Rewilding made simple: an animated guide

[가디언]

[재야생화는 단순하게 한다 -조지 몬비엇]
(사자 울음 소리) (새 지저귀는 소리)

[재야생화는 무엇인가?]
(새 지저귀는 소리)

재야생화는 자연 파괴를 반전 시키고

생태계의 광범위한 회복을
시도하는 것을 말합니다

(불도저 지나가는 소리)
(기타 연주)

(새 지저귀는 소리)
(기타 연주)

(기타 연주)

[과거의 그림자]
(기타 연주)

왜 나무들은 그렇게
놀랍도록 회복력이 좋을까요?

나무를 부수고, 비틀고, 쪼개도

어떻게 다시 자라날까요?

왜 회양목, 호랑가시나무,
주목나무 같은 하층 식물은

숲 덮개를 이루는 참나무, 너도밤나무,
물푸레나무 같은 큰 나무들보다 훨씬 강할까요?

(기타 연주)

두 질문 모두 같은 대답을 할 수 있습니다

답은 코끼리에요

[코끼리]
정신 나간 소리 같죠?

[코끼리]
그런데 코끼리는 어디에나 있었어요.

[코끼리]
(기타 연주)

생태계는 거대하고 곧은 상아가 난 코끼리가
지배하고 있었고

식물들이 그 코끼리들을 버티지 못했으면
사라졌을 겁니다

(기타 연주)

그리고 영국에 있던 코끼리들은

빙하 때문에 남부 유럽으로 내몰려졌고

약 4만년 전까지도 그곳에 살았어요

코뿔소도 하마도 말이죠

사자와 하이에나는 더 오래 견뎠죠

그렇지만 결국에는 모두
사냥꾼들로 인해 사라졌어요

[자연 그대로의 미래]
(기타 연주)

우리는 어둑히 그림자진 땅에

한때 존재했던 것들은
납작해져버린 유적지에 살고 있어요

(양 울음 소리)

그리고 재야생화는 생태계를 회복시키고

자연이 스스로 재생할 꿈과 같은 기회입니다

재야생화는 사라진 식물과 동물을
다시 데리고 올 기회이죠

그리고 물러서서 자연이 돌아온 개체들과
잘 지내도록 지켜보는 것이죠

[황홀함을 찾아서]
(기타 연주)

예측에 의하면 2000년부터 2030년 사이에

약 3천만 헥타르의 땅의 삼림이
농부들에 의해 파괴될 것으로 예상합니다

(기타 연주)

폴란드의 면적과 같은 넓이이죠

(기타 연주)

우리가 그저 늑대, 스라소니,
들소, 야생돼지와 비버 같은

이미 유럽에 빠르게 퍼지고 있는
동물들에 대해서만 이야기 한다면

너무 야망이 없는 것일 수도 있어요

(다양한 동물 소리)

잃어버린 거대동물 중의 일부를
되살리는 것도 생각해 봐야 해요

재야생화는 단지 생태계를 회복시키는 것보다
더 많은 것을 우리에게 줄 수 있어요

설렘과 놀라움 그리고 황홀감을
우리의 삶에 다시 가져다줄 거에요

모두가 집 앞에 세렝기티를
가지고 있다면 멋지지 않을까요?

(기타 연주)

생태계 재야생화는

우리의 삶도 되살릴 수 있는 기회입니다