Kuzey Güney 12/19/12

İmkansız aşkın iki kahramanı, çığlık gibi gelen bir öpücükle büyülü bir an yaşarlar. Bu ana şahit olan Zeynep'in yarası daha da derinleşir, öfkesi ve kıskançlığı Zeynep'i giderek tehlikeli biri haline getirmektedir. Banu'ya anlattıklarıyla, hem Kuzeye karşı ikili oynamaya başlar. Banu'nun Zeynep'ten öğrendikleri, Ebru ve Barışı da köşeye sıkıştırır. Kapalı kapılar ardında yapılan konuşmalar, Güney'e Sinanerler'in hayatındaki yerinin sallantıda olduğunu fark ettirir.
Cemre de ilk kez Sinaner köşkünde dönen oyunlarla yüzleşir. Diğer tarafta Kuzey de, şirketteki usulsüzlüğü ortaya çıkartmak için uğraşmaktadır. Kuzeye ihtiyacı olan yardım hiç beklenmedik birinden gelir.
Barışın kirli oyunlarının ortaya çıkması durumunda özgürlüğüne kavuşacağını düşünen Cemre de Kuzeye yardım etmek için kolları sıvar. Kuzey, Cemre'nin güvenliği için buna karşı çıksa da O'nu durduramayacağını bilmektedir. Harekete geçmek için doğru zamanı bekleyen Cemre kendini ne büyük bir tehlikeye attığını fark ettiğinde iş işten geçmiş olacaktır.

Ζωή μου...

Στενοχωριέσαι χωρίς λόγο.

Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμη.

Ας ξανακάνουμε πρώτα την εξέταση.

Μετά περιμένουμε για τα αποτελέσματα.

Μπανού;

Εντάξει κοίτα...

Σκέφτομαι τη χειρότερη περίπτωση, o Θεός να φυλάξει.

Τη χειρότερη πιθανότητα.

Δεν θα είναι το τέλος του κόσμου.

Είμαστε ακόμη νέοι, μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε.

Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν το ήθελες αυτό το μωρό.

Σταμάτα, σταμάτα! Μη λες ανοησίες, Μπανού.

Από την αρχή...

Ακόμη κι όταν άκουσες γι'αυτό...

Δεν ενθουσιάστηκες.

Γιατί να μη θέλω εγώ, αγάπη μου;

Δεν αντέχω να σε βλέπω σε αυτή τη κατάσταση.

Δεν ξέρεις τι λες

γιατί είσαι στενοχωρημένη.

Δεν θέλεις τόσο πολύ αυτό το μωρό

κι αυτό έγινε στο τέλος.

Φυσικά και το θέλω.

Ακόμη το θέλω.

Το θέλω πολύ.

Έλα, αγάπη μου.

Προκαλείς ακόμη περισσότερη ζημιά στο μωρό.

Στο μωρό μας.

Γκιουνέυ, σε παρακαλώ, θέλω να μείνω μόνη.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Θα είμαι κάτω.

Γιε μου, ό, τι κι αν λέει

μην την αφήσεις μόνη.

Κρυφάκουγες μαμά;

Γιε μου, η κοπέλα έχει δίκιο.

Δεν ήσουν ενθουσιασμένος καθόλου για το μωρό.

Δεν θέλω να είστε μαλωμένοι,

Θεός φυλάξει.

Τι Θεός φυλάξει, μαμά; Τι Θεός φυλάξει;

Αν εσείς οι δύο αποξενωθείτε, ο Θεός φυλάξει.

Δεν θα'ναι καλό για σένα, για εμάς, γιε μου.

Μην ανησυχείς, μαμά

Τίποτα δεν θα πάθεις εσύ.

Ακόμη κι αν έρθει το τέλος του κόσμου,

εσύ θα έχεις εξασφαλιστεί.

Ντροπή σου.

Πρόβλημα δεν έχω, ούτε κάποιον να με ρωτάει

Δρόμο δεν έχω, στρώμα δεν έχω

Είμαι σε έναν αδιέξοδο καημό

Δεν έχω κάποιον να με ταρακουνήσει

Μέρα δεν έχω, ήλιο δεν έχω

Ύπνο δεν έχω, όνειρα δεν έχω

Κλείνομαι στον εαυτό μου και σωπαίνω

Δεν έχω ούτε έναν καλό φίλο

Απόψε επικεντρώνομαι στους πόνους μου

Δεν μπορώ να πω ότι είμαι μετανιωμένος

Αυτό το θαύμα το έκρυψα μέσα μου.

Αν ειπωθεί φοβάμαι πως θα τελειώσει.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη...

Το πρωί της κάθε νύχτας

Η άνοιξη του κάθε χειμώνα

Το καθετί στην ώρα του

Δεν υπάρχει γιατρειά για μένα

Το καθετί στην ώρα του

Δεν υπάρχει γιατρειά για μένα

Το καθετί στην ώρα του

Δεν υπάρχει γιατρειά για μένα

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Tι νέα;

Ευχαριστώ. Εσύ τι νέα;

Καλά, τα ίδια.

Έφυγες από τον φούρνο νωρίς.

Το κινητό σου ήταν κλειστό.

Λοιπόν... Ήμουν με τον Τουντζέλ.

Τι έγινε;

Δεν πήγαινες Τετάρτη στον Τουντζέλ;

Ούτε η μάνα σου δεν μου γκρίνιαζε τόσο πολύ.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα δεν είναι. Ανησύχησα.

O Τουντζέλ ήταν σήμερα στο φούρνο...

...καθίσαμε και κουβεντιάσαμε λίγο. Μιλήσαμε. Ήθελε να τον επισκεφτώ απόψε.

Κι έτσι έκανα.

Τι έγινε;

Εντάξει. Έφτιαξα μακαρόνια.

Δεν πεινάω, έφαγα εκεί, αλλά...

Μπορώ να κάτσω να σου κάνω παρέα...

Όχι, όχι... Δεν χρειάζεται.

Ούτε εγώ πεινάω εξάλλου.

Για'σενα τα έφτιαξα.

Αλήθεια;

Ευχαριστώ.

Πάω να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς.

Είμαι πολύ κουρασμένος.

Καλή ξεκούραση.

Και σε σένα.

Το είπα, αδερφέ μου.

Της είπα ότι την αγαπάω.

Φιληθήκαμε κιόλας, φίλε.

Αλήθεια... Καθώς μιλούσαμε...

Και καθώς κοιτούσα τα μάτια της...

Για πρώτη φορά δεν μπόρεσα να

συγκρατήσω τον εαυτό μου.

Τι να κάνω; Ό, τι έγινε, έγινε σε μια στιγμή.

Ο Θεός να με τιμωρήσει.

Αυτή τη στιγμή, πραγματικά...

...η καρδιά μου πονάει λιγότερο, ξελάφρωσα...

...βάρυνα, δεν ξέρω. Αλλά εννοώ

πως πήγα κάπου και ξαναγύρισα.

Δεν ξέρω τι ήταν αυτό το μέρος.

Τι στο καλό θα κάνω τώρα εγώ ρε;

Ε;

Σε αυτό το σημείο που το φτάσαμε...

Ενώ θέλω να κάνω ένα βήμα πίσω...

...ενώ προσπαθώ να ξεφύγω,

τρέχω προς εκείνη.

Είναι πολύ λάθος αυτό, βρε φίλε μου.

Είναι πολύ λάθος.

Είναι πολύ λάθος.

Φαίνεσαι ευτυχισμένη.

Δεν σου είπα να μην τριγυρνάς γύρω μου;

Μέσα στα όρια αυτής της βίλας,

είναι καλό να ξέρω ότι έστω ένας

είναι σε καλή διάθεση.

Μην φεύγεις. Ας μιλήσουμε.

Σπαστικέ.

Αυτή η γυναίκα ήρθε και μου είπε

"Το προξενείο δεν την ήθελε".

Είπε να της βγάλω το πρόσωπο

και της έβγαλα το πρόσωπο.

Έπρεπε να μου είχε πει ότι την χρειάζεται για βίζα.

Πού να το ξέρω; Μάντης είμαι;

Και σαν να μην έφτανε αυτό, μετά μου είπε...

"Δεν θα σε πληρώσω γι'αυτή τη φωτογραφία".

Της λέω "Αλήθεια;"

Εντάξει, δεν το είπα έτσι.

Της είπα "Μα γίνεται αυτό, κυρία;"

Εννοώ, ποιο είναι το λάθος μου;

Μετά είδα ότι μίλαγε πολύ, οπότε είπα "εντάξει, εντάξει, θα σας τη δώσω στη μισή τιμή".

Με το ζόρι την έπεισα.

Αλήθεια, με τι πρέπει να ασχολούμαι...

Αυτή έφυγε, μετά ήρθε ένα ζευγάρι που ήθελαν να εμφανίσουν τις φωτογραφίες του αρραβώνα τους.

"Θέλουμε να τις εμφανίσουμε..."

"... αλλά θα μας κάνετε έκπτωση", είπαν.

Ζεϋνέπ;

Μπαμπά, πάω στο δωμάτιό μου.

Θα μιλήσω λίγο στο τηλέφωνο.

Δεν με άκουγες έτσι κι αλλιώς.

Εισερχόμενη κλήση

...ZEΫNEΠ...

Εμπρός;

Γεια σου, Μπανού.

Είσαι διαθέσιμη;

Μίλησα με τη Βίνους.

Και;

Στην εταιρεία γίνονται πράγματα που δεν τα ξέρεις.

Ο Μπουράκ το ανακάλυψε αυτό.

Και το πιο σημαντικό είναι ότι

και ο Κουζέυ αυτό κυνηγάει.

Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά...

...μπορείτε να πάτε ακόμα και στη φυλακή.

Τι λες;

Καλή απόλαυση.

Αυτά είναι φράουλα και αυτά είναι πεπόνι.

Βεβαίως, το φέρνω αμέσως.

Δώσε μου αυτό και πάρε αυτό.

Εντάξει.

Η παρέα εκεί θέλει με φρούτα.

Σιγά! Σιγά!

Ωχ Θεέ μου!

Λυπάμαι πολύ.

Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Φέρε μια βρεγμένη πετσέτα.

Εντάξει, την φέρνω αμέσως.

Δεν χρειάζεται, έφευγα έτσι κι αλλιώς.

Τι σας έλεγα;

Θα σας καλέσω ξανά το Σαββατοκύριακο. Θα έχετε ολοκληρώσει τις έρευνες μέχρι τότε.

Εντάξει.

Θέλω να προετοιμάσετε καλά τον Μπαρίς Χάκμεν και την Εμπρού Σινανέρ για τη μέρα της υπογραφής.

Πρέπει να δεχτούν την πρότασή σας, ό, τι κι αν γίνει.

Έτσι κι αλλιώς δεν έχουν άλλη επιλογή.

Τα λέμε.

Καληνύχτα.

Κυρία.

Αν απλά το σκούπιζε...

Θέλω ένα σκέτο ουίσκι. Χωρίς πάγο.

Αμέσως.

Καλώς ήρθατε, κύριε.

Καλώς σας βρήκα.

Γιατί ψιθυρίζεις;

Η κ. Τζεμρέ κοιμάται στο σαλόνι.

Καλημέρα.

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν το βράδυ.

Τελειώσαμε χτες τη δουλειά μας.

Καθώς τρώγαμε εγώ και ο Τζαν, συνειδητοποιήσαμε ότι υπήρχε πτήση στις 02.45.

Δεν θέλαμε να χάσουμε χρόνο.

Τα μαζέψαμε και ήρθαμε.

Καλά έκανες. Καλώς ήρθες.

Καλώς σε βρήκα.

Πέρασες μια ρομαντική νύχτα.

Το κρασί, η ταινία...

Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.

Βαρέθηκα, γι'αυτό...

Ωραίο έργο.

Δύο ερωτευμένοι που δεν μπορούν

να χωριστούν ποτέ...

Πολύ ωραία ιστορία.

Θα κάνω ένα ντους.

Μοντέρνα παραμύθια.

Η μαμά μου πρέπει να'ναι.

Θα έμαθε ότι ήρθα.

Μανούλα μου...

Πάνω που θα ερχόμουνα σε εσένα.

Όχι, έρχομαι εγώ.

Εντάξει, περιμένω.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Η Μπανού βγήκε χωρίς να με περιμένει.

Αλήθεια;

Βγήκε πριν μια ώρα περίπου. Ούτε εγώ την είδα. Μου το είπε ο κηπουρός.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Κ. Εμπρού...

Κ. Εμπρού...

Κ. Εμπρού...

Η Μπανού κλείστηκε στο καβούκι της πάλι. Μήπως να την πάμε στον κ. Ζιγιά;

Τον κάλεσα ήδη αλλά η Μπανού

δεν θέλει να του μιλήσει.

Δεν μου μιλάει ούτε εμένα.

Φοβάμαι μην κάνει τίποτα στον εαυτό της πάλι.

Θα το φροντίσουμε.

Πας για τρέξιμο;

Ναι.

Ίσως να συναντήσω την Μπανού και να πάρουμε πρωινό μαζί.

Καλό θα είναι.

Νωρίς ήρθε ο Μπαρίς.

Ναι.

Και εγώ πάω εκεί για να του μιλήσω για δουλειές.

Εισερχόμενη κλήση

...ΓΚΙΟΥΝΕΥ...

Εμπρός;

Πού είσαι Μπανού;

Είμαι στην εταιρεία.

Γιατί έφυγες τόσο νωρίς από το σπίτι;

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ.

Ήθελα να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο με τη δουλειά.

Κατάλαβα.

Θα έρθω από εκεί σε μισή ώρα.

Εντάξει, μην βιαστείς.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Η Τζεμρέ δεν είναι εδώ;

Η Τζεμρέ είναι πάνω. Κάνει μπάνιο.

Έλα, πάμε στο γραφείο.

Εισερχόμενη κλήση

...ΜΑΜΑ...

Ναι, μαμά;

Τζεμρέ...Τι σημαίνει εκείνο το "τουήτ";

Ποιο "τουήτ";

Μην το αρνείσαι. Μόλις το διάβασα.

Α, αυτό εννοείς; Απλώς έτσι ένιωσα και το έγραψα.

Δεν σημαίνει τίποτα.

Μην μου λες εμένα ότι το ένιωσες.

Πες μου τι συνέβη.

Έγινε τίποτα με εσένα και τον Κουζέυ;

Ποιον Κουζέυ; Από πού το βγάζεις αυτό, μαμά.

Μην μου λες ψέματα.

Είμαι σίγουρη ότι δεν έγραψες αυτό το τουήτ επειδή σου έλειψε ο Μπαρίς.

"Αυτό είναι ένα θαύμα..."

"Το έκρυψα μέσα μου..."

Κοίτα, τι συνέβη ανάμεσα σε εσένα και τον Κουζέυ;

Πες μου.

Τίποτα δεν συνέβη, μαμά.

Βγήκα από το μπάνιο νομίζοντας ότι ήταν κάποιο επείγουσα κλήση.

Άντε, κλείνω. Έχω παγώσει.

Τι επείγουσα κλήση μπορεί να περιμένεις όταν βγαίνεις από το μπάνιο;

Τζεμρέ, κοίτα, πες μου την αλήθεια. Ορκίσου.

Μην με κάνεις να ορκιστώ. Δεν μου αρέσει καθόλου.

Πού ήσουν χτες βράδυ, ε;

Πες μου αυτό τουλάχιστον.

Ήμουν σπίτι, μαμά.

Ήρθε μήπως ο Κουζέυ στο σπίτι σου;

Συναντηθήκατε στο σπίτι σου;

Μην πεις "ναι", σε παρακαλώ.

Όχι, δεν συνάντησα τον Κουζέυ.

Ήμουν μόνη στο σπίτι μου χτες βράδυ, μαμά.

Έχει έρθει ο Μπαρίς τώρα. Είναι κάτω.

Εντάξει τώρα; Σου έφυγε η περιέργεια;

Τότε τον είδες στην εταιρεία.

Έχω παγώσει μαμά, άντε, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Άντε.

Τζεμρέ, σταμάτα, μην κλείνεις.

Τον είδες στην εταιρεία;

Κοίτα, πες μου την αλήθεια.

Τον είδες εκεί, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Και τι συνέβη;

Τίποτα δεν συνέβη, μαμά.

Τζεμρέ, πες μου την αλήθεια, για όνομα του Θεού. Σίγουρα κάτι έγινε. Δεν ξέρω εγώ το κορίτσι μου;

Μανούλα μου, τίποτα δεν συνέβη.

Δεν του είπα τίποτα και το ίδιο έκανε κι αυτός.

Τζεμρέ, μην παίζεις με τη φωτιά, αλήθεια.

Μόνο αυτό σου λέω.

Η φωτιά με καλεί, εγώ τι να κάνω;

Τζεμρέ, κοίτα, μην με κάνεις να έρθω εκεί.

Άντε, κρυώνω, κλείνω.

Θα σε πάρω μετά.

Ας είναι.

Σ' αγαπώ.

Τζεμρέ, σβήσε αυτό το τουήτ.

Εντάξει, άντε, σε φιλώ.

Κι εγώ.

Τρία σιμίτια και ένα κουτί γαλέτα.

Φυσικά.

Πώς είναι η κυρία Χαντάν;

Θέλετε κάτι άλλο;

Όχι. Στενοχωρήθηκα πολύ όταν το έμαθα.

Μετά από τόσα χρόνια...

Είναι κρίμα πραγματικά.

10 λίρες.

Καλή δουλειά.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Άστο αυτό, γιε μου.

Θα καταστρέψεις τα ρούχα σου.

Αν είναι να καταστραφούν, ας είναι από το Μακαρά.

Δώσ' το μου.

Πάρε αυτό.

Δώσε μου.

Τι συμβαίνει;

Μην χαζεύεις από δω κι από κει, πήγαινε στη δουλειά, άντε.

Βασικά, γιατί να σου πω ψέματα.

Δεν έχω καθόλου διάθεση να πάω.

Αλλά είμαι υποχρεωμένος.

Πρέπει να πάω και να ελέγχω τα πάντα για λίγο διάστημα.

Ξέρω ότι θες να τους τρομοκρατήσεις, να είσαι ένας σύμβουλος ή ό, τι άλλο. Αλλά...

...πρέπει να κινηθούν και οι δικές σου ρόδες.

Μην σπαταλήσεις πολύ χρόνο με αυτούς.

Δόξα τω Θεώ έχω ακόμα τρεις πάγκους.

Έναν πάγκο έχεις.

Ο ένας πάει στη Ντεμέτ και ο άλλος στη μητέρα του Αλί.

Εντάξει. Ένας ή τρεις πάγκοι. Δόξα τω Θεώ, οι ρόδες μας συνεχίζουν και κυλάνε.

Μέχρι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι να σταθεί στα πόδια του, θα πρέπει να βρίσκομαι στην εταιρεία.

Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον στη μέση της διαδρομής. Δεν το έχω κάνει μέχρι τώρα...

Και δεν μπορώ να το κάνω ούτε σε αυτόν.

Αν νομίζεις ότι δεν μπορείς να τον βοηθήσεις...

Θέλω να πω, ο καθένας θέλει έναν άντρα σαν κι εσένα δίπλα του.

Απλώς δεν θέλω να προσπαθείς μάταια.

Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Δεν προσπαθώ μάταια.

Άρχισα να βάζω μια σειρά στη ζωή μου, λίγο-λίγο.

Θα κλείσω τις πληγές μου μία προς μία.

Μακάρι.

Άντε. Γεια.

Α! Παιδιά...

Ναι;

Να παραδώσετε έγκαιρα αυτές τις παραγγελίες. Εντάξει; Να χαρείτε.

Εντάξει, αδερφέ. Μην ανησυχείς.

Εντάξει, θα κάνω κάποιες νέες ρυθμίσεις σύντομα.

Έχετε στο νου σας ότι...

...την παραμονή της πρωτοχρονιάς θα κάνετε τέσσερις παραδόσεις την ημέρα.

Εντάξει, μην ανησυχείς.

Άντε, να σας έχει καλά ο Θεός.

Εισερχόμενη κλήση

...ΚΟΥΖΕΥ...

Εισερχόμενη κλήση

...ΚΟΥΖΕΥ...

Εμπρός;

Κοιμόσουν;

Ναι, αλλά καλά που πήρες. Έπρεπε να ξυπνήσω. Έχω συνέντευξη για δουλειά. Τι συμβαίνει;

Σκεφτόμουν αυτό το διαζύγιο.

Ας το κανονίσουμε πριν το νέο χρόνο.

Είπες ότι δεν χρειαζόσουν αυτό το διαζύγιο.

Ακόμα δεν το χρειάζομαι.

Αλλά με ενοχλεί που το σκέφτομαι.

Δεν θέλω να έχεις το επίθετό μου.

Ούτε εμένα μου αρέσει να το κουβαλάω.

Όταν βρω μια φυσιολογική δουλειά,

τότε μπορούμε να χωρίσουμε.

Θα σε βοηθήσω μέχρι να βρεις δουλειά. Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

Έχεις τον λόγο μου.

Δεν είναι αυτό.

Δίνουν περισσότερα πλεονεκτήματα σε μια παντρεμένη γυναίκα.

Εσύ δεν μου έλεγες να βρω δουλειά όσο το δυνατόν συντομότερα;

Και να σταθώ στα πόδια μου;

Αυτό ακριβώς κάνω.

Α, παρεμπιπτόντως...

Τους δίνω το τηλέφωνό σου σαν επιλογή σε περίπτωση που με καλέσουν.

Αν σε καλέσουν, μην πεις τίποτα αρνητικό.

Καλά.

Θα σε ενημερώσω μόλις βρω δουλειά, μην ανησυχείς.

Παρακαλώ;

Θέλουμε να δούμε τον Μπαρίς Χάκμεν.

Αν υπογράψουμε ένα συμβόλαιο, σήμερα ή αύριο,

μέχρι το σαββατοκύριακο θα έχουμε τα λεφτά στο λογαριασμό μας.

Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα υπάρχει κανένα έλλειμμα πριν τον έλεγχο.

Σε λίγο, εγώ και ο Στιβ Νιούκαμ θα πάρουμε πρωινό μαζί.

Τι;

Αυτό είναι υπέροχο. Μπορεί να τελειώσεις αυτή τη δουλειά κατά τη διάρκεια του πρωινού.

Έφυγε ο κύριος Μπαρίς;

Όχι, είναι στο γραφείο με την κυρία Εμπρού.

Έχει έρθει η κυρία Εμπρού; Γιατί δεν μου το είπατε;

Ο Μπουράκ θα ασχολείται με την ανάρρωση του για ένα διάστημα.

Έχει να δώσει εξηγήσεις και για εκείνο το όπλο.

Δεν θα είναι γύρω μας για λίγο καιρό.

Και ο Κουζέυ;

Αυτός είναι που θα μπει στο δρόμο μας.

Τι καταλαβαίνει ο Κουζέυ από επιχειρήσεις; Αυτός δεν τα καταλαβαίνει αυτά.

Δεν είχε ούτε τον χρόνο για να μιλήσει με τον Μπουράκ.

Η Μπανού έχει τα δικά της προβλήματα.

Δεν θα μας σπρώχνει να κάνουμε δωρεές για εκείνες τις φιλανθρωπίες.

Είσαι τόσο κακός.

Εσύ έφερες αυτόν τον μπελά σε εμάς, μαμά.

Εσύ είσαι αυτή που με παρακάλεσε να γυρίσω.

Ήθελα να χωρίσω με την Τζεμρέ, κι εσύ το ανέβαλες.

Τώρα απλώς χρειάζεται να συγκεντρωθούμε στην "κηδεία".

Αν πουλήσουμε ήσυχα την εταιρεία...

...οι ζωές μας θα μπορέσουν να συνεχίσουν με έναν ήσυχο και φυσιολογικό τρόπο.

Και μετά, μπορούμε να διορθώσουμε τη ζημιά.

Έχουν έρθει από το αστυνομικό τμήμα, κυρία.

Θέλουν να δουν τον κύριο Μπαρίς.

Ήρθαν από το αστυνομικό τμήμα.

Το άκουσα.

Καλημέρα, κύριε.

Καλημέρα.

Είμαι ο Μπαρίς Χάκμεν, θέλατε να με δείτε.

Σας καλούμε στο αστυνομικό τμήμα, για να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με μια έρευνα.

Περί τίνος πρόκειται; Ποια έρευνα;

Νομίζω ότι έχει σχέση με τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

Θεέ μου.

Τι σχέση έχει ο Μπαρίς με αυτό;

Δεν έχουμε καμία πληροφορία σχετικά με την υπόθεση.

Μόλις ήρθε από το εξωτερικό, έχουμε μία σημαντική συνάντηση.

Πείτε μας πού πρέπει να πάει, και σήμερα...

Δεν υπάρχει πρόβλημα, μαμά.

Θα πάω.

Μπορούν να με ρωτήσουν ό, τι θέλουν.

Θα καλέσω τον κύριο Ιλχάν.

Δεν νομίζω να χρειαστώ δικηγόρο.

Έτσι δεν είναι;

Δεν μπορώ ξέρω.

Τα λέμε στην εταιρεία.

Τα λέμε, καλή μου.

Μπαρίς τι συμβαίνει;

Μην πανικοβάλλεσαι. Μείνε ήσυχη.

Τι μπορεί να συμβεί; Θα μιλήσουμε όταν έρθω.

Θα είμαι στην εταιρεία.

Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.

Γκιούλ, μπορώ να έχω τον υπολογιστή μου; Μάλλον είναι στο γραφείο.

Μάλιστα, κύριε.

Άντε, πάμε.

Γεια σου, Ιλχάν.

Ιλχάν, πήραν τον Μπαρίς στο Τμήμα.

Μπορείς να πας αμέσως εκεί;

Ναι.

Να είσαι μαζί του όσο δίνει

κατάθεση, εντάξει;

Ναι, ναι, πήγαινε αμέσως.

Πάρε με όταν φτάσεις εκεί, εντάξει;

Εντάξει, σ' ευχαριστώ.

Άντε, αντίο.

Γιατί παίρνουν μόνο από τον Μπαρίς κατάθεση;

Ο Μπαρίς είναι ο τελευταίος που είδε τον Μπουράκ

πριν το ατύχημα.

Είχαν επαγγελματική συνάντηση.

Γι'αυτό χρειάζονται μάλλον να κάνουν κάποιες ερωτήσεις στον Μπαρίς.

Ο γάμος δεν είναι μόνο να μοιράζεσαι

καλές στιγμές.

Κι εσύ το ξέρεις αυτό.

Μερικές φορές, θα έχεις κάποια

δυσάρεστα γεγονότα σαν αυτό.

Πρέπει να συμπεριφέρεσαι πιο προσεκτικά από σήμερα.

Πρέπει να είσαι μαζί με τον Μπαρίς, από κάθε άποψη.

Θα είσαι ολοκληρωτικά μαζί του.

Χρειάζεται κάτι τέτοιο ο Μπαρίς;

Όχι, αλλά δεν είναι αυτό το φυσικό;

Δεν είναι φυσιολογικό για μια γυναίκα που αγαπάει

να είναι με τον αγαπημένο της;

Δεν έχω αμφιβολία ότι θα

συμπεριφερθείς έτσι από δω και πέρα.

Θέλετε κάτι, κυρία;

Όχι, ευχαριστώ.

Ποιοι είναι αυτοί;

Ήρθαν από το αστυνομικό τμήμα, αλλά...

Κυρία Εμπρού...

Δεν σας είπα να ξεχωρίσετε αυτά τα περιοδικά σύμφωνα

με την ημερομηνία;

Κοίτα τώρα...χάλασα την σειρά και στο βιβλίο.

Πού θα κολλήσω αυτή τη φωτογραφία τώρα;

Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος.

Ω, Θεέ μου...

Καλύτερα να μην την κολλήσω αυτή.

Είναι και η Χαντάν, εδώ.

Αν την κόψω, θα φύγει η μισή Τζεμρέ.

Ω, Θεέ μου, τι παράξενη γυναίκα.

Παριστάνει ότι δεν παίρνει πόζες.

Κι εμείς το χάψαμε.

Ω, είναι απαίσια...

Είναι το κάτι άλλο αυτή η γυναίκα.

Αϊνούρ, έλα εδώ, για όνομα του Θεού.

Έλα.

Κοίτα την, για όνομα του Θεού.

Είναι χαμόγελο αυτό;

Και κοίτα την μπλούζα της, πώς φαίνεται;

Είναι απαίσια.

Είναι πραγματικά ντροπή... Όμως κορίτσι μου, τα λεφτά δεν μπορούν να τα διορθώσουν όλα, βλέπεις.

Αν είσαι πλούσιος, πρέπει να έχεις γούστο.

Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

Ω, τουήτ της Τζεμρέ είναι στο διαδίκτυο.

Τι;

Αχ, Τζεμρέ.

Μπορώ να δω;

Κοίτα γιατί λυσσάξανε.

Έγραψε τουήτ;

Διάβασέ το.

Μην διαβάζεις.

Το έγραψε πολύ ωραία:

" Έκρυψα αυτό το θαύμα μέσα μου..."

"... φοβάμαι ότι αν ειπωθεί,

θα τελειώσει. Είμαι πολύ ευτυχισμένη".

Ω, Θεέ μου, είναι τόσο γλυκιά.

Α... είναι τόσο ρομαντικό.

Βλέπετε πόσο ευτυχισμένη πρέπει να είναι με τον κύριο Μπαρίς,

για να γράψει τέτοια λόγια.

Μακάρι να μην τους χωρίσει ποτέ ο Θεός.

Τώρα οι εφημερίδες θα είναι γεμάτες μ' αυτό, αδερφή.

Αλήθεια;

Φυσικά. Ξέρετε ότι δημοσιεύουν τα τουήτ των διάσημων.

Τι γράφουν από κάτω;

"Το παραμύθι συνεχίζεται σε όλη του τη δράση".

Η Τζεμρέ Χάκμεν μοιράζεται την αγάπη της στην κοινωνική δικτύωση.

Τι συμβαίνει, αδελφή;

Η κόρη μου είναι τόσο χαζή. Τι λόγος υπήρχε;

Τι λόγος υπήρχε;

Γιατί; Γράφει πολύ ωραία.

Η γλυκιά μου.

Είναι ερωτευμένη με τον άντρα της.

Μα τι νοιάζει το κοινό; Γιατί πρέπει να το μοιραστεί με τους πάντες;

Γιατί το γράφει;

Τι λόγος υπήρχε;

Είπαν ότι το διέγραψε αμέσως, αλλά...

Μάταια, το έχουν ήδη ανεβάσει στο διαδίκτυο.

Δεν απαντάει;

Ελάτε. Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

Κορίτσι μου, σήκω κι εσύ. Άστο αυτό από το χέρι σου. Αρκετά.

Θα έρθουν πελάτες τώρα,

μετά θα δείτε.

1 Νέο Μήνυμα

ΤΖΕΜΡΕ

Είμαι σε σύσκεψη.

Εσύ... Ψεύτρα...

Καλημέρα.

Έλαβα σήμερα το πρωί το μήνυμά σας.

Συγγνώμη, είχε λίγη κίνηση, γι'αυτό άργησα.

Δεν πειράζει. Ήθελα να πάμε μαζί στη σύσκεψη . Για να συζητήσουμε

τις τελευταίες εξελίξεις.

Το υπέθεσα.

Ελάτε.

Όχι, δεν είμαι διαθέσιμος σήμερα.

Έχω τρεις συσκέψεις στη σειρά.

Όχι, μην ανησυχείτε. Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Εμπρού

θα υπογράψει σύντομα την επιταγή για το Ίδρυμα.

Εντάξει. Θα της τα μεταφέρω προσωπικά.

Και σε σας.

Ο καθένας έχει τα δικά του προβλήματα.

Μαμά, τι κάνεις;

Μαμά...

Φτιάχνω τις βαλίτσες μου.

Το βλέπω αυτό, αλλά... Γιατί;

Ξέρεις γιατί, γιε μου.

Μάλλον πηγαίνεις στη δουλειά.

Ας αποχαιρετιστούμε τώρα, αφού μπορεί να μην μπορέσουμε να μιλήσουμε πάλι.

Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα, παιδί μου.

Τι λες; Μην είσαι χαζή.

Πού πας;

Δεν ξέρω.

Θα μείνω στη θεία σου για λίγες μέρες...

Μετά από αυτό, θα βρω μια λύση για μένα.

Θα βρω κάποιο μέρος όπου

δεν θα είμαι σαν πρόσφυγας. Αλήθεια.

Μην ανησυχείς γιε μου.

Ξέρω τι κάνω.

Θα βρω κάποιο μέρος, ακόμα κι αν καεί όλος ο κόσμος.

Μαμά μου, τι είναι αυτά που λες πρωί-πρωί, μαμά. Μην μου σπας τα νεύρα.

Δώστο μου αυτό.

Έλα, βγάλε τα πράγματά σου.

Δεν θα ενοχλώ κανέναν πια.

Φεύγω για να ηρεμήσουν όλοι.

Έχουμε τόσα πολλά προβλήματα,

μην δημιουργείς άλλο ένα.

Έλα, βγάλτα έξω αυτά.

Το είπες και ο ίδιος.

Είμαι πρόβλημα για σένα.

Ω, Θεέ μου...

Μαμά, μην με στενοχωρείς.

Όπου και να κοιτάξεις, όλοι τα βάζουν μαζί μου.

Με στενοχωρείς.

Στην πραγματικότητα, εσύ με στενοχωρείς γιε μου.

Εσύ με στενοχωρείς.

Εντάξει, αυτό το κορίτσι είναι οι κυρία του σπιτιού.

Δεν με πειράζουν αυτά που λένε. Αλλά...

...αλλά τα δικά σου λόγια με πληγώνουν βαθιά.

Εντάξει, λυπάμαι.

Και σαν να μην είναι αυτό αρκετό...

...με αποκάλεσες συμφεροντολόγα. Όταν μας άκουσε αυτή η γυναίκα,

ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί.

Μετά απ' όλα όσα έκανα για να σε μεγαλώσω...

Εξουθενώνοντας τον εαυτό μου για να σε φέρω σ' αυτό το σημείο...

Σε έφερα εδώ που είσαι σήμερα.

Με ταπεινώνεις μπροστά σε όλους αυτούς.

Εντάξει, μαμά. Απολογήθηκα ήδη.

Αντιμετωπίζουμε ήδη δύσκολες μέρες σαν οικογένεια.

Μην με αφήνεις σε δύσκολη κατάσταση.

Έλα, βγάλε τα πράγματά σου.

Εντάξει;

Εντάξει.

Κοίτα.

Να ξέρεις ότι όλα αυτά τα καταπίνω

μόνο για χάρη σου.

Όχι για μένα. Είμαι εδώ μόνο

για να είμαι δίπλα σου.

Μην υποτιμάς την μητέρα σου όπως κάνουν εκείνοι.

Από την καμαριέρα έως την κυρία του σπιτιού, δεν με σέβεται κανείς.

Αλλά δεν λέω κουβέντα, μόνο για να μην ταράξω την ηρεμία σου.

Να μου φέρεσαι σαν άνθρωπος.

Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Το λέω πάλι, Γκιουνέυ.

Αν ξανακάνεις το παραμικρό υπονοούμενο...

Αλήθεια, δεν θα μείνω άλλο, θα φύγω.

Εντάξει, μαμά. Μην ανησυχείς, στο είπα.

Πρέπει να πάω στη δουλειά, βιάζομαι.

Μην με κάνεις να σκέφτομαι εσένα.

Έλα, βγάλε αυτά έξω.

Βγάλτα και βάλτα στη θέση τους, εντάξει;

Εντάξει γιε μου, πήγαινε στη δουλειά σου.

Έλα.

Ευχαριστώ.

Έλα.

Τα βάζεις πίσω, έτσι;

Εντάξει γιε μου. Μην ανησυχείς.

Καλή δουλειά.

Αυτά που βλέπετε εδώ είναι τα κινητά περιουσιακά στοιχεία.

Τι εννοείς "κινητά";

Σαν τις εμπορικές αποδόσεις, τις απογραφές, τις επενδύσεις.

Ααα...

Τι είναι αυτά τα νούμερα;

Είναι το μερίδιο των μετόχων, το εξοφλημένο κεφάλαιο, οι διαφορές κεφαλαίων...

παρακρατημένα κέρδη...

Τα καθαρά μας έσοδα, καθαρό κέρδος.

Μπορείτε να ακολουθήσετε κάθε είδος εδώ.

Περίμενε ένα λεπτό.

"Εμπορικό Λεξικό"

Τι ψάχνετε;

Τι είναι αυτό που λέγεται "ακαθάριστο";

Αφήστε με να το εξηγήσω έτσι...

Τώρα, αυτής της χρονιάς...

Κυρία Μπανού...

Εντάξει, άντε. Μπορείς να φύγεις. Θα μιλήσουμε αργότερα.

Εντάξει.

Καλημέρα.

Είναι, άραγε;

Ήρθε η μητέρα μου;

Όχι ακόμη, κυρία.

Θα της τηλεφωνήσω αν θέλετε.

Όχι, θα την περιμένω.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Έλα.

Πήραν τον Μπαρίς στο αστυνομικό τμήμα.

Θα δώσει κατάθεση.

Σχετικά με το ατύχημα του Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

Άς την πάρουν να δούμε.

Δεν φαίνεται να σε εκπλήσσει.

Ξέρεις κάτι;

Σαν τι;

Κάτι συμβαίνει εδώ, που δεν μπόρεσα να καταλάβω.

Άκουσα τον Μπαρίς να μιλάει με την κυρία Εμπρού

σήμερα το πρωί.

Δεν κατάλαβα καλά,

αλλά ανέφεραν το όνομά σου.

"Ο Κουζέυ δεν τα καταλαβαίνει αυτά..."

"Δεν είχε την ευκαιρία να μιλήσει στον Μπουράκ..."

Κάτι τέτοιο είπαν.

Κάνουν κάποιο σχέδιο.

Ελπίζω να μην σου δημιουργήσουν πρόβλημα.

Στην πραγματικότητα, αυτοί έχουν πρόβλημα...

Μάνα και γιος, άδειασαν την εταιρεία από μέσα.

Τώρα προσπαθούν να τα συμμαζέψουν.

Πώς δηλαδή;

Ξέχασε το εσύ, ξέχασέ το.

Έχω τόσα πολλά πράγματα, έρχονται μέχρι την άκρη της γλώσσας μου, αλλά σωπαίνω.

Ο ένας είναι ο άντρας σου, η άλλη είναι η

πεθερά σου. Τέλος πάντων.

Δεν έχω το δικαίωμα να μιλήσω γι'αυτό.

Τι... Τι σημαίνει "άδειασαν την εταιρεία από μέσα";

Τι σημαίνει;

Εάν ξέρεις κάτι, πες μου.

Δεν ξέρω τίποτα. Απλά λέω ότι κάτι συμβαίνει.

Δεν καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή, όπως είπαν.

Αν καταλάβαινα, θα μάθαινα τα πάντα γι'αυτό.

Όμως, δεν μπορώ να καταλάβω...

Απλά κοιτάζω τριγύρω ανώφελα.

Αυτές οι λέξεις δεν έχουν νόημα για μένα.

Όλοι αυτοί οι αριθμοί και οι όροι.

Σε τι με ωφελεί αυτό;

Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

Προθεσμίες... Περιθώρια... Αυτό κι εκείνο...

Ακόμα και αυτό το "Εμπορικό Λεξικό",

χρειάζομαι άλλο λεξικό για να το διαβάσω.

Δεν ξέρω καν αν αυτές οι λέξεις είναι μακριά από τα κινέζικα.

Και σε μένα το ίδιο.

Τέλος πάντων, δεν το καταλαβαίνω, αλλά...

αλλά κάπως θα προσπαθήσουμε ακόμα.

Έχεις δίκιο να είσαι καχύποπτος, αλλά...

Νιώθω ότι βρίσκονται σε πανικό, ακριβώς πριν την δημόσια προσφορά.

Αυτό το θέμα φαίνεται να είναι επείγον.

Αυτό ακριβώς κάνω κι εγώ. Βιάζομαι να βρω αν υπάρχει κάτι που θα αποκαλύπτει την απάτη τους.

Αλλά...

Δεν πετυχαίνει.

Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

Περίμενε και θα δούμε. Θα προσπαθήσω να δουλέψω πάνω σ'αυτό.

Ίσως βρω κάτι.

Όχι, καλ...

Μην ανακατευτείς εσύ.

Μην ανακατευτείς σε τίποτα.

Αν μπορώ να βρω κάτι...

Δεν έχει καμία σχέση με σένα.

Δεν χρειάζεται να τα χαλάσεις με κανέναν.

Αλλά δεν μπορείς να τα βρεις όλα μόνος.

Εντάξει, δεν υπάρχει κάτι ξεκάθαρο ακόμα...

Δεν υπάρχει κάτι ξεκάθαρο. Όταν ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι βγει από το νοσοκομείο...

Ας ανακάμψει για να σταθεί στα πόδια του. Θα του μιλήσω τότε για να μάθω περισσότερες πληροφορίες.

Μετά θα έρθει εδώ, θα μιλήσουμε. Τότε θα μάθω από εκείνον αν υπάρχει πρόβλημα ή όχι.

Αυτό θα κάνω...

Θα το λύσω αυτό.

Το χθεσινό περιστατικό... Αυτό που έγινε στην ταράτσα...

Μην...

Γι'αυτό που έγινε...

Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.

Σε παρακαλώ, Κουζέυ.

Έτσι κι αλλιώς, ξέρω τι θέλεις να πεις.

Μην καταστρέψεις την μαγεία της χθεσινής νύχτας.

Σε ικετεύω.

Τζεμρέ...

Γεια.

Πώς είσαι;

Καλά.

Τι έγινε;

Ευχαριστώ.

Είναι τόσο ωραία που σε βλέπω εδώ.

Δεν θα με ξεφορτωθείς πια.

Θα είμαι εδώ συνέχεια.

Το ξέρω. Το άκουσα.

Έγιναν αλλαγές στην εταιρεία.

Ακριβώς.

Έλα να πιούμε ένα καφέ και να μιλήσουμε.

Εντάξει.

Τα λέμε.

Γεια.

Εισερχόμενη κλήση

...ΚΟΥΖΕΥ...

Παρακαλώ;

Πήραν τον Μπαρίς στο τμήμα για να δώσει κατάθεση.

Είσαι από την περιοχή που δεν χαιρετάνε;

Ο κόσμος λέει ένα "γεια" πρώτα.

Γεια.

Α, έτσι. Τώρα πες μου.

Τι θέλεις;

Άκουσα ότι οι δικοί σου πήραν τον Μπαρίς για κατάθεση.

Σ'ευχαριστώ που με άκουσες.

Μα δεν έκανα τίποτα.

Αυτοί από το τμήμα,

δεν σε ενημέρωσαν;

Όχι.

Άντε παράτα μας, αστυνόμε. Όταν πήγαινες εσύ, εγώ ερχόμουν. Δεν τα τρώω αυτά.

Αλήθεια, δεν ξέρω τίποτα.

Είμαι ένας άνθρωπος που παρακολουθεί απέξω. Δεν ξέρω τίποτα.

Εντάξει. Ας είναι έτσι. Θα δούμε.

Γιε μου, όσα ξέρεις ξέρω.

Μην με καθυστερείς, έχω δουλειά.

Πλένω το αυτοκίνητό μου.

Εντάξει. Καλή δουλειά.

Εντάξει, τα λέμε.

"Περιφερειακό Αστυνομικό Τμήμα"

Ήμουν εκεί λόγω δουλειάς.

Ο Μπουράκ ήρθε να με δει.

Τον περιμένατε;

Όχι. Ήθελε να μιλήσει για κάποιο θέμα...

Όταν έμαθε ότι δεν ήμουν στο Κατάρ,

ήρθε απλά εκεί.

Για ποιο θέμα μιλούσατε;

Για δουλειά.

Δεν ξέρω αν το ακούσατε, αλλά...

είμαστε στο χείλος της δημόσιας προσφοράς των μετοχών μας.

Καμιά φορά, σ'αυτές τις καταστάσεις

υπάρχουν πολλές παρεξηγήσεις.

Όταν κοινά οφέλη βρίσκονται σε κίνδυνο,

καμία σύγκρουση δεν είναι αναπόφευκτη.

Όταν τελείωσε η συνάντησή σας μαζί του...

Ξέρετε που πήγε μετά ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι;

Όχι, δεν μου είπε.

Δεν ήξερα καν, αν έμεινε ή έφυγε από το ξενοδοχείο.

Πότε μάθατε για το ατύχημα;

Όταν ήμουν στο Κατάρ.

Με πήρε και με πληροφόρησε η μητέρα μου. Αλλά όταν πήγαινα

στο αεροδρόμιο το πρωί, είδα το πλήθος στο μέρος που έγινε το ατύχημα.

Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. Αν το ήξερα, θα είχα ακυρώσει την πτήση μου.

Όχι. Δεν ξέρω τίποτα για το όπλο

ούτε για την πιθανότητα να μην ήταν ατύχημα.

Έτσι κι αλλιώς, το ερευνούν ακόμα.

Προς το παρόν, δεν υπάρχει τίποτα σίγουρο.

Εντάξει, αλλά τι σχέση έχει αυτό με τον Μπαρίς

Γιατί τον πήρανε;

Γιατί ο Μπαρίς ήταν ο τελευταίος που του μίλησε.

Πότε;

Τζεμρέ, πήγα μόνος στο Κατάρ.

Ο Μπαρίς ήρθε μια μέρα μετά από μένα.

Ήσασταν όλη τη νύχτα στο ξενοδοχείο;

Όχι, ήμουν σε μια συνάντηση κοντά στο ξενοδοχείο.

Στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ο λόγος που βρισκόμουν σε εκείνο το ξενοδοχείο.

Έφυγα από το ξενοδοχείο για την συνάντηση το απόγευμα

και γύρισα το βράδυ.

Αυτό σημαίνει ότι γι'αυτό το λόγο πήγατε μια μέρα αργότερα στο Κατάρ.

Ναι.

Και αυτό το γεγονός, δεν το ήξερε ούτε η αδερφή σας;

Φαντάζομαι, ούτε η γυναίκα σας.

Είναι έγκλημα,

να μην ξέρουμε τα πάντα για τον κύριο Μπαρίς;

Όχι, απλά ρώτησα από περιέργεια.

Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

φαίνεται ότι δεν παίρνετε κατάθεση,

αλλά τον ανακρίνετε.

Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.

Εκτός κι αν υπάρξει αίτημα από τον δημόσιο κατήγορο...

Δεν μπορείτε να κάνετε καμία ερώτηση που ενοχοποιεί κ. Μπαρίς.

Δεν υπάρχει πρόβλημα για μένα.

Σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται να απαντήσετε

σε κάθε ερώτηση.

Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά...

Ακόμα κι αν απαντήσω, για τι μπορούν να με κατηγορήσουν;

Ένα στέλεχος μια ξένης εταιρείας που συνεργάζομαι,

ήθελε να συναντηθούμε.

Γι'αυτό το λόγο ανέβαλα το ταξίδι μου.

Δεν είναι μυστική συνάντηση

Απλά, δεν ήταν προγραμματισμένη. Αυτό είναι όλο.

Μπορείτε να μας πείτε το όνομα αυτού του προσώπου;

Όχι, γιατί αυτή η κυρία

δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

Εντάξει.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Υπάρχει κάτι που θέλετε να προσθέσετε;

Όχι.

Όταν τελειώσεις, δώστο στους κυρίους να το διαβάσουν.

Όπως διατάξετε, Επιθεωρητά.

Αφού υπογράψετε την κατάθεσή σας,

μπορείτε να φύγετε.

Ευχαριστώ.

Εισερχόμενη κλήση

...ΑΡΙΦ...

Τι έγινε Αρίφ;

Ο τύπος έμαθε καλά το μάθημά του.

Δεν μπορούμε να τον πιέσουμε γιατί

δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του.

Μην το λες αυτό...

Τώρα πρέπει να περιμένουμε

να ξυπνήσει ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

Μέχρι να πει "Ο Μπαρίς Χάκμεν ήθελε"

να με σκοτώσει", τα χέρια μας είναι δεμένα.

Ή η Βίνους Τεζερέλ...

πρέπει να τον κατηγορήσει επισήμως.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Το ξέρω αυτό, αλλά η γυναίκα δεν θέλει να αποκαλυφθεί.

Όταν άκουσε ότι υπάρχει και όπλο στο αυτοκίνητο του Μπουράκ, φοβήθηκε ήδη.

Αναρωτιέται αν της είπε κι εκείνης ψέματα.

Δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε.

Πρέπει να υπολογίσουμε όλες τις πιθανότητες.

Ένα λεπτό.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Βγήκαν έξω.

Εντάξει, κλείσε,

θα μιλήσουμε αργότερα.

Ευχαριστώ.

Θα τα πούμε λοιπόν.

Πας στην εταιρεία;

Όχι, πάω σπίτι.

Πρέπει να κοιμηθώ.

Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ στο αεροπλάνο.

Εντάξει, να συνέλθεις πριν την συνάντηση αύριο.

Θα τα πούμε.

Θα τα πούμε.

Υπογράψατε τα συμβόλαια;

Όχι. Ούτε ο Στηβ Νιούκαμ, ούτε η Μελντά Γιαλγκίν ήταν εκεί.

Έπρεπε να πάρω μόνη μου πρωινό, σαν την χαζή.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Μας καθυστερούν, Μπαρίς.

Πώς είναι δυνατόν;

Εκείνοι ήταν που κανόνισαν αυτή την συνάντηση.

Μίλησε μ'αυτή τη γυναίκα, το συντομότερο δυνατό.

Είναι ντροπή αυτή η κατάσταση.

Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.

Αλήθεια...

Τι έγινε με σένα; Αυτό πες μου.

Τίποτα.

Με πίεσαν,

αλλά δεν έχουν τίποτα.

Πριν ανακτήσει τις αισθήσεις του ο Μπουράκ,

πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτή την βρωμιά.

Τότε, κανόνισε τα πράγματα.

Εντάξει, εντάξει. Θα τα κανονίσω.

Μπανού...

Τι γίνεται εδώ;

Εσύ θα μου πεις τι γίνεται, μαμά.

Εσύ...

Είσαι καλά;

Τι έγινε εδώ;

Σε μένα...

...θα πεις τι έγινε εδώ, αυτή τη στιγμή!

Μην μιλάς, εντάξει.

Θα σου πω.

Εισερχόμενη κλήση

...ΜΠΑΡΙΣ ΧΑΚΜΕΝ...

Είμαι στην μέση μίας πολύ σημαντικής συνέλευσης, κύριε Μπαρίς.

Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

Περιμένετε, περιμένετε ένα λεπτό κυρία Μελντά.

Τι συμβαίνει εδώ; Δεν ήρθε κανείς στην συνάντηση.

Με αυτό ασχολούμαι τώρα.

Θα σας καλέσω.

Δεν πάμε στην εταιρεία.

Μπες στην Εθνική Οδό.

Μάλιστα, κύριε.

Καλή ευκολία.

Ευχαριστώ.

Ήρθα κανά δυο φορές. Δεν ήσουν εδώ.

Ήμουν στο εργοστάσιο.

Πήγα να δω τα πρώτα δείγματα από τα σχέδια.

Α, κατάλαβα. Τι έγινε; Σε πίεσε η Μπανού; Είπατε τίποτα;

Όλο την βλέπω γύρω μου σήμερα...

Της μίλησα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Τι της είπες; Πώς την έπεισες;

Απλά η Βίνους σκορπάει ανοησίες για να θολώσει τα νερά.

Είπα ότι θέλει να με χρησιμοποιήσει, γιατί ξέρει τι υπάρχει μεταξύ εμένα και του Μπουράκ και πείστηκε.

Ήμουν μια φορά στο σπίτι του Μπουράκ και ήρθε η Βίνους.

Μας είδε.

Ζήλεψε κι έκανε σκηνή.

Εννοώ, το ξέρει αυτό το θέμα η Μπανού.

Και φέρεται σαν να θέλει να με βοηθήσει.

Δεν με συμπαθεί καν.

Έτσι κι αλλιώς είναι γεμάτη φούμαρα.

Της είπα ψέματα. Αυτό είναι όλο.

Κατάλαβα. Καλά, εντάξει. Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Να μην σε κρατάω τότε.

Δεν θα ρωτήσεις αν πραγματικά υπάρχει κάτι μεταξύ εμένα και του Μπουράκ;

Τι να ρωτήσω; Είναι η προσωπική σου ζωή.

Ώστε λες ότι δεν ενδιαφέρεσαι για μένα, πια;

Όχι, δεν λέω κάτι τέτοιο.

Εννοώ, πιστεύω ότι δεν θα συνέβαινε κάτι τέτοιο. Τουλάχιστον, σε ξέρω.

Κάνεις λάθος όμως. Υπάρχει.

Ωραία. Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι θα κάνεις απόψε;

Θα δουλέψεις πάλι μέχρι αργά;

Θα φύγω. 'Εχω δουλειές να κάνω. Θα πάω στο νοσοκομείο και τα λοιπά. Καλή ευκολία.

Σ' ευχαριστώ.

Αυτό το ορυχείο χρωμίου ήταν πολύ ελκυστική επένδυση.

Θα ήταν χαζό να την χάσουμε.

Στην αρχή, έφερνε τεράστιο κέρδος.

Μετά αντιστράφηκαν όλα.

Το ορυχείο δεν αποδείχτηκε τόσο παραγωγικό όσο είχε αγοραστεί.

Ώστε απέτυχες.

Απέτυχα.

Πόσα έχασες;

Συγγνώμη... "χάσαμε";

100 εκατομμύρια δολάρια.

Τι λες μαμά;

Πώς μπόρεσες να κάνεις ένα τέτοιο λάθος;

Και μετά "μαγείρεψες" τα βιβλία.

Γιατί δεν υπήρχε ζημιά 100 εκατομμυρίων δολαρίων... Στο ισοζύγιο που παρουσιάστηκε στους συνεταίρους.

Θα το φροντίσω.

Πότε;

Θα έχουμε έλεγχο σύντομα.

Από πού θα βρούμε αυτά τα χρήματα;

Μια εταιρεία διαχείρισης κεφαλαίων θέλει να αγοράσει όλες τις μετοχές κάτω από την τιμή της αγοράς.

Θα πληρώσουν πριν τον έλεγχο.

Θα τις πουλήσουν στην αγορά σε υψηλότερη τιμή.

Μαμά, δεν σε πιστεύω. Αυτό είναι απάτη, μαμά.

Πρώτα χρειαζόμαστε να βγούμε απ'αυτόν τον βάλτο.

Γι'αυτό φώναξα πίσω τον Μπαρίς.

Δεν θα μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν άλλο, σ'αυτό το θέμα.

Ούτε καν εμένα;

Έπρεπε να είμαι εξαιρετικά προσεχτική.

Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.

Ωχ, Θεέ μου...

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν γύρω μου;

Νιώθω ότι τίποτα στη ζωή μου δεν μου ανήκει.

Ούτε ο άντρας μου, ούτε ο αδερφός μου...

ούτε το μωρό στην κοιλιά μου.

Δεν έχω κανέναν.

Δεν υπάρχει κανείς που μπορώ να εμπιστευτώ.

Σε παρακαλώ Μπανού.

Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ τώρα, μαμά;

Ήσουν η μόνη που στηριζόμουν επάνω της.

Και μου το έκανες αυτό. Μου είπες ψέματα, μαμά!

Σε παρακαλώ Μπανού, μην το κάνεις αυτό...

Όλα θα πάνε καλά.

Θα χάσουμε τις εταιρείες μας.

Θα πάμε όλοι φυλακή!

Όχι, αυτό δεν θα γίνει.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό, Μπανού. Σε παρακαλώ.

Μπορώ να έχω τον υπολογιστή μου;

Ήταν στη βιβλιοθήκη.

Εντάξει μπαμπά, εντάξει.

Ακόμα κι αν υπάρξει πώληση, η εταιρεία που είμαι μέσα δεν θα είναι μέσα στο πακέτο που θα πουληθεί.

Ναι.

Λοιπόν να είσαι ήσυχος.

Φυσικά, θα κάνω κάτι

πριν τον έλεγχο.

Και σε σένα.

Κουζέυ...

Στο λέω. Όλα είναι στον υπολογιστή του Μπαρίς.

Δεν τον αφήνει καν από τα χέρια του στο σπίτι.

Κάποια στιγμή θα τον ψάξω.

Τι σου είπα; Μείνε έξω από αυτή τη δουλειά.

Θέλω να σε βοηθήσω. Γιατί δεν μ' αφήνεις;

Γιατί δεν θέλω να μπλέξεις σε φασαρίες.

Θα κοιτάξω.

Λοιπόν, κοίταξέ με. Μην επιμένεις.

Μην επιμένεις. Όταν λέω να μην το κάνεις, μην το κάνεις.

Αν κάποιος κάνει μυστικές δουλειές σ'αυτή την εταιρεία...

εννοώ, κάνει παράνομες δουλειές, τότε πρέπει να τιμωρηθεί.

Ίσως αυτό, είναι η δική μας ελευθερία.

Η ελευθερία μου δεν έχει να κάνει με τους ανθρώπους αυτής της εταιρίας.

Εντάξει, πρέπει να τιμωρηθούν. Αλλά αν αναφέρεσαι στους δυο μας...

Οι "χειροπέδες" μου είναι άλλες. Το ξέρεις αυτό.

Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

Αναρωτιέμαι ποιανού σύμβουλος θα είσαι, όταν μπει ο Μπουράκ φυλακή.

Πραγματικά.

Ίσως γίνω σύμβουλος της αστυνομίας.

Ή ίσως θα είμαι μάρτυρας

σε διοικητικό δικαστήριο. Δεν είναι ξεκάθαρο.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα τους κυνηγήσω, ακόμα κι αν πάνε στην κόλαση.

Με κατάλαβες; Γιατί μόλις έπιασα

την άκρη του νήματος. Είμαι έτοιμος να το τραβήξω.

Τι είναι αυτά που λες εσύ, βρε;

Κι εσύ είσαι ο σύμβουλος της κυρίας Εμπρού.

Σιγά τον σύμβουλο.

Ε, για τι πράγμα μιλάμε;

Μπανού.

Μπανού.

Μπανού.

Από πού έρχεστε;

Ήμασταν στην ταράτσα.

Τι έγινε; Έγινε κάτι;

Ένιωσε λίγο αδιάθετη.

Πήραμε λίγο φρέσκο αέρα.

Μπανού.

Είσαι καλά, αγάπη μου;

Μπανού.

Αγάπη μου...

Αγάπη μου...

Μακάρι να ήμουν σίγουρη

ότι μ'αγαπάς.

Πώς σου ήρθε αυτό;

Μακάρι να με αγαπούσες στ'αλήθεια.

Αγάπη μου, σ'αγαπώ έτσι κι αλλιώς.

Μπανού, σ'αγαπώ πάρα πολύ.

Κράτα με.

Εντάξει, εντάξει αγάπη μου.

Τι έγινε; Έγινε κάτι;

Μην με ρωτάς τίποτα, Γκιουνέυ, σε παρακαλώ.

Απλά αγκάλιασε με.

Εντάξει, εντάξει αγάπη μου.

Κύριε Μπαρίς;

Γεια σας.

Τα πράγματα δεν γίνονται ακριβώς όπως τα σχεδιάσαμε;

Προς το παρόν.

Κάτι δεν πάει καλά.

Ήρθα εδώ για να το μάθω.

Στην πραγματικότητα, δεν συμβαίνει κάτι κακό.

Ο Στηβ ήθελε να σκεφτεί λίγο περισσότερο.

Αυτό είναι όλο.

Καλή δουλειά.

Αυτή η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί πριν το Σαββατοκύριακο.

Το ξέρω.

Θέλετε να έχετε πάρει τα χρήματα στα χέρια σας αυτήν την εβδομάδα.

Εγώ όμως είμαι μια απλή μεσολαβητής κ.Μπαρίς. Εκείνος που θα βάλει την υπογραφή του είναι ο Στηβ.

Και η κυρία Εμπρού Σινανέρ.

Μα φυσικά.

Ούτε σε εμένα αρέσει αυτή η αγχώδης κατάσταση.

Πηγαίνω στο Λονδίνο σήμερα μόνο για αυτό.

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.

Και περιμένετε να σας ενημερώσω.

Χάνουμε πολύ χρόνο περιμένοντας.

Κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να μην προκύψει κανένα πρόβλημα.

Εμπιστευτείτε με.

Αφού μου λέτε ότι δεν έχει τις αισθήσεις του...

...αφήστε τον απλώς να ακούσει την φωνή μου, μόνο για λίγα λεπτά.

Τότε είμαι σίγουρος ότι θα ανοίξει τα μάτια του.

Αφήστε με όμως να μπω μέσα, εντάξει; Μόνο αφήστε με να μπω.

Δεν πρόκειται να μείνω για πολύ εξάλλου. Δεν θα τον κουράσω καθόλου.

Κοίτα αδελφέ μου...

Κανένας άλλος εκτός από το προσωπικό του νοσοκομείου δεν μπορεί να μπει στο δωμάτιο.

Ναι εντάξει...

...λέω όμως, ότι θα αρχίσει να μιλάει μόλις με δει.

Στα αλήθεια, πίστεψέ με. Δεν πρόκειται να μείνω πολύ, στο είπα τόσες φορές.

Μην επιμένεις... Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό αστυνομική επιτήρηση.

Ακόμα και εάν συνέλθει, δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με κανένα, πριν καταθέσει και ολοκληρωθεί η ανάκριση.

Κοίτα εγώ σε παρακαλώ... Η παρουσία μου θα τον κάνει να συνέλθει, εμπιστεύσου με, τι σου λέω κι εγώ, μωρέ;

Κοίτα, άνοιξε τα μάτια του.

Κοίτα πως άνοιξε τα μάτια του. Αναγνώρισε την φωνή μου.

Μπουράκ! Σε παρακαλώ, άφησέ με να μπω.

Δεν θα κάνω τίποτα, δεν θα τον κουράσω. Ειλικρινά. Στο ορκίζομαι.

Φύγε αδελφέ μου, φύγε. Μην μου δημιουργείς προβλήματα.

Αλλιώς θα σε πετάξω έξω με την βία, άντε.

Για τελευταία φορά, σε εκλιπαρώ. Σε παρακαλώ.

Φύγε αδελφέ μου, φύγε.

Εντάξει, μη με σπρώχνεις.

Μη με αγγίζεις.

Τσατάλτζαλι!

Τσατάλτζαλι, γίνε καλά μια ώρα αρχύτερα. Σήκω για να μιλήσεις, με άκουσες! Χρειάζομαι στοιχεία, Τσατάλτζαλι!

Κάνε ησυχία, εδώ είναι νοσοκομείο.

Ξέρω πού βρίσκομαι.

Δεν επιτρέπουν να τον δουν επισκέπτες.

Το έμαθα...

Ξεπέρασε όμως τον κίνδυνο για την ζωή του.

Έχουμε καλά νέα.

Θα πρέπει να είμαστε υπομονετικοί από δω και μπρός.

Έτσι, θα πρέπει να κάνουμε υπομονή μέχρι να αποκαλυφθούν όλα.

Εις το επανιδείν.

Στην ευχή του Θεού.

Καληνύχτα.

Αντίο.

Ακολούθησε τα ίχνη της SNCG

Τι σημαίνει αυτό;

Κ.Τζαν! Έι!

Μπανού, Μπανού λέω.

Χατιτζέ!

Μπανού!

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Ας φύγουμε.

Ελα. Έλα εδώ.

Ντύσου ζεστά κορίτσι μου, μην αρπάξεις κανένα κρύωμα.

Καλή διασκέδαση, γιε μου.

Σε ευχαριστώ μανούλα μου.

Στο καλό παιδί μου.

Σίγουρα θα το πει στον Γκιουνέυ αυτό.

Όχι. Συζητήσαμε σχετικά. Δεν πρόκειται να κάνει κάτι τέτοιο.

Γιατί δεν μου λες. Κάτι κρύβεις.

Εάν είναι κάτι που αφορά την δουλειά, δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να το μάθω;

Τι συμβαίνει; ε;

Γκιουνέυ... Ας μην μιλήσουμε για δουλειές απόψε, σε παρακαλώ.

Κ. Τζεμρέ.

Μήπως θα θέλατε να πιείτε κάτι πριν το δείπνο;

Όχι, σε ευχαριστώ.

Εξάλλου ο Μπαρίς είναι πολύ κουρασμένος. Δεν έχει κοιμηθεί από χθες το βράδυ.

Θα θέλει να φάει το δείπνο του και να πάει για ύπνο αμέσως.

Εντάξει, κυρία.

Χρειάζεται να κλείσουμε τα στόματα και της Βίνους και του Κουζέυ.

Μήπως υπονοείς κάτι;

Νομίζεις ότι εγώ έκανα κάτι στον Μπουράκ, έτσι δεν είναι;

Μην λες ανοησίες. Ο Κουζέυ μοιάζει με ωρολογιακή βόμβα, κανείς δεν ξέρει πότε θα εκραγεί. Πότε άραγε;

Εγώ κινώ τα νήματα του Κουζέυ.

Ξέρω πως θα κάνω τον Κουζέυ ανίκανο για οτιδήποτε. Ο Κουζέυ είναι εύκολος.

Ο Κουζέυ είναι εύκολος.

Όπως και να έχει... Δεν έχω καμία πρόθεση να τους ενημερώσω για αυτό.

Εάν θέλεις μπορείς να κάνεις την δική σου έρευνα με όλα όσα σου είπα...

...και να ξεσκεπάσεις όλες τις βρωμιές τους. Μην με ανακατέψεις όμως σε όλο αυτό.

Συνήλθε ο Μπουράκ;

Δεν επιτρέπουν επισκέπτες στο δωμάτιό του.

Τι συμβαίνει αστυνόμε;

Είχες πει ότι δεν ενδιαφέρεσαι για την υπόθεση. Παρακολουθούσες κρατώντας αποστάσεις.

Παρόλα αυτά σε βρίσκω πάντα μέσα σε όλες τις καταστάσεις.

Γνωρίζεις κάποια Μελντά Γιαλγκίν;

Μελντά τι; - Γιαλγκίν, Γιαλγκίν.

Όχι, τι σχέση έχει;

Μήπως έχεις ακούσει κάτι τότε για κάποιο SNCG;

Σκέφτηκα ότι μπορεί να πρόκειται για την ονομασία του Ομίλου Εταιρειών Σινανέρ.

Όταν όμως το έψαξα στο ίντερνετ ανακάλυψα ότι πρόκειται για κάποια εταιρεία του εξωτερικού.

Τι είναι αυτό;

Καλώς ήρθες.

Τι συμβαίνει;

Δεν συμβαίνει τίποτα. Απλώς σε καλωσόρισα.

Το παίρνω εγώ. - Δεν χρειάζεται.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Επειδή είμαι.

Τι έγινε στο αστυνομικό τμήμα;

Έδωσα κατάθεση. Αυτό μόνο.

Εκείνο το βράδυ ήσουν εδώ.

Έμαθα ότι έφυγες για το Κατάρ την επόμενη μέρα.

Μήπως με ανακρίνεις;

Τώρα πρέπει να απαντήσω και στις δικές σου ερωτήσεις;

Όχι, φυσικά όχι. Απλώς... αναρωτιόμουν γιατί μου είπες ψέματα. Εννοώ, γιατί δεν μου το είπες.

Ήταν μια επαγγελματική συνάντηση.

Θα πρέπει να ήταν μια μυστική επαγγελματική συνάντηση, αφού το κράτησες κρυφό από όλους.

Τζεμρέ, θέλω να αλλάξω, εάν μου το επιτρέπεις.

Εάν θέλεις να μείνεις φυσικά, συνεχίζουμε. Εμένα δεν με πειράζει καθόλου.

Άλλαξε και έλα να φάμε το δείπνο μας, πεινάω πολύ.

K. Τζεμρέ, ήρθε ένα μήνυμα για εσάς.

ΚΟΥΖΕΥ: Όταν μπορέσεις, τηλεφώνησέ μου

Κουζέυ, γεια.

Μπορείς να μου μιλήσεις;

Ναι, τι συμβαίνει;

Μήπως γνωρίζεις μια εταιρεία που ονομάζεται SNCG;

Εννοείς "SNCG";

Ναι, όπως το λένε...

Ναι, ξέρω. Πρόκειται για μια μεγάλη εταιρεία διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων.

Να, ορίστε, εκείνη η γυναίκα εργάζεται σε αυτήν την εταιρεία.

Ποια γυναίκα;

Η Μελντά Γιαλγκίν.

Προφανώς είναι εκείνη η γυναίκα που συναντήθηκε με τον Μπαρίς εκείνο το βράδυ.

Γι'αυτό δεν πήγε στο Κατάρ.

Από πουύ το έμαθες αυτό;

Μην κάνεις ερωτήσεις, απλώς το έμαθα.

Εάν υπάρχει κάποια πλεκτάνη, αυτή η γυναίκα είναι ανακατεμένη όσο δεν παίρνει, στο λέω.

Εντάξει, θα δω τι μπορώ να μάθω για αυτήν.

Όχι, δεν θα ανακατευτείς πουθενά. Σου τηλεφώνησα μόνο για να ρωτήσω εάν την ξέρεις.

Όχι δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτήν. Θα προσπαθήσω να μάθω όμως.

Τζεμρέ, κοίτα... Μην τολμήσεις, ε;

Εντάξει. - Τζεμρέ.

Κουζέυ, πρέπει να κλείσω.

Τζεμρέ, κοίτα. Μου έδωσες τον λόγο σου. Μην κάνεις τίποτα.

Εντάξει, τα λέμε. - Τζεμρέ.

Πόσο όμορφο τραπέζι ετοίμασες για μένα.

Με συγχωρείς, ήμουν τόσο κουρασμένος. Δεν πρόσεξα ότι είχες κάνει τόσες ετοιμασίες για μένα.

Άντε πάμε λοιπόν.

Ν' ανοίξουμε κι ένα καλό κρασί;

Βέβαια.

Ήταν λάθος που της τηλεφώνησα.

Δεν θα ηρεμήσει τώρα.

Την ξέρω. Τίποτα δεν μπορεί να την σταματήσει

όταν πάρει μια απόφαση.

Θα μπλεχτεί και σ'αυτό, σίγουρα.

Μακάρι να μην μπλέξει σε μπελάδες.

Ανάθεμα, δεν μπορούσα να κλείσω το στόμα μου, μωρέ;

Απλά, άσε την να κάνει ό, τι θέλει.

Αυτή τη στιγμή, είναι το πιο κοντινό πρόσωπο του Μπαρίς.

Kανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που μπορεί να κάνει η Τζεμρέ.

Αλλά όπως λες, αρκεί να μην βρει κάποιον μπελά.

Έτσι όπως πήγαινα όλη μέρα από συνάντηση σε συνάντηση,

δεν μπόρεσα να διαβάσω εφημερίδες.

Μόνο μια ματιά έριξα στο διαδίκτυο.

Το μήνυμά σου ήταν παντού.

Ναι. Έτσι φαίνεται.

Κρίμα μόνο που δεν είμαι ο παραλήπτης αυτού του μηνύματος.

Κανείς δεν είναι.

Είναι ένα απόσπασμα από την ταινία που είδα χτες.

Μου άρεσε και το έγραψα.

Μετά το μετάνιωσα και το διέγραψα.

Δεν έχασαν καιρό να το βγάλουν στις ειδήσεις.

Και πάλι, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Πού ήσουν μπαμπά;

Εδώ είμαι.

Το τηλέφωνό σου ήταν πάλι κλειστό.

Εσύ θα θύμωνες αν ήταν το δικό μου.

Τι να κάνω, μου τελείωσε η μπαταρία.

Δεν μ' ενδιαφέρει αν σου τελείωσε η μπαταρία.

Ανησύχησα για σένα.

Κι αν πάθαινες πάλι κάποιο επεισόδιο;

Έχω δει πολλές φορές την άνοιξη, γιε μου.

Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα μου συμβεί.

Μην φοβάσαι.

Θεέ μου. Αλήθεια;

Αλήθεια, αλήθεια.

Πού ήσουν;

Πάλι έφυγες νωρίς από τον φούρνο.

Ούτε ήσουν στου θείου Τουντζέλ.

Κοίταξα εκεί.

Είπε ότι δεν ήσουν εκεί χθες βράδυ.

Χμμμ;

Μπράβο σου.

Μπράβο σου που το έμαθες.

Για κοίτα με. Μπορώ να σου πω κάτι;

Τι μου κρύβεις αυτή τη φορά;

Θα σου δώσω και λογαριασμό τώρα, βρε;

Βγήκα να κάνω μια βόλτα αυτό είναι όλο.

Θεέ μου...

Περίμενε.

Κουζέυ... Σταμάτα να με πιέζεις. Αρκετά.

Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις; Σε απειλούν ή κάτι τέτοιο;

Έχεις μπλέξει κάπου;

Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα.

Τι όταν έρθει η ώρα, τι;

Τι είναι αυτό που θα μάθω όταν έρθει η ώρα;

Κοίτα...

Βλέπω μία κυρία.

Την λένε Αϊνούρ.

Την βλέπω σοβαρά.

Θα σας αφήσω να γνωριστείτε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

Μπορείς να κάτσεις και να πάρεις το δείπνο σου.

Είμαι χορτάτος.

Τι έγινε;

Τι κοιτάς ρε;

Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.

Δεν μπορώ να έχω μια φιλενάδα;

Κουζέυ, πού πας;

Έχω δουλειά.

Μην παίρνεις αυτά τα κλειδιά μαζί σου.

Τίποτα δεν θα γίνει

Γιε μου, μην οδηγήσεις το αυτοκίνητο χωρίς άδεια.

Κι αν σε σταματήσει η αστυνομία;

Θα έχουμε πρόβλημα χωρίς λόγο!

Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει τίποτα.

Ω, Θεέ μου!

Εσύ πήγαινε να κοιμηθείς. Θ' αργήσω.

Μην πάρεις το αυτοκίνητο.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ πριν έρθεις σπίτι!

Σε ποιον μιλάω;

Γιε μου, μην με κάνεις να φωνάζω στον δρόμο.

Κουζέυ!

Εμπρός;

Καλησπέρα.

Γεια.

Η συμφωνία ακυρώθηκε.

Τι;

Τι είναι αυτά που λέτε;

Μου φαίνεται ότι παίζετε παιδικά παιχνίδια.

Λυπάμαι... Απλά λέω την απόφαση του Στηβ.

Τι έγινε; Γιατί άλλαξε γνώμη;

Ώστε δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε τώρα;

Σύμφωνα με τον Στηβ, δεν υπάρχει.

Αλλά νομίζω, αν χαμηλώσετε λίγο περισσότερο την τιμή και κάνετε νέα προσφορά, μπορεί να πετύχει.

Κάνετε παζάρια,

γι'αυτό γίνονται όλα αυτά τα νούμερα.

Αυτή είναι απλά η δική μου γνώμη.

Το αποτέλεσμα δεν είναι εγγυημένο.

Αλλά και πάλι, εσείς ξέρετε.

Άνοιξε την πόρτα, ήρθα να δω την μητέρα μου.

Παρακαλώ;

Δεν άκουσες τι είπα; Ήρθα να δω την μητέρα μου.

Εντάξει. Εσείς περιμένετε, εγώ θα την ειδοποιήσω

Εσύ να την ειδοποιήσεις...

Προσπαθείτε να εξαγοράσετε μια τεράστια εταιρεία τζάμπα.

Ξέρετε πόσο απελπισμένοι είμαστε, σωστά;

Ω, Θεέ μου!

Εντάξει, θα το σκεφτώ.

Θα σας πάρω αργότερα.

Τζεμρέ; Τι κάνεις εσύ;