< Return to Video

Internet en móviles en Cuba: agua fría a la manipulación

  • 0:06 - 0:08
    Internet su cellulare a Cuba:
  • 0:08 - 0:11
    doccia fredda sulla manipolazione
  • 0:13 - 0:16
    Ogni miglioramento dell'accesso Internet a Cuba
  • 0:16 - 0:18
    è una nuova doccia fredda per coloro
  • 0:18 - 0:20
    che continuano a sostenere che, lì,
  • 0:20 - 0:22
    il governo impedisce il suo sviluppo.
  • 0:22 - 0:24
    La notizia, in questi giorni, non è stata
  • 0:25 - 0:27
    che un paese, bloccato nel finanziamento
  • 0:27 - 0:29
    e nell'accesso alla tecnologia ed ai servizi
  • 0:29 - 0:34
    delle principali aziende del settore -tutte USA-,
  • 0:34 - 0:36
    inauguri Internet nella telefonia cellulare:
  • 0:36 - 0:39
    la notizia è stata che lo fa con anni di ritardo.
  • 0:39 - 0:41
    "L'internet mobile arriva a Cuba
  • 0:41 - 0:44
    con un decennio di ritardo ed a prezzo dell'oro"
  • 0:44 - 0:47
    era uno dei tantissimi titoli quasi identici,
  • 0:47 - 0:51
    tra cui si notava -per il suo veleno concentrato-
  • 0:51 - 0:53
    quello del quotidiano spagnolo ABC:
  • 0:53 - 0:56
    "Un Internet censurato, carente e
  • 0:56 - 0:59
    con prezzi proibitivi giunge ai cellulari di Cuba".
  • 0:59 - 1:02
    Era un testo scritto -curiosamente-
  • 1:02 - 1:05
    prima del lancio del citato servizio,
  • 1:05 - 1:07
    in cui si anticipava quanto questo
  • 1:07 - 1:10
    avrebbe funzionato male nei giorni successivi:
  • 1:10 - 1:12
    "I cittadini ordinari temono che, in pratica,
  • 1:12 - 1:15
    il nuovo servizio sia un fiasco", ci diceva.
  • 1:15 - 1:17
    Leggiamo da altre fonti
  • 1:17 - 1:19
    -una nota dell'agenzia AFP, per esempio-
  • 1:19 - 1:22
    che, dopo l'inaugurazione del servizio,
  • 1:22 - 1:24
    "la connessione è stata 'molto veloce'".
  • 1:24 - 1:27
    Ma ABC preferiva parlarci degli errori tecnici
  • 1:27 - 1:30
    che si sono verificati durante i giorni di prova:
  • 1:30 - 1:32
    "gli esperimenti realizzati durante agosto
  • 1:32 - 1:34
    e settembre sono stati classificati
  • 1:34 - 1:36
    dalla popolazione cubana come
  • 1:36 - 1:37
    un 'vero fallimento'".
  • 1:37 - 1:39
    Gli "abitanti dell'Avana intervistati hanno sfiducia
  • 1:40 - 1:42
    che il servizio possa funzionare", leggiamo.
  • 1:42 - 1:45
    Ma riguardo al normale funzionamento
  • 1:45 - 1:48
    dopo l'avvio, non una parola.
  • 1:48 - 1:51
    In quasi tutti i media, la notizia non è stato
  • 1:51 - 1:52
    il passo compiuto da Cuba,
  • 1:52 - 1:55
    ma quello che non è ancora riuscito a dare.
  • 1:55 - 1:58
    Ad esempio, stabilire un prezzo accessibile.
  • 1:58 - 2:01
    Ciò che, per ABC, è parte delle machiavelliche
  • 2:01 - 2:05
    intenzioni dell'Avana: il "regime" -leggiamo-
  • 2:05 - 2:07
    "non solo restringe con la censura,
  • 2:07 - 2:09
    ma anche con i prezzi".
  • 2:09 - 2:11
    È vero che le tariffe Internet nei cellulari
  • 2:11 - 2:14
    sono ancora molto care in relazione
  • 2:14 - 2:17
    al potere d'acquisto medio dell'isola.
  • 2:17 - 2:19
    Ma -come sta succedendo nel caso delle tariffe
  • 2:19 - 2:22
    della connessione convenzionale- si prevede
  • 2:22 - 2:24
    la loro diminuzione a misura che migliorino
  • 2:24 - 2:26
    le capacità tecniche del paese.
  • 2:26 - 2:29
    La connettività, a Cuba, è ancora bassa
  • 2:29 - 2:33
    ed i prezzi cari, ma passi come questo dimostrano
  • 2:33 - 2:35
    che la causa non è la presunta
  • 2:35 - 2:37
    "mancanza di volontà" del governo.
  • 2:37 - 2:39
    Per informare bene su questo tema,
  • 2:39 - 2:42
    i media dovrebbero segnalare quali sono
  • 2:42 - 2:44
    gli impatti del blocco USA nel settore
  • 2:45 - 2:48
    delle telecomunicazioni, a malapena attenuato
  • 2:48 - 2:50
    da alcune limitate licenze approvate dalla
  • 2:50 - 2:53
    precedente amministrazione di Barack Obama.
  • 2:53 - 2:56
    Queste licenze -ad aziende come Google-
  • 2:56 - 2:59
    hanno chiaramente inciso sulla recente
  • 2:59 - 3:01
    espansione di Internet sull'isola,
  • 3:01 - 3:04
    ciò che mostra l'impatto del blocco.
  • 3:04 - 3:07
    Ma tra le decine di notizie quasi ricalcate,
  • 3:07 - 3:09
    c'è chi riusciva ad aggiungere il suo tocco
  • 3:09 - 3:10
    di inventiva.
  • 3:10 - 3:13
    Nel portale "Alnavío" leggiamo che,
  • 3:13 - 3:16
    per il "castrismo", Internet è stata
  • 3:16 - 3:18
    "la grande malattia del XXI secolo".
  • 3:18 - 3:21
    Curioso, perché il governo di Cuba concede
  • 3:21 - 3:24
    borse di studio a quasi 5000 studenti, ogni anno,
  • 3:24 - 3:26
    dell'Università di Scienze Informatiche;
  • 3:27 - 3:30
    ha installato quasi 1800 punti pubblici
  • 3:30 - 3:31
    di navigazione;
  • 3:31 - 3:34
    ed ha iniziato a portare Internet nelle abitazioni.
  • 3:34 - 3:37
    Se per Cuba Internet è una "malattia",
  • 3:37 - 3:39
    non sembra che stia applicando
  • 3:39 - 3:41
    i suoi tanto sviluppati e prestigiosi
  • 3:41 - 3:43
    "protocolli sanitari".
Title:
Internet en móviles en Cuba: agua fría a la manipulación
Description:

more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
03:49

Italian subtitles

Revisions