< Return to Video

Kdo vymyslel písmo? - Matthew Winkler

  • 0:14 - 0:16
    Kdo vymyslel písmo?
  • 0:16 - 0:19
    Lidé spolu nepochybně hovořili
  • 0:19 - 0:21
    po desítky tisíc let,
  • 0:21 - 0:23
    ale zapisujeme naši řeč
  • 0:23 - 0:25
    pouze po 5000 let.
  • 0:25 - 0:27
    Předtím jsme zaznamenávali informace
  • 0:27 - 0:29
    pomocí obrázků a schémat
  • 0:29 - 0:30
    na keramiku a zdi jeskyní
  • 0:30 - 0:32
    nebo tkaním látek.
  • 0:32 - 0:36
    Tyto umělecké pokusy nás dovedly až k písmu.
  • 0:36 - 0:38
    Systém zápisu písma, které používáme v angličtině,
  • 0:38 - 0:40
    se ve skutečnosti vyvinul ze Sumerské kultury
  • 0:40 - 0:45
    někdy mezi 4500 př.n.l. a 1750 př.n.l.
  • 0:45 - 0:49
    v dolní Mezopotámii, v dnešním Iráku a Sýrii.
  • 0:49 - 0:51
    Sumeřané si vedli záznamy o svých obchodech
  • 0:51 - 0:56
    pomocí malých hliněných sošek koz, oslů a volů.
  • 0:56 - 0:58
    Za nedlouho objevili, že zaznamenávat dvourozměrné rytiny
  • 0:58 - 1:00
    na hliněné tabulky je ještě jednodušší.
  • 1:00 - 1:04
    Například tento symbol znamená "hory"
  • 1:04 - 1:06
    tento znamená "hlava".
  • 1:06 - 1:08
    Pokud byla na hlavě zvýrazněna oblast úst,
  • 1:08 - 1:10
    mohlo to znamena "ústa".
  • 1:10 - 1:13
    Ústa spolu s vodou znamenalo "pití".
  • 1:13 - 1:16
    a ústa spolu s chlebem znamenalo "jíst".
  • 1:16 - 1:17
    Přidejte symbol pro hovězí
  • 1:17 - 1:19
    a vnikne vám "jíst hovězí".
  • 1:19 - 1:21
    Voalá - vynález písma!
  • 1:21 - 1:22
    Ale některá slova mají význam,
  • 1:22 - 1:25
    který se velmi težko znázorňuje pomocí symbolů.
  • 1:25 - 1:28
    Jak byste nakreslili "vůl v horách"?
  • 1:28 - 1:30
    Zapamatujte si, pokud pouze nakreslíte co máte na mysli,
  • 1:30 - 1:33
    je to umění, ne písmo.
  • 1:33 - 1:34
    Z toho důvodu v písmu,
  • 1:34 - 1:37
    musí symbol representovat slovo.
  • 1:37 - 1:40
    Můžete toto přečíst?
  • 1:40 - 1:43
    Je to známý citát z Hamleta od Williama Shakespeara.
  • 1:43 - 1:46
    Spravně, "Být či nebýt" (angl. "To be or not to be.")
  • 1:46 - 1:49
    Přesně tak Sumeřané vyřešili tento problém.
  • 1:49 - 1:52
    Vůl plus voda plus hora.
  • 1:52 - 1:55
    Co s tím má společného voda?
  • 1:55 - 1:57
    Nuže, sumerské slovo pro vodu
  • 1:57 - 2:00
    zní stejně jako jejich předložka "v".
  • 2:00 - 2:03
    proto "vůl v horách".
  • 2:03 - 2:06
    Lingvisté toto označují jako tzv. rébusový princip.
  • 2:06 - 2:08
    Sumeřané již věděli
  • 2:08 - 2:10
    jak zaznamenat význam slov pomocí symbolů
  • 2:10 - 2:12
    a jak zaznamenat zvuky,
  • 2:12 - 2:15
    Sumeřané rozšírili svojí psanou slovní zásobu.
  • 2:15 - 2:17
    Postupně symboly pro zvuky
  • 2:17 - 2:18
    byly používány častěji
  • 2:18 - 2:20
    a symboly pro věci méně.
  • 2:20 - 2:22
    Systém psaní písma byl proto zmodernizován
  • 2:22 - 2:24
    do fonetické abecedy
  • 2:24 - 2:26
    kterou teď známe jako klínové písmo.
  • 2:26 - 2:29
    Mnoho kultur jako byli Akkaďané a Asyřané
  • 2:29 - 2:31
    upravili tento sumerské vynález
  • 2:31 - 2:33
    a vytvořili svůj vlastní systém psaní.
  • 2:33 - 2:34
    "Epos o Gilgamešovi"
  • 2:34 - 2:35
    a "Chammurapiho zákoník"
  • 2:35 - 2:38
    byly napsány variantou klínového písma.
  • 2:38 - 2:39
    A jak se tato technologie šířila
  • 2:39 - 2:41
    našly si tyto symboly cestu do Řecka
  • 2:41 - 2:45
    a do nejrozšířenější abecedy na světě.
  • 2:45 - 2:47
    Ale Sumeřané nebyli jediní na zemi
  • 2:47 - 2:48
    kdo vymyslel písmo.
  • 2:48 - 2:50
    Staří Egypťané vynalezly hieroglyfický
  • 2:50 - 2:54
    hieratický zápis ve stejné době, před 3500 př. n. l.
  • 2:54 - 2:57
    Psaní bylo nezávisle vynalezeno v Číně,
  • 2:57 - 2:59
    okolo roku 1500 př. n. l.,
  • 2:59 - 3:02
    a šířilo se do jižní Asie.
  • 3:02 - 3:05
    Nejnověji Mayové ve střední Americe
  • 3:05 - 3:09
    začali vyřezávat jejich kartuše v roce 300 n. l.
  • 3:09 - 3:12
    Takže kdo vymyslel písmo?
  • 3:12 - 3:13
    Sumeřané,
  • 3:13 - 3:14
    Egypťané,
  • 3:14 - 3:15
    Číňané
  • 3:15 - 3:17
    a samozřejmě Mayové.
  • 3:17 - 3:18
    V zásadě vzato, všechny systémy psaní,
  • 3:18 - 3:20
    které jsou v dnešním světě používány
  • 3:20 - 3:23
    mají kořeny v Sumerské říši a Číně.
  • 3:23 - 3:26
    Psaní možná bylo vynalezeno
  • 3:26 - 3:27
    i v jiných částech světa.
  • 3:27 - 3:29
    Byly objeveny starověké nápisy zanechané v údolí Indu
  • 3:29 - 3:32
    a na Rapa Nui.,
  • 3:32 - 3:34
    ale nikdo neví jak je rozluštit.
  • 3:34 - 3:36
    Chcete to zkusit?
Title:
Kdo vymyslel písmo? - Matthew Winkler
Description:

Celé video: http://ed.ted.com/lessons/who-invented-writing-matthew-winkler

Řeč byla používána tisíce let před písmem. Všechny druhy písma mají kořeny ve dvou civilizacích: sumerské a čínské. Matthew Winkler popisuje vývoj sumerského klínového písma a vysvětluje rozdíl mezi psaním prvních symbolů a kreslením významu slov.

Lekce Matthew Winkler, animace Ted-Ed.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:52

  • Petr Jedelský

    Pustil jsem se do revize Vašeho překladu. Nebylo příliš mnoho věcí k řešení, jen si prosím dávejte pozor na velké písmeno u jmen národů.
    Děkuji za hezký překlad a spolupráci!

Czech subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.