiêu trên và không có người bản địa nào bị bỏ lại phía sau. Video này được sản xuất bởi Chương trình định cư Đại Tây Dương hợp tác với Digital Mixes và phát hành trong Chương trình định cư Đại Tây Dương lần thứ 7 của Đại Hội Đồng vào tháng 9 năm 2016.

Chúng ta đang ở giai đoạn bùng nổi
dân số trên thế giới.

Phụ thuộc vào những gì
chúng ta làm tiếp theo

đây có thể là tin tốt hoặc xấu

Nếu chúng ta không chung tay

để chiến đấu với những mối đe dọa
đến sống còn như biến đổi khí hậu,

Nếu chúng ta không cố gắng
chấm dứt vấn nạn đói, nghèo

hoặc thay đổi cách chúng ta
chia sẻ và nuôi dưỡng hành tinh này,

nếu chúng ta thờ ơ
trong cách đối nhân xử thế

hoặc về sự bình đẳng và bền vững,

vậy thì cuộc sống
của ta có thể bị đe dọa.

Chúng ta cần khẩn trương bảo vệ tài
nguyên thiên nhiên cho thế hệ sau này.

Và bước đầu tiên, vào năm 2000,

các lãnh đạo trên thế giới đã phê chuẩn
Mục Tiêu Phát Triển Thiên Nhiên Kỷ

viết tắt là MDGs

được ban hành để giúp tập trung
giải quyết

một số vấn đề nghiêm trọng hiện nay.

Đến năm 2015, chúng ta đã đạt
được những tiến bộ đáng kể

trong các lĩnh vực, chẳng hạn như
bình đẳng giới trong giáo dục tiểu học,

giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ em,

tiếp cận với nước sạch.

Tuy nhiên, nhiều người bản xứ bị bỏ lại

và còn rất nhiều việc phải làm

nếu chúng ta nâng đỡ những
người vẫn còn nghèo,

bị coi là thừa thãi
và bị phân biệt đối xử,

ta sẽ đạt được sự phát triển
bền vững cho tất cả.

Năm 2015, sự nối tiếp MDGs
đã được nhất trí,

sau cuộc tham vấn toàn cầu với hơn
150 nhà lãnh đạo thế giới,

và cùng với đông đảo các nhóm dân sự,
bao gồm những người bản địa,

dưới sự bảo trợ của của
The World We Want.

Kết quả diễn ra
Chương trình Mục tiêu phát triển bền vững,

còn được gọi là chương trình nghị sự 2030

hoặc SDGs.

Chuỗi mục tiêu đầy tham vọng này là
một bản hướng dẫn đồng thời là khuôn khổ

vì những gì mà tập thể chúng ta
phải đạt được trong 15 năm tới

nhằm mang lại một thế giới công bằng
và ổn định.

Các mục tiêu và phạm vi của
SDG rất toàn diện.

bao hàm tất cả
các quốc gia, giàu và nghèo,

và thúc đẩy quan hệ đối tác, cộng tác,

và sự tham gia của mọi công dân.

Chương trình nghị sự 2030 cam kết
không bỏ lại ai phía sau,

đặc biệt là những người nghèo khổ

và những người bị bỏ rơi
trong cộng đồng của chúng ta.

Nghị sự 2030 đề ra 17
mục tiêu tham vọng

thúc đẩy sự bền vững, tự chủ,

công bằng và tôn trọng nhân quyền.

Hãy xem xét từng mục tiêu

An lạc; no đủ;

khoẻ mạnh và đầm ấm;

giáo dục tốt, bình đẳng giới;

nước sạch và vệ sinh an toàn

năng lượng sạch giá rẻ;

công việc ổn định và tăng trưởng kinh tế

đổi mới công nghiệp và cơ sở hạ tầng;

giảm thiểu bất bình đẳng;

cộng đồng và đô thị bền vừng;

sản xuất và tiêu thụ có trách nhiệm;

ứng phó với biến đổi khí hậu;
đời sống dưới nước;

đời sống trên cạn;

hòa bình, công lý, và các
thể chế cứng rắn;

quan hệ hợp tác vì mục tiêu chung.

Đây đều là những Mục Tiêu
Phát Triển Bền Vững,

nhưng cũng có nhiều rủi ro
đối với xã hội bản địa.

Những mục tiêu phát triển kinh tế
trong thời kỳ công nghiệp hóa

phải được kiểm soát chặt chẽ để tránh

xâm phạm chủ quyền lãnh thổ

và đảm bảo sử dụng bình đẳng
các nguồn lực

Hiện nay, nhiều nước đang tạo ra nhiều kế
hoạch phát triển quốc gia có tính đổi mới

với cam kết hòa nhập và tham gia.

Là những người bản địa, chúng ta phải
tham gia

vào những cuộc thảo luận
và quyết sách quốc gia.

Đây là một cơ hội hiếm có cho
người dân bản địa

để đảm bảo tương lai mảnh đất
của chúng ta trên hành tinh này,

và để không bị bỏ lại phía sau.

Chúng ta là ai?

Có tới hơn 370 triệu

người dân bản địa trên khắp thế giới.

Chúng tôi quản lí nhiều hệ sinh thái và
các ngành nghề truyền thống khác nhau.

Các bạn có thể tìm chúng tôi ở đâu?

Đồng bằng, đồng cỏ và lãnh nguyên,

đại dương, sa mạc

rừng, núi

SDGs có liên quan và có thể tác động

trực tiếp đến những người dân bản địa
trên toàn cầu,

và cũng đóng góp
vào thành công của họ.

Họ tạo ra một khung hướng dẫn
cho chính phủ,

tư nhân khu vực, và xã hội dân sự

để kiến tạo một thế giới tốt đẹp hơn,
và các mối quan hệ đôi bên cùng có lợi

cho những người dân bản địa.

Chúng tôi- những người dân bản địa đã
và đang bảo tồn các nguồn tài nguyên

bền vững trong nhiều thế kỉ
không chỉ vì sự tồn tại của chúng tôi,

mà còn vì một phần trong bản sắc
văn hóa của chúng tôi,

và tổng hoà hạnh phúc
của nhân loại và hành tinh.

Điều này phải tiếp tục được bảo vệ,

đảm bảo rằng những người dân bản địa
và lối sống của chúng ta

hình thành một yếu tố cốt lõi
cho tương lai chung.

Chúng ta làm gì, khi mà những người
dân bản địa mong muốn

tham gia một cách ý nghĩa?

Giáo dục, nâng cao năng lực,
quan hệ đối tác với các chính phủ

dựa trên sự tôn trọng các quyền
của chúng ta và các đối tác đáng tin cậy,

một vị trí trên bàn đàm phán

ở cấp quốc gia, khu vực và toàn cầu

Tổng hợp dữ liệu này dựa trên sắc tộc

nếu không thu thập và
chọn lọc dữ liệu đúng cách,

người bản địa có thể bị xuyên tạc hoặc
đơn giản bị coi như vô hình.

Người bản địa cần phải là một phần
của quá trình báo cáo và đánh giá,

từ nền tảng quốc gia đến toàn cầu.

Hiện tại, các sáng kiến ​​đang
được đưa ra để giải quyết vấn đề này,

chẳng hạn như "Bộ điều hướng bản địa",
nhằm giám sát

mức độ công nhận
và thực hiện các quyền của họ.

SDGs đã có những điểm tựa vững vàng

nhất quán với Tuyên bố của Liên hợp quốc

về Quyền của Người bản địa

bên cạnh những công cụ khác
của Liên hợp quốc.

Những điều này cần được tổng hợp
đầy đủ trong việc thực hiện SDGs,

đặc biệt, liên quan đến quyền đất đai và
sự toàn vẹn văn hóa của người bản địa.

Chúng ta, với tư cách là những
người dân bản địa, có gì để cống hiến?

Kiến thức bản địa và những đổi mới,

sản xuất lương thực bền vững,
đảm bảo an ninh lương thực,

kiến thức và giá trị
cho cuộc sống bền vững,

sự đa dạng văn hóa,

ngăn chặn xung đột,

bảo tồn rừng,

tài nguyên thiên nhiên
và đa dạng sinh học,

y học,

nghề thủ công.

Chúng ta mong muốn một thế giới ra sao?

Chúng tôi muốn có danh dự và
không phân biệt đối xử.

Quyền về đất đai. Quyền về đất đai.

Giai đoạn giáo dục rất quan trọng
với người bản địa.

Tiếp cận với giáo dục bản địa.

Công nhận những đóng góp

của người bản địa đối
với sự phát triển bền vững.

Chúng ta cần tham gia và hội nhập

vào sự phát triển bền vững.

Khỏe mạnh và hạnh phúc.

Rất cấp thiết trong việc gắn kết
đất đai,

ngôn ngữ, văn hóa.

Kìm hãm sự phá hủy môi trường sống
và lãnh thổ.

Tự chủ và tôn trọng quyền
của phụ nữ,

người trẻ, và những người khuyết tật
bản địa.

Tất cả mục tiêu phát triển bền vững

nên lấy mục tiêu không bỏ lại ai
là trọng tâm

và không đề cao chúng ta,
không chỉ vì chúng ta.

Chúng ta, là những người bản địa,
có rất nhiều điều để cống hiến

cho tương lai thịnh vượng
và an toàn của hành tinh.

Tổ chức SDGs sẽ không đạt được
những mục tiêu

nếu không có sự tham gia

và đồng hành của những người bản địa.

Để biết thêm chi tiết hãy truy cập
vào trang web của chúng tôi.