Loretta Napoleoni: Economia întortocheata a terorismului

Loretta Napoleoni povesteşte despre oportunitatea rară pe care a avut-o de a vorbi cu Brigăzile Rosii italiene -- o experienţă care a condus la un interes de-o viață viaţă în terorism. Ea ne oferă o imagine de culise asupra economiei sale economii complexe, dezvăluind conexiuni surprinzătoare între spălarea banilor şi legea Patriot Act din SUA.

Voi arăta cum terorismul

interactionează în fapt cu viaţa noastră cotidiană.

În urmă cu 15 ani am primit un telefon de la un prieten.

La momentul respectiv el se ocupa de respectarea drepturilor prizonierilor politici

din închisorile italiene.

M-a întrebat dacă vreau să intervievez Brigăzile Roşii.

Ei, cum poate vă mai amintiţi,

Brigăzile Roşii erau o organizaţie teroristă, marxistă

foarte activă în Italia

din anii 1960 până la mijlocul anilor 1980.

Ca parte a strategiei lor,

Brigăzile Roşii nu vorbeau cu nimeni, nici măcar cu avocaţii lor.

Stăteau în linişte de-a lungul proceselor lor

făcând cu mâna ocazional familiei și prietenilor.

În 1993 au declarat încheiată lupta armată.

Şi au făcut o listă cu persoane cu care erau dispuşi să stea de vorbă

şi să îşi spună povestea.

Iar eu eram una dintre acele persoane.

Când l-am întrebat pe prietenul meu de ce voiau Brigăzile Roşii să vorbească cu mine,

mi-a spus că femeile din organizaţie

de fapt sprijiniseră numele meu.

În special, fusese propus de o anumită persoană.

O veche prietenă de-a mea din copilărie.

Ea intrase în Brigăzile Roşii

şi devenise un lider al organizaţiei.

Evident, eu nu am ştiut asta

până în ziua când a fost arestată.

De fapt, aflasem din presă.

La momentul telefonului,

abia născusem,

tocmai terminasem preluarea

companiei la care lucram,

şi ultimul lucru de care aveam nevoie era să mă întorc acasă

şi să vizitez închisorile de înaltă securitate.

Dar exact asta am făcut

pentru că vroiam să ştiu

ce o transformase pe prietena mea cea mai bună

într-o teroristă,

şi de ce nu încercase să mă recruteze şi pe mine.

(Râsete)

(Aplauze)

Așa că, exact asta am făcut.

Ei bine, răspunsul l-am găsit foarte repede.

De fapt picasem

testul de profil psihologic al unui terorist.

Comitetul central al Brigăzilor Roșii

mă considerase ca fiind prea independentă

şi nonconformistă pentru a deveni o bună teroristă.

Prietena mea, pe de altă parte, era o bună teroristă

fiindcă era bună la urmat ordine.

De asemenea, îi plăcea violenţa.

Pentru că ea credea că singurul mod

de a debloca ceea ce, la acel moment,

era cunoscut ca o democraţie blocată,

Italia, o ţară condusă de acelaşi partid de 35 de ani,

era lupta armată.

Totodată, în timp ce intervievam Brigăzile Roșii,

am descoperit și că viața lor nu era condusă

de politică și ideologie,

ci de fapt era condusă de economie.

Erau în permanentă lipsă de bani lichizi.

Căutau în mod constant bani lichizi.

Ei bine, contrar a ceea ce mulți oameni cred,

terorismul este de fapt o afacere foarte scumpă.

O să vă dau un exemplu.

În anii 1970, rulajul Brigăzilor Roşii

pe bază anuală

era șapte milioane de dolari.

Astăzi, asta e aproximativ între 100

și 150 de milioane.

Ei, știți, dacă trăiești în ilegalitate

este foarte dificil să produci astfel de sume.

Dar asta explică și de ce, atunci când intervievam Brigăzile Roșii,

și apoi, mai târziu, alte organizații armate,

incluzând membrii grupului al-Zarqawi din Orientul Mijlociu,

toată lumea era extrem de reticentă

să vorbească despre ideologie sau politică.

Pentru că nu aveau nici cea mai mică idee.

Viziunea politică într-o organizație teroristă

este stabilită de conducere,

care, în general, nu este mai mare de cinci până la șapte oameni.

Ce fac toți ceilalți, cât e ziua de lungă,

este să caute bani.

Odată, de exemplu, intervievam

pe cineva cu jumătate de normă la Brigăzile Roșii.

Era un psihiatru. Îi plăcea foarte mult să navigheze.

Era un navigator foarte îndârjit. Și avea un vas minunat.

Și mi-a spus că cea mai frumoasă parte a vieții sale a fost

când era membru al Brigăzilor Roșii

și naviga, în fiecare vară, în lung și în lat

din Liban, unde prelua

arme sovietice de la PLO,

și le ducea tot drumul până în Sardinia

unde veneau celelalte organizații armate din Europa

și își luau partea lor de arme.

Pentru acest serviciu Brigăzilor Roșii le era plătit de fapt un comision,

care ajuta la finanțarea organizației lor.

Prin urmare, pentru că sunt economistă de profesie

și gândesc în termeni economici,

dintr-o dată m-am gândit,

poate există ceva aici.

Poate există o legătură, o legătură comercială,

între o organizație și cealaltă.

Dar a fost doar când l-am intervievat pe

Mario Moretti, capul Brigăzilor Roșii,

persoana care l-a răpit și omorât pe Aldo Moro,

fost prim ministru italian,

când am realizat într-un sfârșit

că terorismul este de fapt o afacere.

Luam prânzul cu el

într-o închisoare de maximă securitate din Italia.

Iar în timp ce mâncam,

am avut această senzație clară

că mă aflam iar în Londra,

luând prânzul cu un coleg bancher sau economist.

Tipul ăsta gândea la fel ca mine.

Așa că, am decis că vroiam să investighez economia terorismului.

Bineînțeles, nimeni nu a vrut să-mi finanțeze cercetarea.

De fapt, cred că mulți oameni au crezut că sunt puțin nebună.

Știți, femeia aceea care umblă pe la fundații

cerând bani, gândindu-se la economia terorismului.

Așa că, într-un sfârșit, am luat o decizie

care, privind înapoi, mi-a schimbat viața.

Mi-am vândut compania

și am finanțat cercetarea singură.

Și ceea ce am descoperit

este aceasă realitate paralelă,

un alt sistem economic international,

care funcționează paralel cu al nostru,

care a fost creat de organizații armate

începând de la sfârșitului celui de-al Doilea Război Mondial.

Și ce este şi mai șocant

este că acest sistem

a urmat, pas cu pas, evoluția

propriului nostru sistem,

cel al capitalismului nostru vestic.

Și există trei stadii principale.

Primul este terorismul sponsorizat de stat.

Al doilea este privatizarea terorismului.

Iar al treilea este, bineînțeles, globalizarea terorismului.

Așa că, terorismul sponsorizat de stat

este o caracteristică a Războiului Rece.

Acest lucru se întâmpla când cele două superputeri luptau

un război prin intermediari,

de-a lungul periferiei sferei de influență,

finanțând din plin organizații armate.

Este folosit un amestec de activități legale și ilegale.

Așa că, legătura dintre crimă și teroare

este constituită foarte timpuriu.

Și iată cel mai bun exemplu,

Contras din Nicaragua, creați de CIA,

finanțați legal de către congresul SUA,

finanțați ilegal de administrația Reagan

prin operații sub acoperire, de exemplu, Afacerea Iran-Contra.

După aceea vine sfârşitul anilor 1970, începutul anilor '80,

și unele grupuri efectuează cu succes

privatizarea terorismului.

Prin asta, ele devin independente de sponsor

și încep să se finanțeze singure.

Ei, din nou vedem un amestec de activități legale și ilegale.

Arafat obișnuia să primească un procent

din traficul cu hașiș

din Valea Bekáa, care este valea dintre Liban şi Siria.

Iar IRA, care controla sistemul de transport privat

din Irlanda de Nord, făcea exact același lucru.

Așa că, de fiecare dată

când cineva urca într-un taxi în Belfast

fără să știe, de fapt,

finanța IRA.

Dar cea mai semnificativă schimbare a venit, bineînțeles,

cu globalizarea și deregularizarea.

Acesta a fost momentul în care organizațiile armate au putut să se conecteze,

şi financiar, unele cu celelalte.

Dar mai presus de toate, ele au început să facă

afaceri serioase cu lumea criminalității.

Și împreună au spălat banii

afacerilor lor murdare prin același canal.

Aici putem vedea nașterea

organizației armate transnaționale Al Qaeda.

Aceasta este o organizație care poate să adune bani peste hotare.

Dar totodată este capabilă să efectueze atacuri

în mai mult de o țară.

Ei, deregularizarea a adus înapoi de asemenea

economia ticăloasă.

Ce este economia ticăloasă?

Economia ticăloasă este o forță care pândește în mod constant

în fundalul istoriei.

Revine în timpuri de transformări semnificative,

globalizarea fiind una dintre aceste transformări.

În aceste timpuri

politicul pierde de fapt controlul economiei

și economia devine o forță ticăloasă

care lucrează împotriva noastră.

S-a mai întâmplat în trecut în istorie.

S-a întâmplat odată cu căderea Imperiului Roman.

S-a întamplat odată cu Revoluția Industrială.

Și de fapt s-a întâmplat din nou, odată cu căderea Zidului Berlinului.

Acum, am calculat cât de mare este acest sistem internațional economic

compus din criminalitate,

teroare şi economie ilegală,

înainte de 9-11.

Și reprezintă uimitoarea sumă de 1,5 trilioane de dolari.

Sunt trilioane, nu miliarde.

Asta reprezintă aproximativ de două ori PIB-ul Marii Britanii,

și va fi în curând mai mult,

luând în considerare încotro se îndreaptă această țară.

(Râsete)

Acum, până la 9-11,

mare parte a acestor bani

curgea în economia SUA

pentru că marea parte a banilor era în dolari SUA

iar spălarea banilor avea loc

înăuntrul Statelor Unite.

Punctul de intrare a acestor bani, bineînțeles,

erau facilitățile din afara apelor teritoriale.

Așa că, aceasta era o injecție vitală de numerar

în economia SUA.

Ei, când m-am uitat la cifrele ofertei monetare SUA,

oferta monetară SUA este cantitatea

de dolari pe care Federal Reserve (Banca Centrală SUA)

o imprimă în fiecare an

pentru a satisface

creșterea cererii de dolari,

care, bineînțeles, reflectă creșterea

economiei.

Așa că, atunci când am început să mă uit la aceste cifre, am observat că de la sfârșitul anilor 1960

un număr în creștere din acești dolari

părăsea în fapt Statele Unite,

fără să se mai întoarcă vreodată.

Aceștia erau bani scoși

în geamantane sau containere, în numerar bineînțeles.

Aceștia erau bani scoși de criminali și spălători de bani.

Aceștia erau bani scoși pentru a finanța

creșterea terorii,

economiei ilegale și criminale.

Deci, vedeți, care este relația?

Statele Unite este de fapt o țară

care este moneda de rezervă a lumii.

Ce înseamnă asta? Înseamnă că

are un privilegiu pe care alte țări nu îl au.

Poate împrumuta contra întregii cantități de dolari

care sunt în circulație în lume.

Acest privilegiu este numit seigniorage.

Nicio altă țară nu poate face asta.

Toate celelalte ţări, de exemplu Marea Britanie,

pot împrumuta doar contra cantității de bani

în circulație în interiorul granițelor lor.

Așa că, asta este implicația relației

dintre lumile crimei, terorii și economiei ilegale şi economiei noastre.

SUA în anii 1990

împrumuta contra creșterii

terorii, economiei ilegale și criminale.

Așa de aproape suntem de această lume.

Ei, situația s-a schimbat, bineînțeles, după 9-11,

pentru că George Bush a lansat războiul împotriva terorii.

Parte din războiul împotriva terorii

a fost introducerea Decretului Patriot.

Ei, mulți dintre dumneavoastră știți că Decretul Patriot

este o legislație care reduce semnificativ

libertățile americanilor pentru a le proteja

împotriva terorismului.

Dar există un pasaj al Decretului Patriot

care se referă în mod specific la finanțe.

Și este, de fapt, o legislație împotriva spălării banilor.

Ceea ce a făcut Decretul Patriot a fost

să interzică băncilor SUA

și băncilor străine înregistrate în SUA

să facă afaceri cu facilități din afara apelor teritoriale.

A închis această ușă între spălarea de bani

în dolari și economia SUA.

Totodată, a dat autorităților monetare SUA

dreptul de a monitoriza orice tranzacție în dolari

care are loc oriunde în lume.

Acum, vă puteți imagina care a fost reacția

finanțelor și băncilor internaționale.

Toate băncile le-au spus clienților lor,

"Ieșiți din dolari și mergeți și investiți altundeva."

Acum, euro era o monedă nou născută

fiind o oportunitate minunată pentru afaceri și, bineînțeles, investiții.

Și asta au și făcut oamenii.

Nimeni nu vrea ca autoritatea monetară SUA

să le verifice relația,

să le monitorizeze relația cu clientela lor.

Același lucru s-a întâmplat, bineînțeles,

în lumea crimei și terorii.

Oamenii pur și simplu și-au mutat activitățile de spălat bani

din Statele Unite

în Europa.

De ce s-a întâmplat asta? Asta s-a întâmplat pentru că

Decretul Patriot a fost o legislație unilaterală.

A fost introdusă doar în Statele Unite.

Și a fost introdusă doar pentru dolari SUA.

În Europa, nu a fost introdusă

o legislație asemănătoare.

Așa că, în șase luni

Europa a devenit epicentrul

activităților de spălat bani

din lume.

Așa că, atât de incredibilă este relația

dintre lumea crimei

și lumea terorii

și propria noastră viață.

Ei bine, de ce v-am spus această poveste?

V-am spus această poveste pentru că

trebuie să înțelegeți că există o lume

care e departe de titlurile ziarelor,

care include relațiile personale pe care le aveți

cu prietenii și familia.

Trebuie să puneți la îndoială tot ceea ce vă este spus,

incluzând ceea ce ați auzit astăzi.

(Râsete)

Este singura cale pentru dumneavoastră

să pășiți în partea întunecată și să aruncați o privire.

Și credeți-mă,

va fi înspăimântător.

Va fi înfricoșător dar vă va ilumina.

Și, mai presus de toate, nu va fi plictisitor.

(Râsete)

(Aplauze)