緊急呼籲大家協助保護世界的「第三極」
-
0:02 - 0:062009 年 10 月 17 日,
-
0:06 - 0:11馬爾地夫的總統穆罕默德納希德
做了一件不尋常的事。 -
0:12 - 0:16他在水底下進行他的內閣會議。
-
0:20 - 0:24他真的帶他的部長們
戴水肺去潛水, -
0:24 - 0:29用意是要警告世界,
若我們不控制好全球暖化, -
0:29 - 0:31他的國家將會沉入水中。
-
0:32 - 0:35我不知道他的訊息
是否有傳遞到全世界, -
0:35 - 0:37但他肯定引起了我的注意。
-
0:38 - 0:40我看到的是政治噱頭。
-
0:41 - 0:43要知道,我是政治家,
-
0:43 - 0:45我會注意這方面的事。
-
0:45 - 0:47坦白說,
-
0:47 - 0:51馬爾地夫離我的家鄉很遠——
-
0:51 - 0:52我來自不丹——
-
0:53 - 0:57他們即將面臨的命運
並不會讓我睡不著覺。 -
0:57 - 1:02大約兩個月後,我又看到了
另一個政治噱頭。 -
1:02 - 1:06這次,是尼泊爾的首相,
-
1:06 - 1:10他在聖母峰舉行他的內閣會議。
-
1:11 - 1:16他把他的部長通通帶上山,
帶到聖母峰的基地營, -
1:16 - 1:18以警告世界
-
1:18 - 1:21喜瑪拉雅冰河正在融化。
-
1:21 - 1:23那會讓我擔心嗎?
-
1:23 - 1:24絕對有。
-
1:24 - 1:26我住在喜馬拉雅山脈。
-
1:28 - 1:31但我有因為他的訊息
而睡不著覺嗎? -
1:31 - 1:32沒有。
-
1:33 - 1:39我還沒準備要讓政治噱頭
影響我睡美容覺。 -
1:39 - 1:41(笑聲)
-
1:41 - 1:43再快轉十年。
-
1:44 - 1:46今年二月,
-
1:46 - 1:49我看到這份報告。
-
1:50 - 1:54基本上,這份報告的結論是,
-
1:54 - 2:00興都庫什喜瑪拉雅的
山脈上有三分之一的冰 -
2:00 - 2:03在這個世紀末可能會融化。
-
2:03 - 2:05但有個前提,
-
2:05 - 2:09前提是我們能夠控制住全球暖化,
-
2:09 - 2:13不要比工業化前的溫度
高出攝氏 1.5 度。 -
2:13 - 2:16否則,如果我們辦不到,
-
2:16 - 2:18冰河融化的速度會快更多。
-
2:21 - 2:24攝氏 1.5 度。
我心想:「不可能。」 -
2:24 - 2:27就連巴黎協議那麼有野心的目標,
-
2:28 - 2:31也是設定在將全球暖化
限制在攝氏 2 度之內。 -
2:31 - 2:36攝氏 1.5 度是他們所謂的
「最好的情況」。 -
2:37 - 2:39我心想:「這不可能是真的。」
-
2:40 - 2:42興都庫什喜馬拉雅區域
-
2:42 - 2:45是世界上第三大的冰庫,
-
2:46 - 2:47僅次於北極和南極。
-
2:47 - 2:50那就是為什麼我們稱它為第三極。
-
2:50 - 2:53那個區域中有相當多冰。
-
2:53 - 2:56且,是的,冰河在融化。
-
2:56 - 2:58我們知道這一點。
-
2:58 - 3:02我去過在我國家中的那些冰河。
我看過,是的,它們在融化。 -
3:02 - 3:04它們很脆弱。
-
3:04 - 3:07我還記得我心想:
「但它們不可能那麼脆弱。」 -
3:09 - 3:11但如果就是那麼脆弱呢?
-
3:12 - 3:16如果我們的冰河融化速度
比我所預期的還要快許多呢? -
3:16 - 3:21如果我們的冰河比之前
認為的還要脆弱許多呢? -
3:21 - 3:24如果,結果是,冰川湖——
-
3:24 - 3:27也就是當冰河融化時
所形成的湖—— -
3:27 - 3:32如果承受不住額外的水重量,
那些湖潰決了呢? -
3:33 - 3:35如果那些洪水衝入其他冰川湖中,
-
3:35 - 3:38造成更大的潰決呢?
-
3:38 - 3:43那會在我的國家造成
前所未有的瞬間水災。 -
3:43 - 3:45那會破壞我的國家。
-
3:46 - 3:49會在我的國家造成浩劫。
-
3:49 - 3:52有可能真的會摧毀我們的土地、
-
3:53 - 3:55我們的生計、我們的生活方式。
-
3:58 - 4:02所以那份報告引起了我的注意,
-
4:02 - 4:06是那些政治噱頭辦不到的。
-
4:06 - 4:07統整這份報告的
-
4:07 - 4:12是國際山地綜合開發中心,
縮寫為 ICIMOD, -
4:12 - 4:13位在尼泊爾。
-
4:14 - 4:18數十年來,科學家和專家
都在研究我們的冰河, -
4:18 - 4:23他們的報告讓我晚上無法入睡,
煩惱著這則壞消息, -
4:23 - 4:27以及它對我的國家
和我的人民會有什麼影響。 -
4:28 - 4:30在許多無法入眠的夜晚之後,
-
4:30 - 4:34我前往尼泊爾,去拜訪 ICIMOD。
-
4:35 - 4:39那裡有一個團隊,成員都是
很厲害且很投入的科學家, -
4:39 - 4:41他們告訴我的如下:
-
4:42 - 4:43第一:
-
4:44 - 4:49興都庫什喜瑪拉雅冰河的
融化已經有一段時間了。 -
4:50 - 4:53以那條冰河為例。
-
4:53 - 4:55它位在聖母峰上。
-
4:55 - 5:01各位可以看見,這條曾經很壯觀的
大型冰河已經失去了很多冰。 -
5:02 - 5:04第二:
-
5:04 - 5:06現在冰河融化的速度更快許多——
-
5:06 - 5:12快到就算全球暖化
只有提升攝氏 1.5 度, -
5:12 - 5:16三分之一的冰河仍然會融化。
-
5:16 - 5:19若全球暖化上升攝氏 2 度,
-
5:19 - 5:22冰河有一半會消失。
-
5:22 - 5:25如果目前的趨勢持續下去,
-
5:25 - 5:30整整三分之二的冰河會不見。
-
5:30 - 5:32第三:
-
5:32 - 5:38全球暖化意味著我們的山脈
會接收到比較多雨、比較少雪…… -
5:39 - 5:42和降雪不同,雨會融化冰,
-
5:43 - 5:46這麼一來就會傷害到冰河的健康。
-
5:46 - 5:48第四:
-
5:49 - 5:51這個區域中的污染,
-
5:51 - 5:55造成沉澱在冰河上的黑碳量增加。
-
5:55 - 5:58黑碳就像是煤煙。黑碳會吸收熱,
-
5:58 - 6:01加速冰河的融化。
-
6:02 - 6:04總的來說,
-
6:04 - 6:08我們的冰河在以很快的速度融化,
-
6:08 - 6:12全球暖化讓它們的融化更加快速。
-
6:13 - 6:15但,這意味著什麼?
-
6:16 - 6:20這意味著住在
興都庫什喜瑪拉雅區域的 -
6:20 - 6:23兩億四千萬人——
-
6:23 - 6:25包括阿富汗、巴基斯坦、印度、
-
6:25 - 6:28中國、尼泊爾、
孟加拉共和國、緬甸, -
6:28 - 6:31和我自己珍愛的祖國,不丹——
-
6:31 - 6:34住在這個區域的人會直接受影響。
-
6:35 - 6:37當冰河融化時,
-
6:37 - 6:39當降雨變多、降雪變少時,
-
6:39 - 6:43水的行為也會有很大的改變。
-
6:44 - 6:46會有更多的極端現象:
-
6:47 - 6:50更劇烈的雨勢、
更急促的洪水、更多山崩, -
6:50 - 6:53更多冰川湖潰決洪水。
-
6:53 - 6:57這些都會對這個區域
造成無法想像的毀滅, -
6:57 - 7:03而世界上最貧窮的人口當中
有一些就在這個區域中。 -
7:04 - 7:08但,不僅是住在鄰近
區域的人會被影響, -
7:08 - 7:12住在下游的人也會受到重創。
-
7:14 - 7:18那是因為,他們的
主要河流中有十條 -
7:18 - 7:22都是源自興都庫什喜瑪拉雅山脈。
-
7:22 - 7:26這些河水為農業以及飲用水
-
7:26 - 7:28提供了關鍵的水源,
-
7:28 - 7:33造福下游超過十六億居民。
-
7:33 - 7:36也就是五分之一的人類。
-
7:37 - 7:39那就是為什麼
興都庫什喜瑪拉雅山脈 -
7:39 - 7:42也被稱為「亞洲的水塔」。
-
7:44 - 7:46但當冰河融化時,
-
7:46 - 7:48當雨季變強烈時,
-
7:48 - 7:51那些河流想當然就會泛濫,
-
7:51 - 7:54所以,在不需要水時卻會有洪水,
-
7:54 - 7:57在迫切需要水的時候,
-
7:57 - 7:59乾旱也會非常常見。
-
7:59 - 8:00簡言之,
-
8:01 - 8:04亞洲的水塔會被破壞,
-
8:05 - 8:12屆時對世上五分之一的人類
會造成空前的災難。 -
8:15 - 8:17世界上的其他人應該在乎嗎?
-
8:18 - 8:20比如,在座各位應該在乎嗎?
-
8:20 - 8:24別忘了,當我聽到馬爾地夫
可能會消失在水底時, -
8:24 - 8:26我並不在乎。
-
8:26 - 8:29那就是問題的關鍵,對吧?
-
8:29 - 8:31我們不在乎。
-
8:32 - 8:36要等到我們自身受到
影響時,我們才會在乎。 -
8:36 - 8:38我是指,我們知道
氣候變遷是真的。 -
8:38 - 8:41我們知道我們面臨
猛烈且劇大的改變。 -
8:41 - 8:43我們知道它來勢洶洶。
-
8:43 - 8:45但,我們大部分人
-
8:46 - 8:50表現出來的樣子就好像
一切都很正常。 -
8:50 - 8:52所以,我們必須要在乎,
-
8:53 - 8:54我們所有人,
-
8:54 - 8:59如果你無法在乎那些受到
融化冰河影響的人, -
8:59 - 9:02你至少也應該為你自己去在乎。
-
9:02 - 9:05那是因為,興都庫什
喜瑪拉雅山脈—— -
9:05 - 9:09這整個區域就像是地球的命脈,
-
9:11 - 9:13如果這個區域生病了,
-
9:13 - 9:17整個地球最終也會受苦。
-
9:17 - 9:18目前,
-
9:19 - 9:22我們的冰河在快速融化,
-
9:22 - 9:24這個區域不僅生病了——
-
9:24 - 9:26它還在大聲求助。
-
9:28 - 9:30它會如何影響世界上的其它地方?
-
9:30 - 9:33其中一個很明顯的情況就是
-
9:33 - 9:38數千萬氣候難民
會造成潛在的不穩定, -
9:39 - 9:42他們被迫搬離是因為
他們幾乎沒有水了, -
9:42 - 9:46或者因為他們的生計
被冰河的融化給摧毀了。 -
9:47 - 9:51另一個情況我們也不能輕忽,
-
9:51 - 9:54那就是大家可能會為了水
而發生衝突, -
9:55 - 9:59且在三個具核武之政權
共處的區域, -
10:00 - 10:02可能會發生不穩定:
-
10:02 - 10:07中國、印度、巴基斯坦。
-
10:09 - 10:14我相信在我們這個區域的情況
已經夠嚴重到足以 -
10:14 - 10:19創立一個新的跨國管理機構。
-
10:20 - 10:24而我身為來自地球該區的當地人,
-
10:24 - 10:27今天我想要在這裡提議
-
10:27 - 10:31成立第三極地理事會,
-
10:32 - 10:35一個高階的跨國管理組織,
-
10:35 - 10:39要做的任務只有一項責任,
-
10:39 - 10:43就是保護世界上第三大的冰庫。
-
10:44 - 10:47第三極理事會的會員國要包含
-
10:47 - 10:51該區域中的八個國家,
-
10:51 - 10:54它們是平等的會員國。
-
10:54 - 10:57也可以納入代表性組織,
-
10:57 - 11:00其它在這個區域有既得利益的國家
-
11:00 - 11:02可以成為沒有投票權的會員。
-
11:02 - 11:04但,重點在於
-
11:04 - 11:08要讓所有的利害關係者
集結在一起努力。 -
11:08 - 11:12一同監控冰河的健康;
-
11:12 - 11:17一同制訂和實施政策
來保護我們的冰河, -
11:17 - 11:19還可以再進一步,
-
11:19 - 11:25保護數十億仰賴我們冰河的人。
-
11:26 - 11:27我們必須同心協力,
-
11:29 - 11:33因為,全球性的思考、
地方性的行動, -
11:35 - 11:36是行不通的。
-
11:36 - 11:38我們在不丹試過了。
-
11:38 - 11:43為了地方性的行動,
我們做了很巨大的犧牲, -
11:45 - 11:50雖然個別的地方性努力
仍然會很重要, -
11:50 - 11:54但這些努力可能承受不了
氣候變遷的猛攻。 -
11:54 - 11:58若要起身對抗氣候變遷,
我們必須要同心協力。 -
11:58 - 12:03我們必須做全球性的思考、
區域性的行動, -
12:03 - 12:07我們的整個區域必須要團結起來,
-
12:07 - 12:08同心協力,
-
12:09 - 12:10一起對抗氣候變遷,
-
12:11 - 12:14一起讓我們的聲音被聽見。
-
12:16 - 12:20那包括了印度和中國。
-
12:21 - 12:23他們必須要建立他們的遊戲。
-
12:24 - 12:29它們必須要負起責任
保護我們的冰河。 -
12:29 - 12:33若要成功,這兩個國家,
這兩個強大的巨人 -
12:33 - 12:36就必須要減少它們
自己的溫室氣體, -
12:37 - 12:40控制它們的污染,帶頭打這場仗。
-
12:41 - 12:45帶領全球對抗氣候變遷。
-
12:46 - 12:49且還要知道現在的
急迫性不同於以往了。 -
12:49 - 12:53唯有這樣——只是有可能——
-
12:53 - 12:55我們的區域,
-
12:55 - 12:57以及其它仰賴我們冰河的區域,
-
12:57 - 13:02才會有機會避免重大災難。
-
13:04 - 13:05時間快不夠了。
-
13:06 - 13:10我們必須要現在就同心協力。
-
13:10 - 13:13不然,下一次
-
13:13 - 13:17尼泊爾的內閣會議
在聖母峰上舉行時, -
13:17 - 13:20那壯觀的背景……
-
13:21 - 13:23可能會變得很不一樣。
-
13:25 - 13:27如果發生了,
-
13:28 - 13:30如果我們的冰河融化了,
-
13:30 - 13:34水平面升高就可能會
淹沒馬爾地夫。 -
13:35 - 13:39雖然他們可以在水下
舉行內閣會議, -
13:40 - 13:42向世界發出求救訊息,
-
13:42 - 13:46唯有他們的島嶼繼續存在,
-
13:46 - 13:50他們的國家才有可能繼續存在。
-
13:51 - 13:57馬爾地夫仍然很遙遠。
-
13:57 - 14:01他們的島嶼離我住的地方很遠。
-
14:02 - 14:08但,現在,我會密切
注意那裡發生的事。 -
14:09 - 14:11非常謝謝。
-
14:11 - 14:16(掌聲)
- Title:
- 緊急呼籲大家協助保護世界的「第三極」
- Speaker:
- 策林托傑
- Description:
-
興都庫什喜瑪拉雅區域是世界上第三大的冰庫,僅次於北極和南極。如果目前的融化速度持續下去,這個世紀末,該區域三分之二的冰河都會融化。如果我們任由冰河融化,會發生什麼事?環境學家和前不丹首相策林托傑分享了「亞洲水塔」的最近狀況,緊急呼籲建立跨政府機構,來保護冰河,並拯救下游近二十億人,讓他們免受能摧毀土地和生計的災難性洪水之害。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:33
Marssi Draw approved Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" | ||
Marssi Draw edited Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" | ||
Melody Tang accepted Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" | ||
Melody Tang edited Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" | ||
Melody Tang edited Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" | ||
Melody Tang edited Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" | ||
易帆 余 edited Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" | ||
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for An urgent call to protect the world's "Third Pole" |