WEBVTT

00:00:01.531 --> 00:00:06.038
2009 年 10 月 17 日，

00:00:06.222 --> 00:00:11.310
馬爾地夫的總統穆罕默德納希德
做了一件不尋常的事。

00:00:11.811 --> 00:00:15.864
他在水底下進行他的內閣會議。

00:00:19.614 --> 00:00:24.130
他真的帶他的部長們
戴水肺去潛水，

00:00:24.154 --> 00:00:28.633
用意是要警告世界，
若我們不控制好全球暖化，

00:00:28.657 --> 00:00:31.379
他的國家將會沉入水中。

NOTE Paragraph

00:00:31.741 --> 00:00:35.146
我不知道他的訊息
是否有傳遞到全世界，

00:00:35.170 --> 00:00:37.479
但他肯定引起了我的注意。

00:00:37.908 --> 00:00:40.368
我看到的是政治噱頭。

00:00:40.901 --> 00:00:42.577
要知道，我是政治家，

00:00:42.601 --> 00:00:44.870
我會注意這方面的事。

00:00:45.108 --> 00:00:46.751
坦白說，

00:00:46.775 --> 00:00:50.750
馬爾地夫離我的家鄉很遠——

00:00:50.774 --> 00:00:52.493
我來自不丹——

00:00:52.517 --> 00:00:56.558
他們即將面臨的命運
並不會讓我睡不著覺。

NOTE Paragraph

00:00:57.375 --> 00:01:02.038
大約兩個月後，我又看到了
另一個政治噱頭。

00:01:02.234 --> 00:01:06.018
這次，是尼泊爾的首相，

00:01:06.122 --> 00:01:10.205
他在聖母峰舉行他的內閣會議。

00:01:11.102 --> 00:01:16.298
他把他的部長通通帶上山，
帶到聖母峰的基地營，

00:01:16.452 --> 00:01:18.254
以警告世界

00:01:18.418 --> 00:01:20.739
喜瑪拉雅冰河正在融化。

00:01:21.170 --> 00:01:22.869
那會讓我擔心嗎？

00:01:22.893 --> 00:01:24.139
絕對有。

00:01:24.163 --> 00:01:26.267
我住在喜馬拉雅山脈。

00:01:27.598 --> 00:01:30.630
但我有因為他的訊息
而睡不著覺嗎？

00:01:31.205 --> 00:01:32.355
沒有。

00:01:32.748 --> 00:01:38.579
我還沒準備要讓政治噱頭
影響我睡美容覺。

NOTE Paragraph

00:01:38.952 --> 00:01:40.722
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:40.746 --> 00:01:42.688
再快轉十年。

00:01:43.865 --> 00:01:45.786
今年二月，

00:01:46.410 --> 00:01:49.030
我看到這份報告。

00:01:50.163 --> 00:01:54.024
基本上，這份報告的結論是，

00:01:54.178 --> 00:01:59.902
興都庫什喜瑪拉雅的
山脈上有三分之一的冰

00:02:00.356 --> 00:02:02.929
在這個世紀末可能會融化。

00:02:03.085 --> 00:02:05.380
但有個前提，

00:02:05.404 --> 00:02:08.611
前提是我們能夠控制住全球暖化，

00:02:08.635 --> 00:02:12.916
不要比工業化前的溫度
高出攝氏 1.5 度。

00:02:12.940 --> 00:02:15.600
否則，如果我們辦不到，

00:02:15.834 --> 00:02:18.357
冰河融化的速度會快更多。

NOTE Paragraph

00:02:20.766 --> 00:02:24.149
攝氏 1.5 度。
我心想：「不可能。」

00:02:24.173 --> 00:02:27.490
就連巴黎協議那麼有野心的目標，

00:02:27.514 --> 00:02:31.050
也是設定在將全球暖化
限制在攝氏 2 度之內。

00:02:31.317 --> 00:02:35.822
攝氏 1.5 度是他們所謂的
「最好的情況」。

00:02:37.435 --> 00:02:39.484
我心想：「這不可能是真的。」

00:02:39.508 --> 00:02:41.662
興都庫什喜馬拉雅區域

00:02:41.686 --> 00:02:45.322
是世界上第三大的冰庫，

00:02:45.536 --> 00:02:47.186
僅次於北極和南極。

00:02:47.210 --> 00:02:50.031
那就是為什麼我們稱它為第三極。

00:02:50.361 --> 00:02:52.527
那個區域中有相當多冰。

00:02:53.377 --> 00:02:55.860
且，是的，冰河在融化。

00:02:56.380 --> 00:02:58.005
我們知道這一點。

00:02:58.253 --> 00:03:01.951
我去過在我國家中的那些冰河。
我看過，是的，它們在融化。

00:03:01.971 --> 00:03:03.798
它們很脆弱。

00:03:03.822 --> 00:03:07.134
我還記得我心想：
「但它們不可能那麼脆弱。」

NOTE Paragraph

00:03:09.235 --> 00:03:11.394
但如果就是那麼脆弱呢？

00:03:11.739 --> 00:03:15.955
如果我們的冰河融化速度
比我所預期的還要快許多呢？

00:03:16.320 --> 00:03:20.944
如果我們的冰河比之前
認為的還要脆弱許多呢？

00:03:20.968 --> 00:03:24.439
如果，結果是，冰川湖——

00:03:24.463 --> 00:03:27.368
也就是當冰河融化時
所形成的湖——

00:03:27.392 --> 00:03:31.513
如果承受不住額外的水重量，
那些湖潰決了呢？

00:03:32.585 --> 00:03:35.354
如果那些洪水衝入其他冰川湖中，

00:03:35.378 --> 00:03:37.831
造成更大的潰決呢？

00:03:38.452 --> 00:03:42.567
那會在我的國家造成
前所未有的瞬間水災。

00:03:43.113 --> 00:03:45.271
那會破壞我的國家。

00:03:46.302 --> 00:03:48.734
會在我的國家造成浩劫。

00:03:48.938 --> 00:03:52.478
有可能真的會摧毀我們的土地、

00:03:52.502 --> 00:03:55.279
我們的生計、我們的生活方式。

NOTE Paragraph

00:03:58.491 --> 00:04:02.111
所以那份報告引起了我的注意，

00:04:02.395 --> 00:04:05.735
是那些政治噱頭辦不到的。

00:04:05.759 --> 00:04:07.198
統整這份報告的

00:04:07.228 --> 00:04:11.537
是國際山地綜合開發中心，
縮寫為 ICIMOD，

00:04:11.561 --> 00:04:13.416
位在尼泊爾。

00:04:13.600 --> 00:04:18.315
數十年來，科學家和專家
都在研究我們的冰河，

00:04:18.339 --> 00:04:23.060
他們的報告讓我晚上無法入睡，
煩惱著這則壞消息，

00:04:23.089 --> 00:04:26.959
以及它對我的國家
和我的人民會有什麼影響。

00:04:27.750 --> 00:04:29.973
在許多無法入眠的夜晚之後，

00:04:29.997 --> 00:04:33.630
我前往尼泊爾，去拜訪 ICIMOD。

NOTE Paragraph

00:04:34.892 --> 00:04:39.296
那裡有一個團隊，成員都是
很厲害且很投入的科學家，

00:04:39.320 --> 00:04:41.109
他們告訴我的如下：

NOTE Paragraph

00:04:41.828 --> 00:04:42.978
第一：

00:04:43.706 --> 00:04:48.626
興都庫什喜瑪拉雅冰河的
融化已經有一段時間了。

00:04:49.716 --> 00:04:53.140
以那條冰河為例。

00:04:53.278 --> 00:04:55.096
它位在聖母峰上。

00:04:55.120 --> 00:05:01.444
各位可以看見，這條曾經很壯觀的
大型冰河已經失去了很多冰。

NOTE Paragraph

00:05:02.029 --> 00:05:03.538
第二：

00:05:03.562 --> 00:05:05.912
現在冰河融化的速度更快許多——

00:05:05.936 --> 00:05:11.915
快到就算全球暖化
只有提升攝氏 1.5 度，

00:05:12.209 --> 00:05:15.711
三分之一的冰河仍然會融化。

00:05:16.084 --> 00:05:19.305
若全球暖化上升攝氏 2 度，

00:05:19.329 --> 00:05:21.791
冰河有一半會消失。

00:05:21.815 --> 00:05:24.581
如果目前的趨勢持續下去，

00:05:24.965 --> 00:05:29.524
整整三分之二的冰河會不見。

NOTE Paragraph

00:05:30.339 --> 00:05:31.729
第三：

00:05:32.295 --> 00:05:38.259
全球暖化意味著我們的山脈
會接收到比較多雨、比較少雪……

00:05:38.779 --> 00:05:42.321
和降雪不同，雨會融化冰，

00:05:42.505 --> 00:05:46.172
這麼一來就會傷害到冰河的健康。

NOTE Paragraph

00:05:46.397 --> 00:05:48.067
第四：

00:05:49.457 --> 00:05:51.282
這個區域中的污染，

00:05:51.312 --> 00:05:54.642
造成沉澱在冰河上的黑碳量增加。

00:05:54.685 --> 00:05:58.346
黑碳就像是煤煙。黑碳會吸收熱，

00:05:58.370 --> 00:06:01.344
加速冰河的融化。

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:03.613
總的來說，

00:06:04.344 --> 00:06:07.542
我們的冰河在以很快的速度融化，

00:06:07.775 --> 00:06:12.361
全球暖化讓它們的融化更加快速。

NOTE Paragraph

00:06:13.036 --> 00:06:14.742
但，這意味著什麼？

00:06:15.539 --> 00:06:20.310
這意味著住在
興都庫什喜瑪拉雅區域的

00:06:20.334 --> 00:06:22.843
兩億四千萬人——

00:06:22.867 --> 00:06:25.223
包括阿富汗、巴基斯坦、印度、

00:06:25.243 --> 00:06:28.119
中國、尼泊爾、
孟加拉共和國、緬甸，

00:06:28.143 --> 00:06:30.769
和我自己珍愛的祖國，不丹——

00:06:30.793 --> 00:06:33.539
住在這個區域的人會直接受影響。

00:06:34.932 --> 00:06:36.785
當冰河融化時，

00:06:36.899 --> 00:06:38.936
當降雨變多、降雪變少時，

00:06:38.976 --> 00:06:43.457
水的行為也會有很大的改變。

00:06:43.681 --> 00:06:45.747
會有更多的極端現象：

00:06:46.800 --> 00:06:49.966
更劇烈的雨勢、
更急促的洪水、更多山崩，

00:06:49.990 --> 00:06:52.928
更多冰川湖潰決洪水。

00:06:52.952 --> 00:06:57.364
這些都會對這個區域
造成無法想像的毀滅，

00:06:57.388 --> 00:07:02.619
而世界上最貧窮的人口當中
有一些就在這個區域中。

NOTE Paragraph

00:07:03.971 --> 00:07:08.097
但，不僅是住在鄰近
區域的人會被影響，

00:07:08.134 --> 00:07:12.005
住在下游的人也會受到重創。

00:07:13.619 --> 00:07:18.318
那是因為，他們的
主要河流中有十條

00:07:18.342 --> 00:07:21.506
都是源自興都庫什喜瑪拉雅山脈。

00:07:22.031 --> 00:07:25.638
這些河水為農業以及飲用水

00:07:25.668 --> 00:07:28.042
提供了關鍵的水源，

00:07:28.066 --> 00:07:33.070
造福下游超過十六億居民。

00:07:33.094 --> 00:07:36.168
也就是五分之一的人類。

00:07:37.149 --> 00:07:39.254
那就是為什麼
興都庫什喜瑪拉雅山脈

00:07:39.278 --> 00:07:42.233
也被稱為「亞洲的水塔」。

NOTE Paragraph

00:07:43.815 --> 00:07:45.729
但當冰河融化時，

00:07:46.213 --> 00:07:47.830
當雨季變強烈時，

00:07:47.854 --> 00:07:50.608
那些河流想當然就會泛濫，

00:07:51.432 --> 00:07:54.401
所以，在不需要水時卻會有洪水，

00:07:54.425 --> 00:07:57.156
在迫切需要水的時候，

00:07:57.180 --> 00:07:59.123
乾旱也會非常常見。

00:07:59.147 --> 00:08:00.489
簡言之，

00:08:00.529 --> 00:08:04.492
亞洲的水塔會被破壞，

00:08:04.966 --> 00:08:11.667
屆時對世上五分之一的人類
會造成空前的災難。

NOTE Paragraph

00:08:14.765 --> 00:08:16.957
世界上的其他人應該在乎嗎？

00:08:17.899 --> 00:08:20.430
比如，在座各位應該在乎嗎？

00:08:20.472 --> 00:08:23.645
別忘了，當我聽到馬爾地夫
可能會消失在水底時，

00:08:23.669 --> 00:08:25.520
我並不在乎。

00:08:25.544 --> 00:08:28.670
那就是問題的關鍵，對吧？

00:08:28.694 --> 00:08:30.863
我們不在乎。

00:08:32.428 --> 00:08:35.663
要等到我們自身受到
影響時，我們才會在乎。

00:08:35.729 --> 00:08:38.420
我是指，我們知道
氣候變遷是真的。

00:08:38.444 --> 00:08:41.012
我們知道我們面臨
猛烈且劇大的改變。

00:08:41.036 --> 00:08:42.526
我們知道它來勢洶洶。

00:08:42.550 --> 00:08:44.729
但，我們大部分人

00:08:45.662 --> 00:08:49.577
表現出來的樣子就好像
一切都很正常。

00:08:50.359 --> 00:08:52.314
所以，我們必須要在乎，

00:08:52.726 --> 00:08:54.308
我們所有人，

00:08:54.332 --> 00:08:58.736
如果你無法在乎那些受到
融化冰河影響的人，

00:08:59.070 --> 00:09:01.513
你至少也應該為你自己去在乎。

00:09:02.193 --> 00:09:05.266
那是因為，興都庫什
喜瑪拉雅山脈——

00:09:05.290 --> 00:09:09.481
這整個區域就像是地球的命脈，

00:09:10.819 --> 00:09:13.171
如果這個區域生病了，

00:09:13.215 --> 00:09:16.600
整個地球最終也會受苦。

00:09:17.164 --> 00:09:18.314
目前，

00:09:18.970 --> 00:09:21.646
我們的冰河在快速融化，

00:09:21.670 --> 00:09:23.511
這個區域不僅生病了——

00:09:23.535 --> 00:09:25.821
它還在大聲求助。

NOTE Paragraph

00:09:27.810 --> 00:09:30.254
它會如何影響世界上的其它地方？

00:09:30.278 --> 00:09:32.608
其中一個很明顯的情況就是

00:09:32.628 --> 00:09:38.242
數千萬氣候難民
會造成潛在的不穩定，

00:09:38.586 --> 00:09:41.763
他們被迫搬離是因為
他們幾乎沒有水了，

00:09:41.772 --> 00:09:46.475
或者因為他們的生計
被冰河的融化給摧毀了。

00:09:47.391 --> 00:09:50.836
另一個情況我們也不能輕忽，

00:09:51.140 --> 00:09:54.386
那就是大家可能會為了水
而發生衝突，

00:09:55.409 --> 00:09:59.484
且在三個具核武之政權
共處的區域，

00:09:59.514 --> 00:10:02.059
可能會發生不穩定：

00:10:02.353 --> 00:10:06.885
中國、印度、巴基斯坦。

NOTE Paragraph

00:10:09.175 --> 00:10:14.249
我相信在我們這個區域的情況
已經夠嚴重到足以

00:10:14.463 --> 00:10:19.460
創立一個新的跨國管理機構。

00:10:20.022 --> 00:10:23.877
而我身為來自地球該區的當地人，

00:10:23.901 --> 00:10:27.116
今天我想要在這裡提議

00:10:27.140 --> 00:10:30.663
成立第三極地理事會，

00:10:31.846 --> 00:10:35.342
一個高階的跨國管理組織，

00:10:35.366 --> 00:10:39.030
要做的任務只有一項責任，

00:10:39.054 --> 00:10:43.109
就是保護世界上第三大的冰庫。

00:10:43.720 --> 00:10:47.108
第三極理事會的會員國要包含

00:10:47.158 --> 00:10:51.101
該區域中的八個國家，

00:10:51.125 --> 00:10:53.763
它們是平等的會員國。

00:10:53.787 --> 00:10:56.533
也可以納入代表性組織，

00:10:56.557 --> 00:11:00.311
其它在這個區域有既得利益的國家

00:11:00.335 --> 00:11:02.161
可以成為沒有投票權的會員。

00:11:02.181 --> 00:11:03.969
但，重點在於

00:11:03.993 --> 00:11:07.556
要讓所有的利害關係者
集結在一起努力。

00:11:07.580 --> 00:11:12.124
一同監控冰河的健康；

00:11:12.148 --> 00:11:17.028
一同制訂和實施政策
來保護我們的冰河，

00:11:17.052 --> 00:11:18.803
還可以再進一步，

00:11:18.827 --> 00:11:24.521
保護數十億仰賴我們冰河的人。

NOTE Paragraph

00:11:25.602 --> 00:11:27.479
我們必須同心協力，

00:11:28.783 --> 00:11:33.354
因為，全球性的思考、
地方性的行動，

00:11:34.552 --> 00:11:35.991
是行不通的。

00:11:36.015 --> 00:11:38.400
我們在不丹試過了。

00:11:38.463 --> 00:11:43.120
為了地方性的行動，
我們做了很巨大的犧牲，

00:11:44.705 --> 00:11:49.831
雖然個別的地方性努力
仍然會很重要，

00:11:49.855 --> 00:11:53.668
但這些努力可能承受不了
氣候變遷的猛攻。

00:11:53.677 --> 00:11:57.657
若要起身對抗氣候變遷，
我們必須要同心協力。

00:11:58.272 --> 00:12:02.551
我們必須做全球性的思考、
區域性的行動，

00:12:03.017 --> 00:12:06.692
我們的整個區域必須要團結起來，

00:12:06.956 --> 00:12:08.498
同心協力，

00:12:08.522 --> 00:12:10.484
一起對抗氣候變遷，

00:12:10.508 --> 00:12:13.752
一起讓我們的聲音被聽見。

NOTE Paragraph

00:12:15.751 --> 00:12:20.388
那包括了印度和中國。

00:12:20.836 --> 00:12:23.241
他們必須要建立他們的遊戲。

00:12:24.197 --> 00:12:29.179
它們必須要負起責任
保護我們的冰河。

00:12:29.482 --> 00:12:32.544
若要成功，這兩個國家，
這兩個強大的巨人

00:12:32.568 --> 00:12:35.949
就必須要減少它們
自己的溫室氣體，

00:12:36.646 --> 00:12:39.945
控制它們的污染，帶頭打這場仗。

00:12:41.134 --> 00:12:44.898
帶領全球對抗氣候變遷。

00:12:45.950 --> 00:12:48.886
且還要知道現在的
急迫性不同於以往了。

00:12:48.910 --> 00:12:52.908
唯有這樣——只是有可能——

00:12:52.932 --> 00:12:54.808
我們的區域，

00:12:54.832 --> 00:12:57.268
以及其它仰賴我們冰河的區域，

00:12:57.292 --> 00:13:02.395
才會有機會避免重大災難。

NOTE Paragraph

00:13:03.554 --> 00:13:05.198
時間快不夠了。

00:13:06.257 --> 00:13:10.046
我們必須要現在就同心協力。

00:13:10.400 --> 00:13:12.799
不然，下一次

00:13:12.809 --> 00:13:16.689
尼泊爾的內閣會議
在聖母峰上舉行時，

00:13:16.923 --> 00:13:19.866
那壯觀的背景……

00:13:20.534 --> 00:13:22.868
可能會變得很不一樣。

00:13:25.316 --> 00:13:26.996
如果發生了，

00:13:28.031 --> 00:13:30.244
如果我們的冰河融化了，

00:13:30.268 --> 00:13:34.063
水平面升高就可能會
淹沒馬爾地夫。

00:13:35.229 --> 00:13:39.181
雖然他們可以在水下
舉行內閣會議，

00:13:39.575 --> 00:13:42.026
向世界發出求救訊息，

00:13:42.250 --> 00:13:45.599
唯有他們的島嶼繼續存在，

00:13:45.619 --> 00:13:49.813
他們的國家才有可能繼續存在。

NOTE Paragraph

00:13:51.256 --> 00:13:56.801
馬爾地夫仍然很遙遠。

00:13:57.090 --> 00:14:01.199
他們的島嶼離我住的地方很遠。

00:14:01.927 --> 00:14:08.048
但，現在，我會密切
注意那裡發生的事。

NOTE Paragraph

00:14:09.259 --> 00:14:11.443
非常謝謝。

NOTE Paragraph

00:14:11.467 --> 00:14:15.927
（掌聲）