< Return to Video

EAHA DM 3.1: Fire - Captions

  • 0:05 - 0:11
    (Spanish translation by Sonia Ordóñez. Reviewed by Dr. Gabriela Gorelik, University of Michigan.)
    Los incendios institucionales se han convertido en un importante problema de salud pública en la región de África Oriental,
  • 0:11 - 0:19
    pudiendo afectar a escuelas, prisiones, edificios de oficinas y otros edificios.
  • 0:19 - 0:26
    Incendio se refiere a la quema incontrolada de asentamientos, o bosques, o vehículos o barcos.
  • 0:26 - 0:30
    y es una forma frecuente de peligro en África Oriental.
  • 0:30 - 0:34
    Puede ser accidental o intencionado.
  • 0:34 - 0:36
    Puede ser natural o tecnológico.
  • 0:36 - 0:44
    Los elementos del fuego son: combustible, calor y suministro de oxígeno.
  • 0:44 - 0:54
    Si alguno de estos tres elementos se eliminase, el fuego dejaría de existir.
  • 0:54 - 1:00
    El fuego causa quemaduras y estados de shock, discapacidades y muertes, daños y pérdida de bienes,
  • 1:00 - 1:02
    degradación ambiental y contaminación.
  • 1:02 - 1:11
    Puede dar lugar a un desastre en masa.
  • 1:11 - 1:18
    Los factores que influyen en el fuego incluyen: la vegetación y el clima, la disponibilidad de combustibles y toxicidad...
  • 1:18 - 1:25
    ..de sustancias inflamables, la falta de alerta y de conocimiento, la magnitud de la exposición y edad de las víctimas,
  • 1:25 - 1:37
    la disponibilidad de equipos contra incendios y las características de las viviendas.
  • 1:37 - 1:41
    Las causas de los incendios inlcuyen: causas eléctricas.
  • 1:41 - 1:47
    Estas pueden ser aislantes rotos y sucios, cableado flexible suelto, perecedero o dañado
  • 1:47 - 1:58
    insulación perecedera o dañada del cableado, conexiones defectuosas incluyendo sobrecarga, fusibles incorrectos y toma de tierra deficiente,
  • 1:58 - 2:05
    corriente o electricidad atravesando las tuberías de gas.
  • 2:05 - 2:13
    Las causas de origen humano incluyen fumar, cocinar y fuegos desatendidos, electrodomésticos que se dejan encendidos, incluyendo...
  • 2:13 - 2:21
    ...cocinas o planchas, aerosoles, manipulación descuidada y juego con fuego, incendios provocados, y el uso indebido de
  • 2:21 - 2:26
    electrodomésticos
  • 2:26 - 2:29
    Estas son las principales clases de incendios.
  • 2:29 - 2:36
    Los incendios de Clase A son resultado de materiales combustibles ordinarios tales como madera, papel, hierba,
  • 2:36 - 2:40
    algodón o tela.
  • 2:40 - 2:48
    Los medios de extinción para este tipo de incendios son generalmente agua, polvo químico seco, arena y agitar el fuego...
  • 2:48 - 2:54
  • 2:54 - 2:58
    Los incendios de Clase B resultan de líquidos inflamables, como querosene, gasolina, alcohol, grasas para cocinar.
  • 2:58 - 2:59
  • 2:59 - 3:08
    Los medios de extinción más eficaces son espuma y polvo químico seco.
  • 3:08 - 3:13
    Los fuegos de Clase C involucran gases como metano, propano, butano.
  • 3:13 - 3:16
    Estos gases pueden producir explosiones.
  • 3:16 - 3:25
    Los métodos de extinción incluyen cerrar la válvula o el origen de la fuga del gas,
  • 3:25 - 3:32
    pero también se puede utilizar polvo químico seco.
  • 3:32 - 3:38
    Los incendios de clase D son resultado del calentamineto de metales como aluminio y magnesio.
  • 3:38 - 3:44
    El principal medio de extinción es el polvo químico seco.
  • 3:44 - 3:47
    Estos incendios pueden alcanzar temperaturas muy altas.
  • 3:47 - 4:01
    Como podemos ver, el polvo químico seco es útil para todas las clases de incendios.
  • 4:01 - 4:09
    Los incendios eléctricos no constituyen una clase en sí mismos, sino que pueden ser de tipo A, B, C, o D.
  • 4:09 - 4:12
  • 4:12 - 4:19
    Su extinción requiere cortar la electricidad, si es posible; y el medio de extinción recomendado...
  • 4:19 - 4:25
    es polvo químico seco o dióxido de carbono.
  • 4:25 - 4:43
    Los métodos para extinguir un incendio incluyen: sofocar, privar de combustible y enfriar.
  • 4:43 - 4:53
    Si hay extintores de incendios en su lugar de trabajo, procure examinarlos.
  • 4:53 - 4:56
    ¿Que contienen?
  • 4:56 - 5:00
    ¿Para qué clases de incendios están indicados?
  • 5:00 - 5:07
    Por favor, revise las fechas de caducidad y de mantenimiento de estos aparatos.
  • 5:07 - 5:18
    Si es posible, pida una demostración sobre el uso efectivo de un extintor.
  • 5:18 - 5:26
    Los extintores portátiles son dispositivos de primeros auxilios en la lucha contra incendios (FAFFA), normalmente...
  • 5:26 - 5:30
    ...operados por una sola persona.
  • 5:30 - 5:37
    Los extintores que contienen agua normalmente tienen una etiqueta roja.
  • 5:37 - 5:43
    Los extintores que contienen espuma por lo general tienen una etiqueta de color crema.
  • 5:43 - 5:50
    Los extintores de polvo químico seco por lo general tienen una etiqueta azul, y los extintores de dióxido de carbono...
  • 5:50 - 5:55
    ...normalmente tienen una etiqueta de color negro.
  • 5:55 - 6:04
    Hoy en día la mayoría de los extintores son de color rojo, sólo se diferencian por un código de color.
  • 6:04 - 6:12
    Es decir, si los extintores son de color rojo, entonces se etiquetan con un código de color para indicar su contenido.
  • 6:12 - 6:14
  • 6:14 - 6:23
    Observe un extintor de incendios y trate de comprobar algunas de estas características.
  • 6:23 - 6:26
    Implicaciones de seguridad de los extintores de mano.
  • 6:26 - 6:30
    Tenga siempre en cuenta los siguientes riesgos al utilizar extintores:
  • 6:30 - 6:34
    Posibilidad de electrocución; inhalación de polvo químico seco;
  • 6:34 - 6:41
    congelación por dióxido de carbono; su porcentaje de averías es más alto;
  • 6:41 - 6:43
    el peso.
  • 6:43 - 6:52
    Ruido, mucho ruido, sobre todo con los extintores de dióxido de carbono;
  • 6:52 - 7:01
    Los extintores de polvo químico seco pueden causar deterioro de la visión cuando se utilizan.
  • 7:01 - 7:07
    La gestión pre-hospitalaria de incendios es un anexo importante al control de incendios.
  • 7:07 - 7:13
    Hay que organizar y establecer una estructura de gestión de incidentes, extinguir el fuego, llevar a cabo una...
  • 7:13 - 7:19
    ...Evaluación Rápida de Necesidades, búsqueda y rescate son necesarios para evacuar las víctimas
  • 7:19 - 7:26
    Triaje inicial y primeros auxilios a las víctimas, si es necesario; transportar víctimas al centro de salud.
  • 7:26 - 7:34
    Utilizar los recursos disponibles y movilizar a más personal si fuera necesario.
  • 7:34 - 7:42
    Las operaciones de hospital son también un anexo importante para la gestión de incendios.
  • 7:42 - 7:55
    Hay que establecer un mecanismo de recepción y gestión de emergencias para víctimas graves de los incendios.
  • 7:55 - 8:01
    La prevención de incendios es un aspecto importante del control de incendios.
  • 8:01 - 8:07
    ¿Qué factores aumentan el riesgo de incendios y cómo cree que los incendios se pueden prevenir...
  • 8:07 - 8:13
    en las instituciones de su distrito?
  • 8:13 - 8:19
    La prevención de incendios incluye normas de construcción que incorporen la reducción del riesgo, señales de 'Prohibido Fumar',
  • 8:19 - 8:26
    disposición metódica de bienes para evitar la ignición espontánea, proporcionar suficiente espacio...
  • 8:26 - 8:30
    ...entre los bienes y evitar la congestión en dormitorios.
  • 8:30 - 8:41
    Otras medidas incluyen los muros cortafuegos y medidas preventivas contra la propagación de incendios.
  • 8:41 - 8:50
    La prevención de incendios también implica un buen mantenimiento interno, crear un conocimiento de alerta para generar un sentido de ...
  • 8:50 - 8:51
    ...responsabilidad en la comunidad.
  • 8:51 - 8:59
    Es necesario fortalecer los cuerpos de bomberos y rescate, hacer cumplir la legislación y establecer...
  • 8:59 - 9:07
    ...reglamentos para evitar incendios.
  • 9:07 - 9:13
    La protección contra incendios consiste en la instalación de equipos contra incendios en el interior y el exterior de los edificios,
  • 9:13 - 9:20
    escaleras de incendios, salidas y señales de evacuación, proteger los edificios de grandes daños resultantes de incendios.
  • 9:20 - 9:26
  • 9:26 - 9:34
    Dispositivos portátiles incluyen extintores y baldes de arena de fácil acceso.
  • 9:34 - 9:39
    También contamos con instalaciones fijas dependiendo de la disponibilidad de recursos, incluyendo, plataformas,
  • 9:39 - 9:47
    carretes de manguera e hydrantes privados externos.
  • 9:47 - 9:54
    Las instalaciones fijas incluyen espuma, gases y polvo químico seco.
  • 9:54 - 10:07
    Sistemas avanzados incluyen sistemas de riego automáticos y aparatos de alarma contra incendios.
  • 10:07 - 10:13
    Los simulacros de incendio deben cubrir la eficacia de las alarmas contra incendios.
  • 10:13 - 10:22
    Tanto si se ha instalado una alarma física como si se depende de una alarma humana, ésta debe ser probada.
  • 10:22 - 10:29
    También abarcan la puntualidad de la notificación, la conformidad de los equipos contra incendios con los procedimientos establecidos,
  • 10:29 - 10:33
    evacuación segura y punto de encuentro.
  • 10:33 - 10:38
    Se debe poner énfasis en el orden de la evacuación antes que en la velocidad .
  • 10:38 - 10:44
    La evacuación es el traslado de personas de una zona de peligro a un lugar seguro de manera ordenada...
  • 10:44 - 10:49
    ...para evitar la confusión y el pánico.
  • 10:49 - 11:04
    Es importante proporcionar un punto de encuentro en la evacuación, para cualquier trabajador que participe en
  • 11:04 - 11:13
    ...el control de incendios, y también el lugar donde las personas afectadas deben reunirse.
  • 11:13 - 11:20
    Si un miembro del personal u otros ocupantes del edificio o estudiantes o alumnos...
  • 11:20 - 11:25
    ...no están presentes cuando se pasa lista, el equipo de bomberos realiza su búsqueda y rescate.
  • 11:25 - 11:28
    Todo esto debe probarse en los procedimientos de evacuación de incendios.
  • 11:28 - 11:37
    También hay punto de encuentro para la evacuación, que es el punto de encuentro de los grupos de respuesta inmediata,
  • 11:37 - 11:43
    tales como bomberos o personas designadas para hacer frente a incendios en una institución.
  • 11:43 - 11:47
    Estos deben ser cuidadosamente seleccionados.
Title:
EAHA DM 3.1: Fire - Captions
Description:

This is a remix of 3.1: Fire narrated by Roy William Mayega (Makerere University). This version includes English captions. The original video (without captions) can be found at http://www.youtube.com/watch?v=DfU31i3e554. Video transcribed by Trisha Paul (University of Michigan). This video is part of a learning module from the East Africa HEALTH Alliance called Public Health Emergency Planning and Management for Districts. The full module and the video transcript can be accessed at http://openmi.ch/disaster-mgmt. Copyright 2009-2019 Roy Mayega (Makerere University). The video, transcript, and module are all shared under a Creative Commons Attribution (CC BY) 3.0 License: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
12:09

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.