[Full Sci Fi Movie] Star Wreck 2013 - Multi-Subtitle

Care, željela bih predložiti da
ponovno razmislite o svom planu.

Znanstvenici ga uspoređuju s
Ruskim ruletom.

Naše teorije koje imamo o fenomenu
kao što je ova bubotočina -

pokazuju tendenciju pojačavanja
smetnji.

I što je tu novoga.
Možemo li kroz to proći?

Naši brodovi nisu dizajnirani za tlak
i savijanja preko jednog gugla fluksa.

Drugim riječima, nemaš pojma.

Zašto su svi tako kritični prema meni?
Nek' pokušaju biti na mom mjestu!

To nije sitnica, upravljanje cijelim
svijetom bez pomoći.

Moram priznati, nekad mi se čini da
sam se uvalio poprilično duboko.

Ovaj nered je počeo prije 8 godina. Brod mi je otišao
u papar, i ostao sam zatočen u prošlosti.

Posada i ja smo se uklopili u okoliš -

'jel bi inače promjenili tijek
povijesti.

Jedina dobra stvar u životu čovjeka
koji život provodi na ulici bili su burgeri.

S više sira.

Alo.

Ja sam Kapetan Pirk.
- Oh.

Dolazim iz budučnosti.

Vidi imam laserski pištolj.
- Ma daj, vidi se da je pištolj na vodu.

Što?! Ovo je ručni blicer, glupačoo!
- Naravno.

Imam i komunikator. Nazvat ću
Infa. On će ti dokazati da ti ne lažem.

Ne trudi se...

Ovo je mjesto gdje ljudi jedu,
a ne mjesto za tebe da se igraš s mudima.

Gledaj kuda ideš, budalo.

Odbij ili ću te upucati!
- Vidi to, Prljavi Harry.

Ovo je ručni blicer, budalo!
I razbit će te kao beba zvečku!

Dobit češ po glavini, blesane.

Baterije su prazne.
Četvrtak, nee!

Bobbyjev Grill.

Pirk, Dwarfu.
- Kapetane! Dugo se nismo čuli.

Da, pa, Info je govorio
da se ne uplićemo u prošlost.

Ja jedva čekam da se maknem odavde.
- Također.

Stara Zemlja je puno dosadnija nego što
bi njena barbarska reputacija dala naslutiti.

Samo tren, gospodine.

Tri hot doga i pecivo sa kobasicom,
za ovdje? Trenutak...

Oprostite, kapetane. Ovi debili
mi ne daju ni trenutak mira.

Nemojte se ispovraćati posvuda!

Zatvoreno!

Čuj, dosta mi je više čekanja,
treba nam neki plan za akciju.

Naći ćemo se na starom mjestu.

Hot dog! Hot dog!

Dobro, nazvat ću ga čim se riješim
ovih šupljoglavaca!

Budale bez jetre! Napravit ću
hot dogove od vaših iznutrica!

Dolazak Vulgara je trebao biti
novi početak za čovječanstvo.

Kad su došli, susreli su se s
rock zvijezdom Jeffom Cochbraneom.

Bila je to pogreška, ostaviti ih
skrbi tog pijanog idiota.

Ubrzo, Vulgarima se fućkalo za
čovječanstvo i nove početke.

Dobra stvar je što sam imao pomoćni plan.

Ali ga nisam mogao ostvariti bez
Dwarfove i Infove pomoći.

Nadam se da imaš dobar razlog.
Ugrožavamo prošlost.

Da, ustvari imam.
Pogledaj ovo!

"Kućanice - lezbače prijanjaju poslu?"

Na ovo, mislim.

Koji neočekivani razvoj događaja.

Cijeli svemirski program je otkazan!

Nije kao povijest koju mi poznajemo.

Danas je trebalo biti objavljeno
otkriće antimaterijskog napajanja.

Zato moramo nešto poduzeti.
Napravit ćemo P-Flotu!

Vaš je prijedlog u direktnoj suprotnosti sa
Prvom Direktivom!

Ako to ne napravimo, naša stvarnost se
nikad neće dogoditi!

Koristit ćemo mir, univerzalni
jezik, hulahopke za uniforme, -

i obranu protiv Korga!

Kao jedini Kapetan, naređujem -

da osiguramo nastanak P-Flote
sa svim dostupnim sredstvima

Tehnologija budućnosti u rukama današnjih
ljudi mogla bi se pokazati kobnom.

To je razlog zbog čega svijet treba
jakog vođu. Nekog poput... mene!

Postati ću Car!

Jedna teška krstarica biti će
dovoljna da osvoji ovaj svijet.

Svi bi bili pod našom milosti.
- Nažalost, mi je nemamo.

I nemožemo izgraditi niti jednu bez
antimaterijske elektrane.

Ali znam gdje je možemo nabaviti.
Daj mi taj telefon.

Cochbrane.
Oh, to si ti... bok.

Slušaj, gdje je brod?
- Što, Vulgarski raketni brod?

Prodali smo ga nekom ruskom
znanstveniku za dobru lovu.

Što? Kome?
- Vladimir...nešto, Zaboravio sam.

Gdje taj Vladimir živi onda?
- Nuklearna elektrana Chanistanya, mislim.

Tko ti je dao dopuštenje da prodaš
brod, kurvin sine?

Hvala, i tebi...

Drogaš je prodao brod Rusima
Jebem mu Boga!

Što ćemo sada?
- Idemo u Rusiju, blesane.

Postrojenje za Nuklearna istraživanja,
Chanistanya

Srećom, pronašli smo Vulgarski brod
iznenađujuće brzo.

To je bila jedina stvar na planetu koja bi
omogućila izradu mog zapovjednog broda.

Koji je probljem?
Glupa zapadnjačka tehnologija!

Vladimire! Reaktorj se pregrijava!
Sistem hlađenja je u kvarju!

Prokletstvo! Kontroljni sustav
se zaključao. Sergey!

Sergey! Gdje si, Sergey?
- Što?

Da li si prije radio u nuklearnoj elektrani?
- Da, u Chernobylskoj. Zašto?

Probljemi z hlađenjem,
ali to je tvoja profesija, jel' tako?

Pogledaj komoru s reaktorjom.
- Uhh, hvala.

Chernobyl. Zašto mi to zvuči poznato?
- Chernobyl...

CHERNOBYL!

Fukoooov!

Kao od šale.

Da nikad više nisi taknuo
sustav hlađenja, Sergey!

Da!
- Da, gospodine, Kapetane.

Mislio sam da je to kontrola za klimu
u mojoj sobu, bilo mi je hladno!

Sad ste moji zarobljenici! Radite točno
što vam kažem, ili ćete vidit svoga boga!

Je li ovo revolucija?
- Da, možeš to tako nazvati.

Konačno! SSSR će biti ponovno
rođen!

Biti ćemo slobodni od okova
kapitalizma! Hura!

Koji vrag?
Zar nam se neće suprotstaviti?

Možda bi tebali igrati po njihovim pravilima.

Dobro: Ja sam Car Pirk, i izgradit
ćemo novi brod ovdje u Tachanyi -

i s njim, hrabro novo Carstvo!

Tako je sve počelo.

Obližnje selo imalo je dovoljno prostora
i radne snage za osnivanje P-Flote.

Info je započeo sa projektom izgradnje
komandnog broda, a ja sam imao važnijih stvari.

Rekao sam im da budu spremni za 6 mjeseci,
ali oni su mi potratili godine!

Shvatio sam da moram biti karizmatični
vođa, pa je salo moralo ići.

Bio je to težak posao,
ali se moja odlučnost isplatila.

ElectroForce ButtDoer!
Naručite odmah, za samo 5,999 rubalja!

Nekoliko mjeseci kasnije

Trebalo vam je vremena, zar ne?

Pregovori s Ruskim predsjednikom
su također dobro prošli.

Moj plan je ovisio
o moćnom savezniku.

Oh, koji ulaz.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas konačno!

Svakako... imam naš ugovor ovdje.

Samo da ga pregledam...

Izgleda da je sve po dogovoru...

Ne da mi se čitati ga.
Samo ću ga potpisati. Igore, kemijsku!

Napravit ćemo ovaj svijet
boljim mjestom za život!

Savez s Rusijom omogućio nam je
da započnemo pripreme za rat.

Uskoro, imali smo dovoljno opreme i vojnici
su bili istrenirani na vrijeme.

Idemo prašinari! Bez muke nema nauke!

Nikad nećete postati pravi vojnici!

Trenutak istine je konačno stigao.

S našim snagama spremnim za boj,
bilo je vrijeme da izvučemo asa iz rukava:

komandni brod P-Flote,
CPP Potkustart.

Car na palubi!

Mirno!

Taktičkoj još uvijek nedostaje stolica!

Pa sad, ne želimo valjda da tvoji
snažni bedreni mišići atrofiraju.

Je li sve spremno?

Da, gospodine.
Snaga reaktora na 96.3 posto.

Idemo u osvajanje svijeta.
Ima li tko koje pitanje?

Znači, vi ste čuveni Car Pirk?

To sam ja, u svoj svojoj moći.

Aha...

Krenimo!

Mislim da više nisam u Moskvi.

Dobrodošli na CPP Potkustart.

Gospodine Predsjedniče, možda bi željeli
svjedočiti sposobnostima mog broda.

Bit će mi čast!

Prvo ćemo posjetit Amere.

Puni tvist, sad!

Koji je sad vrag?
Ruska izrada u najboljem izdanju!

Zbog nečistog antimaterjskog plina,
možemo postići samo tvist faktor 2.

Dwarf, naciljaj to kramu.
Vidjet ćemo da li oružje radi!

Njet! Trenutak! Što radite...?
- Pali blicere i svjetlosne lopte!

Nisu je sami Amerikanci sagradili!
Milijarde rubalja su potrošene na nju!

Opusti se, djedice.
Napravit ćemo novu i bolju.

Propagadni biro P-Flote predstavlja:

POBJEDA DO POBJEDE

Početak trećeg milenija:
siromaštvo, glad, bolest.

Vođe su pričale o slobodi, ali su slale
djecu da umiru u besmislenim ratovima.

Majka Rusija stasla je heroja
iz redova potlačenih.

Jedan do drugog, Car Pirk i
Predsjednik Uljanov vodili su put.

Put je bio dug, ali radeći zajedno,
dokazali smo da ništa nije nemoguće.

Bili smo spremni za
zadnju bitku čovječanstva.

Naši ljudi krenuli su u odlučnu bitku
za oslobođenje naše sjeverne braće.

K ORUŽJU, BRAĆO!

Zajedno, hrabri Rusi
i tehnologija sutrašnice -

prodrmali su temelje starog svijeta.

Protivnici su pokekli pred
lukavstvom Cara Pirka.

Njihovi vođe, suočeni sa sigurnim
porazom, napustili su gradove.

Ali Europa im nije više mogla
pružiti sklonište.

Naše pobjedničke vojske, u stvaranju
boljeg svijeta, protresli su naše neprijatelje -

sa zvukom marša tisuća duša.

Uskoro su kolci bili zabijeni u
srce Starog Kontinenta.

Nakon oslobođenja Europe,
narod se okomio -

na starog vraga,
Sjedinjene Američke Države.

Napunili su nebo sa smrću,
i to je bio njihov vlastiti kraj.

Naučili smo to staro čudovište
pravom značenju slobode.

Bilo je pravo vrijeme za
hrabro novo carstvo: -

P-Flota je rođene.

Molim? Što je?

Miči te ruke s mene!
Ja sam tvoj predsjednik! Bježi!

Ti...zmijo, tiranine.
Imali smo dogovor, izdajico!

Ne, ne! Ne pucajte! Neee!

Tako sam postao
Car svijeta.

Flota brodova je napravljena
sa združenim snagama Zemlje.

Moramo biti spremni ako neki ljigavci
svemira napadnu!

Mislim, napravio sam sve za
čovječanstvo, ali da li se itko zahvalio?

Ne, narod je samo grintao o gladi
i prenapučenosti i ostalome.

Kakvo je ovo ponašanje? Marš s moje tratine
ili ću vam zabiti svjetlosne lopte u guzice!

Dolje Pirk! Dolje Pirk!

I tako sam smislio riješenje:
proširiti se na druge planete.

Ali naši primitivni brodovi
nisu mogli stići vrlo daleko, a -

bliži planeti nisu bili naseljivi.

Pokušali smo s par,
ali bez puno uspjeha.

CPP Kalinka je bila jeftina kanta -

zadužena za patroliranje granicama
nekoliko godina, ili dok ne zahrđa.

Kapetan je bio pravi čovjek
za taj posao.

Kapetan Sergej Fukov s broda CPP Kalinka
neidentificiranom brodu: -

I... identificirajte se!
- Treća direktiva Cara Pirka: -

Svi brodovi koji ne pripadaju P-Floti,
biti će uništeni odmah.

Čudno... Skenirao sam brod tik
prije ekspolzije.

Imao je jednog putnika... čovjeka.

Kako je ovako mala letjelica s jednim
članom uspjela doći ovako daleko od zemlje?

Nemam pojma. Zovimo Cara!

Što je sada?
- Sreli smo brod u Ipsilon kvadrantu.

Hm?
- Nemam pojma tko je bio, uništili smo ga!

Zar pucaš na naše?
Vidimo se na vojnom sudu! Joj, sranje!

Tko je TEBE uopće zaposlio?
- Vi! Ali nije bio jedan od naših!

Reci Infu, Imam sapunice u očima.
Mogao bih izgubiti vid, znaš!

I tko je ostavio sapun na podu?

Što je sad?!
- Imamo ugovoren sastanak u dva.

Nije li ti palo na pamet da sam mislio
u dva popodne, pameti?

Vaša izjava je bila višeznačna, gospodine.
- Dooobro...

U vezi izvješća kapetana Fukova.
- Što je s tim?

Uzimajući u obzir moguće vektore i
veličinu broda koju su susreli, -

brod je morao doći s druge strane
bubotočine.

Dobro, dobro, prijeđi na stvar.

Mora postojati nepoznata ljudska
civilizacija koja je napravila taj brod.

Uzimajući u obzir našu tešku situaciju...
- ... Možemo im osvojiti planete!

Ja bi ih pitao za pomoć.
- Pa, to nije tvoja odluka.

Pripremi flotu za borbu!

Kape... Kapetani P-Flote.
Okupljeni ste ovdje s razlogom.

Iza te bubuotočine,
nalazi se puno vrlo lijepog svemira.

Uzet ćemo ga, silom, ako treba!

Vaša naređenja imate na papirima.
- Ja nemam papire!

Fukov! Prekini me još jednom i
vratit ćeš se ribanju podova!

Sjediš na njima.

Svi dostupni brodovi biti će korišteni,
stoga nema prostora za neuspjeh!

Iz tog razloga osobno vodim misiju.

I tako ode naša zadnja nada
za pobjedom...

Krećemo sutra ujutro u šest sati,
Ima li pitanja?

U međuvremenu u paralelnom svemiru...

Ambasadore Flush,
dobrodošli na Babel 13.

Da

Nismo vas očekivali još za...
- Da

Mogu li vas upitati?
- Da

Ništa.

Jonny! Oprosti na prekidu.
Imam loše vijesti.

Ovo je naš šef za sigurnost,
Mikhail Garybrandy.

Sredi se, ovo je važno...
- O čemu si govorio?

Poručnik Kefir je sinoć uzeo
zvjezdano prdekalo na pijanu vožnjicu.

Što? Zašto ga niste zaustavili?
- Bio sam tako pij... prestrašno umoran.

Gdje je Kefir sada?

Ujutro sam poslao patrolu da ga nađe.
Našli su ovo.

O, moj Bože.
- Što?

Tuđinci su kristalizirali Kefira!

Jonny, ovo je kristal s podacima.
>Iz Kefirove crne kutije.

Kristalizirani Kefir...

Tko je tvoj tatica!

Odakle je taj brod došao?
- Neznam. Ali je ružan ko' noć.

Znači li to...
- Što?

Minibarska proročanstva su se
počela ispunjavati.

Veliko zlo će doći,
i svi ćemo umrijeti.

Jonny, plašiš me.

"Jedan da vlada njima
i zavije ih u tamu", Pročitao sam to.

No, vratimo se u stvarnost?

Nos koji svrbi mora biti počešan.

Vidiš, Mikhail!

Moramo vjerovati instinktima
koji su nas dobro služili u prošlosti.

Ivanovitsza, trebamo pojačanje.

Pozovi sve brodove u blizini.
- Da, gospodine.

Imam loš predosjećaj o ovome.

Ovdje se to dogodilo.

Idemo.
Fukov, ti ideš prvi.

Neznamo da li brod može preživjeti
ulazak u bubotočinu.

Baš zbog toga sam poslao
Fukova da ide prvi!

M'da? Puno hvala na tome!

Poruka s Kalinke: sve je čisto.

Podigni štitove i pripremi
naoružanje. Idemo za njima!

Sranje, ovo je kao da plovimo kroz žele.
Info, kondenziraj, učini nešto!

Kompenziram usklađivanjem Hindenburgovih
stabilizatora kroz polje frekvencije iona.

Kvatronski kristali bi trebali postići
pravu frekvenciju otprilike... sad.

Aha, štogod.

Nepoznati brod otkriven!
- Na TV.

Nestali su. Ali ovdje nema planeta.

Izgleda da su brodovi aktivirali
neku vrstu lokalnog tvista u svemiru.

Možemo duplicirati energetski uzorak,
koji bi trebao otvoriti sličan prolaz...

Prestani pizditi i napravi to.

Kormilo, za njima!

To je naše zadnje pojačanje.
Sad možemo...

Skočivrata se otvaraju,
izlaze brodovi.

Koliko?
- 40. Tip: nepoznat.

Sranje... Da sam barem ovo znao kad sam
prihvatio upravljanje ovom postajom...

Još bi žustrije prihvatio ovo
namještenje! Mi smo ovdje da čuvamo mir -

makar to značilo ubijanje svakog
svijesnog bića u galaksiji, mi smo...

Kapetane, ovo baš i nije vrijeme.
- Ovo je pitanje principa.

Moje je pravo da održavam govore, i kunem
se da mi to pravo nitko neće uskratiti.

Ni neprijateljska flota, a posebno
ne neka uštogoljena zapovjednica -

koja se voli šlatati sa kapetanima smetlarskih
brodova koji parkiraju na mjestima za invalide!

Je li jasno?

Gospodine, zovu nas.
- Ah... paa, stavi ih na TV.

Kapetan Sherrypie s postaje Babel 13.
Molim vas, identificirajte se.

Izgledaju kao ljudi!

Ovo je Car Pirk,
glavni Komandant P-Flote.

To je svemirska postaja, je li tako?
Da li je planet pogodan za život?

Ne, sudeći po našim skenerima, kapetane.
- Mogao sam i znati...

Došli smo u posjet,
pošto smo bili u blizini...

...mi i flota.
Odakle ste vi uopće?

Ova postaja je neutralni teritorij.
Imamo posjetitelje iz Minibara, -

Kentuckyja, Narca, i jasno, Zemlje.
- Što? Nismo li ovdje već bili?

Care, pretpostavljam da smo došli u
paralelnu dimenziju našeg svemira.

Povijesni događaji su drugačiji ovdje,
ali neke sličnosti postoje.

Znaš li gdje je njihova Zemlja?

U teoriji, da, pod pretpostavkom
da naše zvijezane karte imaju iste zvijezde.

Druga Zemlja...

Osvojit ćemo je!

Osigurat ćemo ovaj dio bubotočine,
a ta cijev ne može biti veliki problem...

Care! Kanal je još otvoren.
- Znao sam.

Na dan kad sam se pridružio vojsci,
otac mi je rekao:

"Sine, nisi previše bistar, i
nećeš se bogato oženiti."

"Ali ti si čovjek,
Pepeo pepelu i te spike."

"Prema tome pokaži malo hrabrosti
i prestani biti sramota za svog starog."

Možemo li ih pobjediti?

Uzimajući u obzir da imamo štitove
a oni ne, moguće je...

Da, ili ne?
- Da.

"...Majka Zemlja vas treba danas!"

Dovedi nas u domet svjetlosnih lopti i
obavjesti ostatak flote.

...i tako sam došao dati uzorak krvi
I sada, Zemlja me ponovno treba...

Otvorite vatru čim dođete u domet.
Neka svi izaberu mete i čekaju moj signal.

...i znam da svaki muškarac, žena i
djete na ovoj postaji misli isto.

Jedini način da osvojiš ovu postaju
je preko nas mrtvih!

Znaj da ćeš platiti za svaki
kubični centimetar našeg svemira.

Borit ćemo se drvima i kamenjem,
čak i s golim šakama ako teba.

Snage tame ne idu dalje!
Makar nas to koštalo tisuća...

Jedi svjetlosne lopte. Pucaj.

...kao svjetionik u noći!

...u lica tirana
iz druge dimenzije...

Koji vrag! Zatvori sigurnosna vrata!
Aktiviraj obrambenu mrežu!

Lijep govor, gospodine.

Poruka s Backgammona:

Amigo klasa razarača je postigla
optimalan domet da otvori vatru.

Neka napadnu kapitalne brodove.
To će im pokazati da mislimo ozbiljno.

Paljba!

Tanjur probijen!
Ozbiljna oštećenja na svim palubama!

Što nam je sa štitovima?!

Fascinantno! Izgleda da su naši štitovi
beskorisni u ovom svemiru.

Keptn'e, razbijaju nas ka budale,
i bačva sa viskijem je pogođena.

Sredit ću to, keptn'e.
Daj mi malo selotejpa i dvi ure...

Imaš dvije minute!
Povucimo se!

Svim brodovima: pokrivajte me!

Care, tek sam sada saznala da nam
je ostalo samo 3 svjetlosne lopte.

Poslati ću službeni prigovor!
- Prestani kukati i koristi blicere.

Backgammon je pri kraju
...a i mi nećemo dugo također.

Prokletstvo, ovo ne izgleda dobro.

Bojim se da imamo samo jednu mogućnost.
- Ne mislite valjda--

Da. Trebamo dobiti na vremenu.

Dajem govor!
Pozovi neprijateljski zapovjedni brod!

Trenutak... postaja nas zove.

Snimka Sherrypieve molbe za milost
bi mogla imati propagandnu vrijednost.

Primit ćemo je ako te to ušutka.

Babel 13 se predaje. Ne pucajte,
imamo preko 250.000 civila na stanici.

Zašto misliš da me briga za vaše civile?

I zašto misliš da bi bio zainteresiran
za ovu hrpu starog željeza?

Kapetane, zašto ne dovedete posadu
na malo odmora?

Mogli bi i popraviti oštećene brodove...
- Naši brodovi su u redu.

A dopust može čekati dok
ne zauzmemo vašu Zemlju.

Također, mogli bi osobno razdjevičiti
Ivanovitszu! - MOLIM?

Paa... čekaj da razmislim. Eh, i ne
zaboravite izbaciti svoje oružje u svemir.

To je očita zamka!

Sve će biti dobro! Sa sobom ćemo povesti
nekoliko sanjki s čuvarima.

Posadi bi dobro došlo malo odmora.
I našim brodovima bi poslužio popravak.

Naravno.

Dobro, Sherrypie. Prihvaćamo tvoje uvjete.

Babel 13 je sada službeno dio
P-Flote, a novo ime mu je...

..."Slava Pirkovoj Veličini. "

I bez smicalica, ili si gotov!
Gotovo.

Dwarf, naredi svim raspoloživim
čuvarima da dođu u hangar.

Ti i Info za svaki slučaj ostanite
na Potkustartu.

Ako išta pokušaju,
raznesi ih u nebesa!

Ali pričekaj da se ja maknem
sa stanice.

Carev blog, neznam koji Zvjezdani nabujak.

P-Flota je obrisala pod ovim
jadnicima s postaje Babel 13.

Osigurat ćemo bazu ovdje, a onda
krenuti u osvajanje njihove Zemlje.

Posadi će koristiti odmor, a...

...ja ću dobiti isto...odmora.

Drži ih tigre!

...Zahtjevam odobrenje za slijetanje.

Odobreno slijetanje u Hangar 1.
Dobrodošli na našu postaju!

Ovo je prelako.
- Ma nemoj.

Momče, je li tvoje osiguranje u redu?
- Zašto?

Imam loš predosjećaj da
se nećemo vratiti.

Ma ne, ne može biti tako loše.
- Misliš?

Zadnji put kad je trebalo biti dječja
igra, dva prijatelja su mi poginula.

A onaj Japanac, Kamikaza,
više nikada neće hodati!

A tu je još bio i... - Umukni!
Štetiš moralnosti posade!

Sve spremno?

Čemu se ti smijuljiš?

Sherrypie će dobiti po sebi...
Pokret!

Gdje je Sherrypie?

Nije mogao podnjeti poraz. Upucao
se u glavu, triput.

Ako želite vidjeti tijelo...
- Ne želim.

Ali možeš mi pokazati stanicu,
Moju stanicu.

Gdje biste željeli početi?

U tvojoj spavaonici, Sherrypie
mi je obećao nešto...

Da, gospodine.

Car Pirk posadi: polovica posade
može doći na postaju na dopust

Eh da, da me nitko nije ometao
idućih pet... sat! Dobro, idemo.

POBJEDNIČKA ZABAVA

Idemo se uništiti!

Jesam li ti prva?

Neee... Imao sam puno žena,
na kraju krajeva, Car sam... Tako je!

Naši skeneri bi sada trebali biti
ispravno podešeni ovoj dimenziji.

Zanimljivo... Očitavam izvore energije
koji dolaze iza skočivrata.

Napravit ću neke preinake...

Čekaj malo... što je to?
- Ništa, samo screen saver.

Kapetane, kapetane!

Prokletstvo, zamka!
- Vrlo pronicivo od tebe.

Excavator je stigao skupa s
našim pojačanjem.

Dobro jutro, zapovjednice.
- Festerbester...

Bili smo na test vožnji
pa smo vam odlučili doći u pomoć.

Gdje je kapetan Giddyup?

Loše se osjećao,
pa mi je prepustio brod.

Nisam nikad mislio da ću ovo reći,
ali je dobro da te vidim.

Pometimo ove kurvine sinove iz naše
galaksije!

Ovo je kapetan Jonny K. Sherrypie.

Glasine o mojoj smrti su
poprilično preuveličane.

Oh, sranje.

Počevši odmah, uzimamo ovu
postaju iz ruku tlačitelja.

Muškarci Babela, k oružju!
Branite ono što je naše po pravu!

Smeđi sektor! Požurite!
Ka Zicalu!

Svo osoblje P-Flote je uhićeno
po Zemljinom vojnom zakonu.

Nije im dopušteno da napuste postaju.

Naše pojačanje će se obračunati s
njihovom flotom.

Svom osoblju P-Flote koje se
preda bez otpora, -

Obećavam vam pošteno suđenje
i brzo smaknuće.

Brod, registracijskih oznaka ZEX-514,
parkiranom u zadnjem dijelu postaje -

na mjestu za invalide.
Može li ga vlasnik što prije maknuti.

Aktivirajte obrambenu mrežu
i otvorite vatru!

Izdajice bez časti! Rekao sam im
da je ovo zamka! Ja ubiti tebe! Ubiti!

Iskontroliraj se majmune. Car i polovica
posade su još na stanici.

Barem ćemo im uništiti brodove.
Potkustart floti: ciljajte svjetlosnim loptama!

Mislim da ja izdajem zapovjedi.

Potkustart floti:
zanemarite prijašnju naredbu.

Naciljajte neprijateljske brodove
svjetlosnim loptama i pucajte na moj znak.

Izvještaj flote: skoro sve svjetlosne
lopte su potrošene.

U tom slučaju, približite se na
domet blicera i pucajte punom snagom.

Naši gubitci ne bi smjeli prijeći
68.4 pro centi.

Valjda je ovo dobar dan za neumiranje.

Prokletstvo, ja ću se pobrinuti za to!

Poručniče Fubar! Ne idite!
- To je moja sudbina.

Hej, ovo je rat.
Ljudi ginu, znaš.

care Pirk! Naredite svojim
vojnicima prekid vatre.

I jamčim pošteno suđenje svima
koji se predaju.

P-Flota se nikada neće predati!

A, izgleda da sam izgubio komunikator.

Ivanovitsze, obavjesti neprijateljsku
flotu da smo zarobili njihovog cara.

Ne mogu, gospodine. Taj zadnji pogodak
je onesposobio našu komunikacijsku mrežu.

Tako mu svega.

Izgleda da vam više nisam od koristi.
Što bi bilo da se lagano iskradem?

Oružje u dometu!
- Pucaj po želji.

Kad sam pristupio vojsci, zakleo sam
se da ću štiti Zemlju.

Suočio sam se s izgladnjelim Marsovcima
izgrednicima i flotama Minibara.

Sve to sam napravio da zaštitim
jedinstvo Zemlje, jedinstvo čovječanstva...

Dosta s govorima! Gade!

Dobro, ako si tako nestrpljiv.

Care Pirk, osuđujem vas na smrt
za vaše zločine protiv čovječanstva.

Biti ćeš pogubljen odmah,
s pet metaka u glavu.

Nemoj to tako šutke prihvaćati!
Održi govor!

Priprema... ciljaj...

Dovraga! Zašto ove nosive grede
nisu bile dobro učvršćene?

Zucker?
Osvetit ću te!

Tako se razdražiti oko nekog
poginulog čuvara...

Trk, momci! Pokrivam vas!

Spržimo ih!

Moje sanjke...

Care, negdje idete?

Proklete grede!

Ova stanica je sranje!
Nema turbolifta, ničeg!

Vježba će ti dobro doći!

Zašto vježbati kad ti se može jedna
od ovih dostaviti na kućnu adresu?

Prestani se skrivati!
Koji je sad vrag s ovim?

Oh, Gotovina! Crkle su baterije!

Sredimo ovo kao pravi muškarci -
jedan na jedan.

Prekini s jadikovanjem, pičkice! Diži se!

Ovo je za Zuckera!

I tako Care. Igra je gotova.

Rat je rat, Pirk - to moraš razumjeti.

Ti i ja, kao vojnici,
bi to trebali znati bolje od ostalih.

Ali nakon što si mi hladnokrvno ubio
prijatelja, ovo je postalo osobno.

Pobrinuti ću se da umreš polako, tako da
imaš vremena da požališ sve što si učinio.

Nije li ti itko rekao da su ti
vezice predugačke?

Moje leće za vid!
- Evo ih!

Čuvari u hangar!
- Kukavice!

Neprijateljska meta uništena.
Prelazimo na drugu...

Carski poziv upomoć

Pirk zove Potkustart! Pirk...

Gospodine, čujemo vas.

Ah, dobro. Ja sam u ovim sanjkama. Dođite
po mene odmah. Kukavice su mi namjestile!

Tko bi rekao, gospodine.
- Ali se nisu mogli mjeriti sa mojom lukavosti.

Dođite ovamo i spasite me!

Postavi kurs za Careve sanjke.
- Samo da uništim ovaj razarač.

Zapovjedniče, ovo je Carski poziv
upomoć. Zanemari razarač.

Imam ga na nišanu. Samo trenutak!

P-Flota nije Planet Majmuna
Mi slušamo nadređenog.

Dosta mi te je više, binarni mozgu!

Što god ti mislio, stop dugme na
daljinskome od videa mi nemože nauditi.

Valjda sad možemo otići
u pomoć Caru.

Kapetanica Hayday floti.
Je li se vaša posada vratila s postaje?

Prokletstvo! Dođite im s boka.
Želim te teške krstarice uništene!

Oh, četvrtak!

Đihaaa!
- Sve čisto, gospodine!

Što vam je ovako dugo trebalo?
Malo je falilo da me ne unište!

Došli smo čim smo stigli, došli bi brže
da nije bilo zapovjednika Dwarfa.

Ratovi se nemogu dobiti izbjegavanjem bitki.

Dosta s tvojim jadnim Plingonskim
izrekama. Izvještaj!

Izgubili smo 23 broda,
i imamo još 14 operativnih brodova.

Neprijateljske snage pružaju
čvrst otpor.

Također naši bliceri su nemoćni protiv
neprijateljskog zapovjednog broda.

Koji vrag... da li smo naoružani
s blicerima ili lampama?

Čini se da svjetlosne lopte imaju bolji -
učinak, ali izgleda da ih imamo samo devet.

Znam: ispalimo ih sve odjednom.

Također, Dwarf, ovo je važno
i zbog toga ću ja preuzeti.

Gospodine, zaista ne preporučam.

Možda je ovako velika udaljenost za tebe
problem, ali za mene je to šala.

Računalo,
ručno upravljanje naoružanjem.

Ovo je dječja igra.

Jebem mu boga.

Kreten.

Bio mi je na nišanu, nije li?!

Gospodine, jeste li ikada čuli
za predviđanje putanje mete?

Predviđanje? Ne mogu li ovi prokleta
računala to izračunati za mene?

Kad je meta u nišanu,
pogodak bi trebao biti zajamčen!

Dječja igra, naravno!

Ni sam ne bi uspio pogoditi.
Ti pokvareni... Otuširaj se, smrdljivče!

Plingonski ratnici se ne tuširaju!

Gospodine, pogodak od tog napada je mogao
uzrokovati ozbiljnu štetu.

Neprijateljski zapovjedni brod
predstavlja veliku prijetnju.

Najbolja obrana je dobar napad.
Učini nešto u vezi njih!

...Potkustart naciljan...
Pripremi glavni top...

Teško strukturalno oštećenje desne strane!
- Umukni i nastavi s pucanjem!

Njihov glavni top nas cilja.
- Napravi manevar za izbjeljivanje onda.

Izbjeljivački manevar Pirk-7.

Gotovininih mi jaja! Povlačenje, brzo!

Struja će nam se vratiti za 40 sekundi.

Da mi je znati što je mislio
konstruktor ovog oružja.

Predviđam da će neprijateljski brod moći
ponovno otvoriti vatru za 17.3 sekunde.

Idemo se sakriti iza stanice. Neće se
usuditi otvoriti vatru na nas dok smo tamo.

Konačno. A gdje je naš prijatelj?

Nepoznato, gospodine. Zamračenje je
uzrokovalo reset računala za ciljanje, -

pa smo izgubili metu. Ali ću ih
ponovno pronaći za trenutak.

Kapetanov blog: Kalinki je teško
oštećen halucidek -

pa smo se morali povući radi popravaka.
Većina posade je bila na halucideku -

na Vodtka partyju,
a sad se čini da su se vrata zaglavila.

Poručniče Makarov, kakvo je stanje?
- Otvoriti ćemo ih za 10 minuta.

Bez žurbe. Izgleda da će se bitka
odvijati još neko vrijeme.

Hladno je.

Ajoj! Sranje. Hej, ljudi.

Po našim skenerima,
Kalinka ima još 20 svjetlosnih lopti.

Ta Ruska kukavica se opet povukao?!

Ako kažemo kapetanu Fukovu da nam isporuči
svoje svjetlosne lopte, možemo im prići...

I raznjeti ih u komadiće! Ali
ovog puta ja ciljam.

Malo sutra! Ovo je moj brod.

Cijenjeni Care, čini se da ste istrgnuli
svoj joystick.

Dobro. Ti ciljaj, i bolje ti je da pogodiš.
Otvori kanal prema Fukovu!

Pozdrav.

Što ti se dogodilo? Nisi primio niti jedan
pogodak, a tvoj brod je u komadima.

Imali smo nekih tehničkih problema.

Dovedi Kalinku ovdje i prebaci sve
svoje svjetlosne lopte na sanjke...

...te ih donesi na Potkustart.
- Molim? Prekidate se.

Pošalji cijeli sanduk. Dobro ih zapakiraj
da se ne ugriju u transportu.

Okej...

Neprijatelj pravi pritisak na našu flotu.
Da se povučemo i pregrupiramo?

Ne.

Jesi li našao gdje se skriva Potkustart?

Da, gospodine. Nalazi se kraj Babela 13
Ali naši brodovi...

...se mogu brinuti sami za sebe.
Mi ćemo uništiti Potkustart.

Imam osjećaj da se ovi crvi bore
samo zbog straha od svog Cara.

Gubitak zapovjednog broda će uništiti
njihov duh i osigurati nam pobjedu.

Punjač svjetlosnih lopti nas zove.

Gospodine, dostava s Kalinke je upravo
stigla u hangar.

U pravo vrijeme.
- Što da radim s tim?

Što misliš mali mozgu?
Zabij ih u lansirne cijevi!

"Punjač svjetlosnih lopti kapetanu,
što da radim sa svjetlosnim loptama?"

"Da ih sakriješ ispod mog kreveta?"

Ovo je zadnji put da novačim
svoju posadu iz Rusije.

Spremni za provedbu plana.

Dovedi nas u poziciju za paljbu.

Gospodine, Potkustart je napustio
Babel 13 i kreće prema nama.

Car Pirk neprijateljskom brodu:
Imate li zadnju želju prije nego
što vas raznesemo u komadiće?

Care, konačno se srećemo.

Žao mi je što ovo kažem, ali
vaš bijedni pokušaj u mene izaziva žaljenje.

Vidjet ćemo kome će biti žao
nakon 20 svjetlosnih lopti!

Pripremite tvist pogon.

Ovo je prelako... ali
nikad ne gledaj poklonjenom konju u usta.

Kapetane, ako bi mogli, molim vas.
- ... Pripremite glavni top...

Tvist pogon... Sad!

Pirkova lukavost udara ponovno.

svjetlosne lopte naciljane na njihov most.
- Sayonara, luzeri. Paljba!

Odred je mama i baka.

Direktan pogodak u most!

...Sa svjetlosnik loptama napunjenim
pivama od pola litre.

Fukooooov!
- Što?

Koji... ti...je... bio naum...
s ovim svjetlosnim loptama?

Svjetlosne lopte? Koje svjetlosne lopte?

Rekao sam ti da nam pošalješ svjetlosne
lopte, ti šupljoglavi komunistički mutante!

Ne, rekao si "svijetlo pivo".

Neprijateljski brod uzvraća vatru.
- Bježimo odavde!

Prekasno.

Primili smo ogromnu štetu!
- Jedan tvist motor je uništen!

Spojke blicera uništene.
Od 3 do 11!

Računalni helpdesk bankrotirao!
- Halucidek se gasi!

Aparat za kavu uništen
bez mogućnosti popravka!

Ko to šiša, Odletit ćemo u zrak!

Tvist jezgra se raspala, a
antimaterijski plin je svuda.

Pa, popravi to! Uzvrati vatru!
- Oružje u kvaru.

Također naša tvist jezgra
će eksplodirati za 3.6 minuta.

Barem ćemo gada ponijetu u grob
sa nama. Namjesti kurs za sudar!

Kako jadno. Naš idući pogodak
će ih dokrajčiti. Kapetane!

...Pripremi glavni top...

Gospodine, izgleda da je piva nekako
uzrokovala da sve komande zahrđaju.

Glavni top nije na raspolaganju.

Dobro onda. Učinit ćemo to na teži naćin.
Sekundarni topovi, paljba!

Da te vidim! Nemožeš mi nauditi!

Dobar si protivnik, ali kao
što vidiš, gotov si.

Ja ću se zadnji smijati. A smijati ću se
tebi i tvojim blesavim kožnim rukavicama.

Arogantni kukče. Punom brzinom naprijed!
Imamo prednost u masi!

Dobro, Fukov. Isključi sisajuću zraku
i skrenu u lijevo.

Da, gospodine!

Care, imamo problemčić...
- Glupi idiote!

26 sekundi do sudara.
- Fukooov!

Svih ćeš nas ubiti!
Trenutak! Što je ovo?

To je do... dodatni joystick!
- Dodatni joystick?

2.1 sekunda do sudara!

Vidimo se u Reykjaviku!

Oh, sranje.

Situacija je loša, gospodine.

Flota je uništena, a neprijatelj
priprema napad na postaju.

Ahem, obrambena mreža je uključena?

Bila bi, da je išta od nje ostalo.

Ola, ljudi kakfo je?

Jesi li ti pijan?
- Nee.

Ja sam totalno uništen!
- Znači opet si počeo.

Ne zovu me Garybrandy za niš'.

Ali, koga briga.
Ionako ćemo svi uskoro biti mrtvi.

Mora biti nešto što možemo napraviti.

Postoji. Možemo njih ponijeti
u smrt skupa s nama.

Fuzijski reaktor
se zagrijava baš lijepo.

Što?

Isključio sam sustav za hlađenje.

Vatromet bi trebao početi
za oko 15 minuta.

Ovo je pobuna!
Uključi sustav odmah!

Čekaj! Mike bi mogao biti u pravu.
Koje još opcije imamo?

Borit ćemo se do kraja!
- Nemamo se više s čim boriti!

Ne! Imamo ljude, pištolje, šake!
Kad dođu ovdje da zauzmu stanicu..

Mislim da nakon zadnjeg puta,
Pirk neće pokušati ZAUZETI stanicu.

I sve što trebamo je da ih zadržimo
blizu još koju minutu.

Jonny, trebaš se opustiti.
Hoćeš piće?

Proklete izdajice. Tako ste MRTVI.

Babel 13 se predaje bezuvjetno.
- Dwarf, zagrij blicere.

Ne mislite li da bi bilo bolje
da pucate iz blizine?

Tako dug put zrake kroz svemir
je pravo rasipanje energije.

Dobra ideja! Obavjesti flotu da
se približi što više i započne paljbu.

Izgleda da se postajin reaktor
približava kritičnoj masi.

Što? Opet nešto pokušavaju!

Tko bi rekao.

Daj mi pun tvist!

Ne radi!

Gospodine, gubimo antimaterijski plin,
i možemo koristiti samo pola brzine.

Trebat će dostajati.
Sva snaga u motore!

E, da, obavjesti ostatak flote.
- Svakako, gospodine.

Bok, Karlov Seks telefon.

Moramo se požuriti, ovdje postaje vruće.
- Zvuči uzbudljivo, što da radim?

Car kaže da se makneš prije
nego što pukne!

Fukov, što ti toliko treba?
Jesi li obavjestio flotu?

Da kapetane, Karlo se javio.
- Tko je Karlo?

Kritična masa za 38 sekundi.
- U rupu sa želeom, i to brzo!

Naš neustrašivi vođa bježi.

Poruka floti:
Svi brodovi, pratite Cara.

Neprijateljska flota se povlači!

Uspjeli smo! Garybrandy,
isključi odmah taj reaktor!

Eto me odmah!

PRISILNO ISKLJUČENJE REAKTORA

Oh, tako mi sira!

Gdje je ostatak flote, dovraga?
Fukov, nisi li im poslao poruku?

Požuri!

Odlično. Izvrstan posao.
- Ne možete pobjediti svaki put, Care.

Tko je tebe pitao?
Info, gdje li smo dovraga?

Trenutak. Namještam skenere
za našu dimenziju.

Koji vrag?

Izgleda da se ovaj kraj bubotočine
promjenio u prostor-vremenu.

Izbjegni taj planet!

Nedostatno energije za manevar.

Teleportiraj nas na planet!

Ima energije za prijenos samo
troje ljudi.

Info i Dwarf, spremite se za
teleport na planetu!

Ne brinite se! Sve će biti u redu.

OK, Info. A da nam kažeš gdje smo?

Hawaii, Zemlja.

A gdje su onda surferi i
hula hula plesačice, pametnjakoviću?

Nekih 11,000 godina u budućnosti.
- Što?

Pretpostavljam da nas je bubotočina vratila
na Zemlju, za vrijeme Ledenog doba.

Ledenog doba? Što ćemo sada?

Što bi bilo da se upucamo
prije nego što se bliceri smrznu?

U štedljivom modu, vjerujem da
mogu izdržati do 21. stoljeća, -

i spriječiti ovu nesretnu invaziju
da se dogodi.

I ništa se ovo neće dogoditi?
Onda ću biti spašen!

Hm. Na neki način. Da.

Hrvatski prijevod: Marin Šušić