[Full Sci Fi Movie] Star Wreck 2013 - Multi-Subtitle

ENERGIA présente

Une production SAMULI TORSSONEN

Un film de TIMO VUORENSOLA

Je souhaiterais vous suggérer, Empereur, de reconsidérer votre plan.

Nos scientifiques le comparent à un jeu de roulette russe.

Les théories dont nous disposons sur les phénomènes du type du trou de ver...

Laissent craindre une augmentation continue des perturbations.

Et alors, ça change quoi ?
Peut-on passer au travers ?

Nos vaisseaux n'ont pas été conçus pour des torsions supérieures à un googol de fluxoms.

Donc en fait vous n'en savez rien.

Qu'est-ce qu'ils ont tous à me critiquer ? Je voudrais bien les y voir, tiens !

C'est pas d'la tarte de gérer tout seul le monder entier.

Je m'dis parfois que j'suis allé trop loin.

Tout ça a commencé il y a 8 ans. Mon vaisseau avait explosé et j'étais bloqué dans le passé.

Le reste de mon équipage et moi nous étions mêlés aux indigènes...

pour ne pas changer le cours de l'histoire.

La seule bonne chose qu'avaient les gens d'ici était les burgers.

Avec double fromage.

Salut.

A propos, j'suis l'Capitaine Pirk.
- Oh.

J'viens du futur.

Regarde, j'ai un pistolaser.
- Hé, je vois bien que c'est un pistolet à eau.

Hein ? C'est un rayonneur portatif, idjiote!
- Ah.

J'ai aussi un communicateur ! Je vais appeler Info, il te dira que j'suis bien celui que j'dis.

C'est pas la peine...

Ici, c'est un endroit pour manger, par pour se toucher la bite.

Regarde où tu vas, connard.

Approchez pas, ou j'tire !
- Regardez, un Super Soaker !

C'est un rayonneur portatif, tête de noeud !
Et tu vas avoir chaud aux fesses.

C'est toi qui va te faire botter le cul.

Les batteries sont mortes. Oh, merde, non !

RestoGrill, j'écoute.

Pirk à Dwarf.
- Capitaine! Ca faisait un bail !

Ouais. En fait, Info était occupé à jouer avec la ligne temporelle.

Moi, j'ai une sacrée envie de me tirer d'ici.
- Pareil pour moi.

La Vieille Terre est beaucoup plus ennuyeuse que sa réputation de barbarie ne le laissait penser.

Une seconde, Capitaine.

Vous voulez trois hot-dogs et une saucisse grillée, sur place ? Une minute...

Mes excuses, Capitaine. Ces débiles ne me laissent pas une minute de répit.

Et ne vomissez pas partout !

C'est fermé !

Ecoute, j'en ai marre d'attendre.
Nous devons planifier nos prochaines actions.

Retrouve-moi avec Info à l'endroit habituel.

Des hot-dogs ! Des hot-dogs !

Ok. Je l'appelle dès que je me serai débarrassé de ces dégénérés !

Espèces de petits foies jaunes !
Je vais les faire avec vos intestins, mes hot-dogs !

L'arrivée des Vulgars aurait dû offrir un nouveau départ à l'humanité.

Quand ils sont venus, ils ont aterri chez Jeff Cochbrane, la rock star.

C'était une erreur de les laisser entre les mains de cet ivrogne.

Très vite, les Vulgars ne pensèrent plus à l'humanité ni au nouveau départ.

Heureusement que j'avais un plan B.

Mais je ne pouvais le mener à bien sans l'aide de Dwarf et d'Info.

J'espère que vous avez une bonne raison.
Nous pourrions mettre en danger la ligne temporelle.

Oui, en fait, j'en ai une.
Regardez plutôt ceci !

"Les ménagères lesbiennes en pleine action ?"

A ceci, je veux dire.

Quel développement inattendu...

Tout le programme spatial est annulé !

Ce n'est pas l'histoire que nous connaissons.

La découverte de l'énergie antimatérielle aurait due être annoncée aujourd'hui.

C'est pour ça qu'on doit agir.
Nous devons faire exister la P-Flotte !

Votre idée est une violation directe de la Première Directive !

Si on ne le fait pas, notre ligne temporelle sera de l'histoire ancienne.

Nous allons devoir recréer la paix mondiale, une langue universelle, des uniformes en collants thermo-isolants, ...

et une défense contre les Korgs !

En tant que Capitaine, j'ordonne que nous mettions tout en oeuvre...

pour faire en sorte que la P-Flotte existe.

Donner les technologies du futur à ces gens peut nous mener au désastre.

C'est pourquoi le monde a besoin d'un chef fort.
Quelqu'un comme.... moi !

Je serai... empereur !

Un seul croiseur lourd devrait suffire pour conquérir ce monde.

Tout le monde serait à notre merci.
- Malheureusement, nous n'en avons pas.

Et nous ne pouvons pas en construire un sans une centrale à antimatière.

Mais je sais où nous pouvons en trouver une.
Donne-moi ce téléphone.

Cochbrane.
Oh, c'est toi... Salut.

Ecoute, où est le vaisseau ?
- Quoi, le vaisseau-fusée Vulgar ?

On l'a vendu pour un max de blé à un chercheur Russe.

Quoi ? Vendu à qui ?
- Vladimir quelque-chose, j'me souviens plus.

Et il habite où, ce Vladimir ?
- A la centrale nucléaire de Chanistanya, je crois.

Bordel, qui t'a donné la permission de vendre le vaisseau, connard ?

Toi-même, espèce de...

Ce bâtard camé a vendu le vaisseau aux Russes. L'enfoiré !

Alors, on fait quoi, maintenant ?
- On part pour la Russie, imbécile.

Laboratoire de recherche nucléaire, Chanistanya

Heureusement, on a vite localisé le vaisseau Vulgar perdu.

C'était la seule chose sur cette planète qui pouvait me permettre de contruire mon vaisseau amiral.

Qu'arrrive-t-il encorre ? Salloperrie de teknologie occcidentale !

Vladimir ! Le rréacteur est en surrchauffe !
Le système de rrefrroidissement est en rrade !

Borrdel ! Et le système de contrrôle est encorre bloqué. Sergueï !

Sergueï ! Ou es-tu, Sergueï ?
- Quoi ?

Tu as déjà trravaillé dans une centrale nucléairre, hein ?
- Ouais, la centrrale de Cherrnobul. Pourrquoi ?

Prroblème de refrroidissement, mais tu t'y connais, n'est ce pas ?

Va vérrifier la chambrre du rréacteurr.
- Da, j'y vais.

Cherrnobul. Ca me rrappelle quelque chose, mais quoi ?
- Cherrnobul...

TCHERNOBYL !

FOUKOOOOOOOOOOOOOV !

Du gâteau.

Et t'as intérrêt à ne jamais rretoucher au système de rrefroidissement, Sergueï !

Ah ça ouais !
- Da, monsieur, capitaine.

Je crroyais que c'était le conditionneurr de ma chambrre. J'avais frroid.

Vous êtes mes prisonniers. Faites exactement ce que je dis, ou je vous zappe !

C'est la rrévolution ?
- Ouais, on peut le dire comme ça.

Enfin ! L'Union soviétique va rrenaîtrre !

Nous allons nous libérrer du joug du kapitalisme ! Hourrra !

Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils ne vont pas commencer à se battre ?

Peut-être que vous pourriez juste continuer.

Ok : Je suis l'Empereur Pirk, et nous allons construire un nouveau vaisseau ici à Tachanya...

et avec lui, nous bâtirons un nouvel et grand Empire !

Et voilà comment tout a commencé.

Le village voisin avait l'espace et la force de travail qu'il fallait pour fonder la P-Flotte.

Info menait à bien la construction du vaisseau amiral. J'avais mieux à faire.

Je leur avais dit d'être prêts en six mois, mais ils m'ont fait perdre des années de mon temps !

Il fallait que je sois un leader charismatique...
Je devais me débarrasser de mon pneu.

Ca a été dur, mais ma détermination a fini par payer.

"L'AbdoMax ElectroForce ! Commandez-le maintenant.
5,999 Roubles seulement !"

Quelques mois plus tard...

Vous en avez mis, du temps...

Les négociations avec le Président Russe avaient bien marché, elles aussi.

Mon plan nécessitait d'avoir un allié puissant.

Ah, quelle entrée ! Je suis heureux de vous rencontrer enfin !

J'ai amené notre contrat.

Je vais y jeter un coup d'oeil...

Il me semble que tout y est...

Je ne vais pas perdre de temps à le lire. Je vais juste le signer.
Igor, un stylo !

Nous allons faire de ce monde un endroit meilleur !

Grâce à l'alliance avec la Russie, nous avons pu mener à bien nos préparatifs de guerre.

Nous eûmes rapidement tout le matériel et les hommes nécessaires.

Alles ! Allez ! Pas de sueur, pas de bonheur !

Vous ne ferez jamais de bons soldats !

Le moment de vérité était enfin arrivé.

Avec nos forces prêtes à passer à l'action, il était temps de jouer notre carte maîtresse :

Le navire amiral de la P-Flotte, le CPP Kickstart.

L'Empereur sur la passerelle !

Ca a d'l'a gueule !

Le poste tactique n'a toujours pas de siège !

Nous ne voulions pas que ta puissante musculature fessière s'atrophie.

Sommes nous prêts à y aller ?

Oui, Capitaine.
Puissance à 96.3 pourcents.

Partons à la conquête du monde.
Des questions ?

Alors c'est vous, le célèbre Empereur Pirk?

C'est moi, dans toute ma splendeur.

Bon...

Allons-y !

Quelque chose me dit que nous ne sommes plus à Moscou.

Bienvenue à bord du CPP Kickstart.

Peut-être, Monsieur le Président, souhaiteriez-vous voir par vous-même les capacités de mon vaisseau ?

Ce serait un honneur !

D'abord, rendons une petite visite aux yankees.

Hyper-propulsion à pleine puissance ! Allons-y !

Qu'est ce que c'est encore, cette fois ?
- Le travail russe dans toute sa splendeur !

Des impuretés dans le gaz d'antimatière nous empêchent de dépasser le facteur deux d'hyper-propulsion.

Dwarf, pointez nos armes sur ce tas de rouille.
Nous allons voir si elles fonctionnent !

Niet ! Attendez un peu ! Qu'allez-vous ... ?
- Feu avec les rayonneurs et les boules-laser !

Les Américains n'ont pas construit ça tout seuls !
On a mis des milliards de Roubles là-dedans !

Du calme, chef. Nous en construirons une nouvelle, en mieux.

Le service de propagande de la P-Flotte présente :

DE VICTOIRE EN VICTOIRE

Au début du 3ème millénaire règnaient pauvreté, famine et maladie.

Les gouvernants parlaient de liberté, mais envoyaient mourir des enfants dans des guerres insensées.

Mais la Sainte Mère Russie engendra un nouveau héros, sorti du rang des opprimés.

Côte à côte, l'Empereur Pirk et le President Oulianov ont montré la voie.

La routé a été longue, mais au travailleur acharné rien n'est impossible.

Nous étions prêts pour l'ultime bataille de l'humanité.

Nos hommes ont marché en avant pour libérer nos frères nordiques opprimés.

AUX ARMES, FRERES !

Ensemble, les hommes courageux de la Russie et la technologie de demain...

ont secoué le vieux monde jusqu'à ses fondations.

Les réactionnaires ont été balayés par l'ardeur de l'Empereur Pirk.

Leurs gouvernants, face à une défaite certaine, ont déserté leurs villes, laissant souffler sur elles un vent de liberté.

L'Europe ne put leur offrir un sanctuaire bien longtemps.

Notre armée victorieuse, en marche pour un monde meilleur, a fait trembler nos ennemis...

au son d'un million de pas.

Bientôt, la bataille se concentra au coeur du vieux continent.

Une fois l'Europe libérée, les peuples du monde ont tourné leur attention...

vers l'ennemi de toujours, les Etats-Unis d'Amérique.

Ils emplirent le ciel avec leurs armes de mort, mais elles ne les sauvèrent pas de la défaite.

Nous apprîmes à ce monstre la vraie signification de la liberté.

Le temps était enfin venu pour un nouvel et grand empire :

La P-Flotte était née.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Otez vos pattes de là ! Je suis votre Président ! Lâchez-moi !

Espèce... espèce de serpent ! Tyran ! Nous avions un accord, traître !

Non, non ! Ne tirez pas ! Nooon !

C'est ainsi que je suis devenu l'empereur du monde.

Une flotte de guerre fut construite grâce aux ressources de la Terre entière.

'Fallait être prêts au cas où des aliens gluants d'outre-espace débarquent sans prévenir !

Vraiment, j'ai fait tout ce que je pouvais pour l'humanité, mais qui m'a dit merci ?

Non, ils continuaient à geindre à propos de la famine, de la surpopulation, et d'autres stupidités de ce genre.

Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Barrez-vous de ma pelouse ou je vous lasérise les fesses !

A - bas - Pirk ! A - bas - Pirk !

Alors j'ai imaginé une solution : s'étendre sur d'autres planètes.

Mais nos vaisseaux primitifs ne pouvaient aller très loin, et...

les planètes les plus proches n'étaient pas habitables.

On en a bien essayé une ou deux, mais sans grand résultat.

Le CPP Kalinka était un vieux clou...

destiné à servir comme patrouilleur pendant encore quelques années, jusqu'à ce qu'il tombe en ruine.

Son capitaine était l'homme idéal pour cette mission.

Capitaine Sergueï Foukov, du CPP Kalinka, à vaisseau inconnu : ...

Je... identifiez-vous !
- Capitaine : Troisième directive de l'Empereur Pirk : ...

Tout vaisseau étranger à la P-Flotte doit être détruit sur le champ.

Etrange... J'ai scanné le vaisseau juste avant son explosion.

Il avait un seul occupant... Humain.

Comment un vaisseau individuel a-t-il pu arriver si loin de la Terre ?

J'en sais rien. Appelons l'Empereur.

Quoi encore ?
- Nous avons détecté un vaisseau dans le quadrant Epsilon.

Hmm ?
- On savait pas ce que c'etait, alors on l'a détruit !

Vous tirez sur nos propres hommes ?
On se reverra en cour martiale... Et merde...

Quel est l'incapable qui vous a engagé ?
- C'est vous... Mais c'était pas l'un des nôtres !

Voyez ça avec Info, j'ai du savon dans les yeux.
C'est un coup à perdre la vue, ça...

Et qui a laissé trainer le savon par terre ?

Quoi encore ?!
- Nous avions rendez-vous à deux heures.

Et il ne t'es pas venu à l'esprit que ç'était à deux heures de l'après-midi, petit malin ?

Votre formulation était ambiguë, Capitaine.
- D'accord, d'accord...

C'est au sujet du rapport du Capitaine Foukov.
- Qu'est ce qu'il y a ?

Si l'on considère les différents éléments, ainsi
que la taille du vaisseau qu'ils ont rencontré...

il y a une forte probabilité que ce vaisseau provienne de l'autre coté du trou de ver.

Ok, ok... Abrège.

Il existe donc une civilisation humaine inconnue, qui a construit ce vaisseau.

Vu notre état, on devrait pouvoir...
- On va conquérir leurs planètes !

J'allais proposer de leur demander de l'aide.
- Eh bien... C'est pas toi qui décides.

Préparez la flotte pour le combat !

Capit... Capitaines de la P-Flotte...
Vous êtes rassemblés ici pour une bonne raison.

De l'autre coté du trou de ver, il y a beaucoup d'espace très sympa.

Nous le prendrons, de force si besoin !

Vous avez reçu vos ordres de mission.
- Eh, moi, j'l'ai pas eu !

Foukov ! Interrompez-moi une fois encore et je vous taille les oreilles en pointe.

Tu es assis dessus.

Tous les vaisseaux disponibles seront utilisés, donc il n'y a pas de place pour l'échec.

C'est pourquoi je dirigerai cette opération moi même.

Et voilà notre dernier espoir de victoire qui s'envole...

Nous partons demain matin à six heures. Des questions ?

Pendant ce temps, dans un univers parallèle...

Ambassadeur Flush, Bienvenue sur le Babel 13.

Oui.

Nous ne vous attendions p...
- Oui.

Puis-je vous demander une chose ?
- Oui.

Non, rien.

Jonny ! Désolé de vous interrompre.
J'ai de mauvaises nouvelles.

Voici notre chef de la sécurité : Mikhaïl Garybrandy.

Regardez attentivement : c'est un important...
- C'est quoi, le problème ?

Le Lieutenant Kefir, qui était ivre, a pris un Star Flurry pour faire un rodéo cette nuit.

Quoi ? Et Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté !
J'étais aussi bourré.... euh, de travail.

Et il est où, maintenant ?

Ce matin, j'ai envoyé une patrouille.
Voici tout ce qu'ils ont trouvé.

Oh mon dieu !
- Quoi ?

Des extra-terrestres ont cristallisé Kefir !

Jonny, c'est un cristal de données...
Provenant de la boîte noire de son vaisseau.

Kefir cristallisé... Pfff....

Allez, hurle mon grade !

D'où venait ce vaisseau ?
- J'en sais rien. Mais il est vraiment moche.

Est ce que ce serait... ?
- Quoi donc...

La prophétie du Minibar est en train de se réaliser.

L'obscurité va s'étendre sur le monde, et nous allons tous mourir.

Jonny, vous me faites peur...

"Celui qui les dirigera tous et les liera dans les ténèbres", je l'ai lu.

Ok... Et si on revenait à la réalité, hein ?

"Le nez qui gratte, tu gratteras"

Tout à fait, Mikhaïl !

Nous devons faire confiance aux intuitions
qui ont si bien guidé nos ancêtres.

Ivanovitsa, on a besoin de renforts.

Appelez à l'aide tous les vaisseaux des environs.
- Oui, Commandant.

J'ai un mauvais pressentiment...

C'est ici que c'est arrivé.

Allons-y.
Foukov, vous passerez le premier.

Nous ne savons pas si nos vaisseaux peuvent
résister au passage dans le trou de ver.

C'est justement pour ça que Foukov sera le premier à y aller !

Ah ouais ? Eh ben merci !

Nous avons un message du Kalinka : tout va bien.

Activez le bouclier et mettez les armes en batterie. Nous le suivons.

Bon sang, c'est pire que les montagnes russes !
Info, condense le tangage. Fais quelque chose !

Compensation par orientation des stabilisateurs Hindenburg dans le
champ ionique.

Les cristaux Quarton devraient atteindre la bonne fréquence... maintenant.

Bon... C'est déjà ça...

Commandant, vaisseau non identifié détecté !
Mets-le moi à l'écran.

Disparus... Pourtant il n'y a aucune planète dans toute cette gelée rouge.

Apparemment, les vaisseaux ont mis en oeuvre une sorte de torsion locale de l'espace.

Nous pouvons reproduire leur signature énergétique, ce qui devrait
créer une distorsion identique...

Alors arrête de jacasser et fais-le.

Helm, on les suit.

C'étaient les derniers vaisseaux que nous attendions en renfort. Maintenant, nous pouvons...

Le portail s'ouvre, des vaisseaux arrivent.

Combien ?
- 40. Type inconnu.

Bon sang ! Si j'avais su ça quand
j'ai accepté le commandement de cette base...

J'aurais tout fait avec encore plus de zèle.
Nous sommes ici pour protéger la paix, ...

et même si cela signifie "tuer tout
être conscient dans la galaxie", nous...

Commandant, ce n'est pas le moment de...
- C'est une question de principe.

C'est ma prérogative de faire des discours et
personne ne m'empêchera de le faire, ...

et encore moins une flotte ennemie,
ou un petit commandant aigri, qui n'a...

jamais rien fait de plus important que de verbaliser
ceux qui s'arriment aux places pour handicapés.

Est-ce bien clair ?

Capitaine, une communication entrante.
- Ok, passe-la moi à l'écran.

Je suis le Commandant Sherrypie, du Babel 13.
Veuillez vous identifier, s'il vous plaît.

Ils ressemblent à des gens normaux !

Ici l'Empereur Pirk,
commandant suprême de la P-Flotte.

Info, c'est une base spatiale, non ?
Cette planète est-elle habitable ?

Selon nos scanners, non, Monsieur.
- Je m'en serais douté...

Nous somme juste venus dire bonjour,
puisque nous étions dans le coin, ...

moi et ma flotte.
Mais au fait, vous venez d'où ?

Cette base est un territoire neutre.
Nous avons des visiteurs de Minibar, ...

Kentucky, Narc, et bien entendu de la Terre.
- Hum... On est déjà passé par là, avant ?

Empereur, je pense que nous sommes arrivés dans une dimension parallèle à la nôtre.

Leur histoire est sans doute différente de la nôtre, mais quelques similitudes peuvent exister.

Et sais-tu où leur Terre se trouve ?

En théorie, oui... Si la position des étoiles est la même ici que chez nous.

Une autre Terre...

Nous allons la conquérir !

Nous allons sécuriser la sortie du trou de ver.
Ce cylindre ne devrait pas être trop difficile à dé...

Empereur ! On vous entend !
- Oui, oui, je le savais...

Quand j'ai rejoint l'armée, mon père m'a dit : ...

"Mon fils, tu n'as pas été gâté par la nature, et tu ne pourras sûrement pas épouser une héritière..."

"Mais tu es un humain... un Terrien..."

"Alors fais preuve d'un peu de courage et arrête de faire honte à ton vieux père".

Dis-moi... On peut les battre ?

Etant donné que nous avons un bouclier, et que eux non, je dirais que...

C'est "oui", ou c'est "non" ?
- Oui.

"Notre mère la Terre a besoin de toi aujourd'hui !"

Mets-nous à portée de boules-laser et contacte le reste de la flotte.

Alors je suis sorti et j'ai donné mon sang. Maintenant, la Terre a encore besoin...

Tirez depuis la plus grande distance possible. Que chacun choisisse une cible et attende mon signal.

Et je sais que chaque homme sur cette base pense exactement la même chose...

Pour conquérir la Terre, il vous faudra passer sur nos cadavres !

Sachez que vous devrez payer chèrement chaque centimètre cube de notre espace.

Nous nous battrons jusqu'au bout, à mains nues s'il le faut.

Les forces du mal n'iront pas plus loin, et même si le combat durait plusieurs milliers...

Mange-toi quelques boules-laser, tiens. Feu !

Comme un phare luisant dans la nuit...

Faisant face à des monstres venus d'une autre dimension...

Oh, bordel ! Fermez les portes étanches ! Activez la grille de défense.

Beau discours, Commandant.

Nous avons un message du Backgammon : ...

Nos destroyers de classe Amigo ont atteint leur
position de tir optimal.

Qu'ils attaquent les plus gros vaisseaux.
On va leur montrer de quoi on est capables.

Feu !
334
00:45:19,480 --> 00:45:23,480s
Notre disque a été traversé par leur rayon !
Sérieux dommages sur tous les ponts !

Et nos boucliers alors, qu'est-ce qu'ils ont ?

Fascinant ! Il semblerait que nos boucliers soient inefficaces dans cet univers !

Capitaine, nous aâvons de grwoôs dégaâts. Le gaz d'antimatièwe fouit de parwtouût, et les baârwiques de whisky aussi.

On a aûssi caâssé la machine à café, mais là, pas de prwoblème. Aâvec un peu de Scotch et deux heuûres...

Vous avez deux minutes !
Sortez-nous d'ici !

A tous les vaisseaux ! Couvrez-moi !

Empereur, je viens de découvrir que nous n'avons plus que trois boules-laser.

Je vais déposer une réclamation officielle...
- Arrêtez de vous plaindre, et utilisez les rayonneurs.

Le Backgammon est débordé par le nombre...
Et on ne pourra pas tenir bien longtemps non plus.

Bon sang, ça ne s'annonce pas bien.

Je crains qu'il n'y ait plus qu'une solution...
- Vous ne voulez pas dire que...

Si. Nous devons gagner du temps.

Je vais prononcer un discours ! Appelez-moi leur vaisseau amiral.

Attendez... La base essaie d'entrer en communication avec nous.

Un enregistrement de Sherrypie implorant notre clémence servirait notre propagande.

Ok, Ok, nous allons l'écouter.
Si ça peut te faire taire...

Le Babel 13 se rend. Ne tirez plus.
Nous avons plus de 250,000 civils, ici.

Et en quoi ça m'intéresse, vos histoires de civils ? Il y en a partout, de toute façons.

J'en ai rien à foutre, de votre station pourrie pleine de clampins.

Vous pourriez venir y prendre du bon temps avec vos troupes. Nous avons beaucoup de distractions, ici.

Vous pourriez également réparer votre flotte.
- Nos vaisseaux sont en parfait état !

Et on pourra se reposer tant qu'on voudra après avoir envahi votre Terre.

Vous pourriez prendre également la virginité de Ivanovitsa...
- Quoi ?

Euh... Laissez-moi réfléchir.
Débarrassez-vous de toutes vos armes.

C'est un piège grossier !

Tout ira bien ! Nous emmènerons avec nous deux navettes pleines de gardes.

L'équipage doit souffler un peu.
Et nos vaisseaux ont besoin d'une révision.

Je vois.

Ok, Sherrypie. Nos acceptons votre proposition.

Le Babel 13 fait maintenant officiellement partie de la P-Flotte. Il s'appellere désormais...

"Gloire au Grandissime Pirk".

Et pas de blagues... ou vous êtes cuits.
Pirk terminé.

Dwarf, Rassemblez tous les gardes de sécurité disponibles au quai des navettes.

Info et toi, vous resterez sur le Kickstart, juste au cas où.

S'ils tentent quoi que ce soit, réduisez-les en miettes !

Mais attendez que j'en sois sorti.

Blog de l'Empereur... date inconnue...

La P-Flotte n'a fait qu'une bouchée de ces nazes du Babel.

Nous allons implanter notre base ici, et ensuite nous conquerrons leur Terre.

L'équipage pourra se reposer un peu, et...

... et j'imagine que moi aussi.

En chasse, grand fauve !

Demandons l'autorisation d'arrimage.

Autorisation accordée, hangar 1.
Bienvenue à bord de votre base !

Tout ça est trop simple.
- Ouais.

Dis-moi gamin, ton assurance est en règle ?
- Pourquoi ?

Je le sens dans mes tripes, on va pas en revenir...

Mais nan, qu'est-ce que tu vas t'imaginer, là ?
- Tu crois ?

La dernière fois que ça devait être du gâteau, mes deux copains y sont restés.

Et tu te souviens du japonais, Yoshi Kamikaze ?
Il ne marchera plus jamais !

Et il y avait encore le...
- Fermez-la ! Vous pourrissez le moral de l'équipage.

Est-ce que tout est prêt ?

Pourquoi est-ce que tu ricanes bêtement comme ça ?

Sherrypie me le paiera.
Allons-y.

Où est Sherrypie ?

Il n'a pas supporté la défaite. Il s'est tiré une balle dans la tête. Trois fois.

Si vous souhaitez voir son corps...
- Non, c'est bon.

Mais vous pouvez me faire visitez la station... MA station.

Par quoi souhaitez-vous commencer ?

Que diriez-vous de votre chambre ? Vous savez... Sherrypie m'avait parlé de quelque chose...

Oui, Monsieur.

Ici l'Empereur Pirk. Que la moitié des équipages vienne à bord en permission.

Oh, et je ne veux pas être dérangé pendant les quinze... les cinq prochaines heures ! Allons-y.

La Fête de la Victoire !

On va se bourrer la gueule !

C'est ta première fois ?

Heu... J'ai déjà connu beaucoup de femmes, moi... Je suis l'Empereur, hé... Ouais !

Nos scanners devraient maintenant être opérationnels dans cette dimension.

Intéressant... Je détecte des traces d'énergie autour du portail.

Je vais encore faire quelques réglages...

Une minute, c'est quoi ça ?
- Rien... Juste un économiseur d'écran.

Sergent, sergent !

Bon sang, c'est un piège.
- Vous êtes très perspicace...

L'Excavateur est arrivé avec nos renforts.

Bonsoir, Commandant.
- Festerbester...

On faisait quelques tours de piste avec ce nouveau destroyer, alors on a décidé de vous filer un coup de main.

Où est le capitaine Giddyup ?

Il ne se sentait pas bien. Il a dû me laisser le commandement.

Je ne croyais pas dire ça un jour, mais je suis content de vous voir.

Chassons ces enfoirés de notre galaxie !

Ici le Capitaine Jonny K. Sherrypie.

Les rumeurs concernant ma mort étaient quelque peu exagérées.

Oh, merde...

Nous reprenons dès maintenant le contrôle de la base.

A tous les hommes du Babel, aux armes !
Défendez ce qui est à vous !

Secteur marron, sur le pont !
- Au Zicala !

Les membres de la P-Flotte sont aux arrêts, sous la loi martiale de la Terre.

Ils ne sont pas autorisés à quitter la base.

Nos renforts vont s'occuper de leur flotte.

A tout le personnel de la P-Flotte qui se rendra sans résistance, ...

je promets un procès équitable et une exécution rapide.

Un vaisseau immatriculé ZEX-514 stationne actuellement sur le coté de la base...

sur une place pour handicapés. Son propriétaire est prié de le déplacer au plus vite.

Activez la grille de défense et ouvrez le feu !

Les traîtres... Je savais bien que c'était un piège. Je vais les descendre !

Contrôle-toi, le chimpanzé, l'Empereur et la moitié de nos hommes sont encore à bord.

Au moins nous détruirons leurs vaisseaux.
A toute la flotte : soyez prêts à tirer aux boules-laser.

Excuse-moi, je te rappelle que c'est moi qui commande.

A toute la flotte : veuillez ignorer l'ordre précédent.

A toute la flotte : visez les vaisseaux attaquants et tirez à mon signal.

Rapport de situation : nos vaisseaux n'ont pratiquement plus de boules-laser.

Dans ce cas, approchez à pleine vitesse à portée de rayonneur.

Nos pertes ne devraient pas excéder 68,4 %.

Je crois que c'est un assez beau jour pour mourir.

Oh merde ! Bon, je m'en occupe.

Lieutenant Foobar ! N'y allez pas !
- C'est mon destin.

Eh oui, c'est ça la guerre.
On s'y fait tuer, vous savez.

Empereur Pirk ! Ordonnez à vos
hommes de baisser leurs armes.

Je promets un procès équitable à ceux qui se rendront.

La P-Flotte ne se rendra jamais !

Et de toute façon, j'ai perdu mon communicateur.

Ivanovitsa, informez l'ennemi que nous avons capturé leur empereur.

Impossible, Commandant. Leurs tirs ont endommagé le système de communication.

Merde.

Donc, vous n'avez plus besoin de moi ?
Que diriez-vous de me laisser partir ?

Portée de tir atteinte !
- Feu à volonté !

Quand j'ai rejoint l'armée, j'ai juré de protéger la Terre de ses ennemis.

J'ai fait face aux émeutes de la faim sur Mars, et aux flottes de Minibar.

J'ai fait tout cela pour protéger la Terre et l'humanité enfin unie.

Tu vas arrêter de raconter ta vie, enfoiré !

Parfait... Puisque vous êtes si pressé de mourir.

Empereur Pirk, je vous condamne à mort pour vos crimes contre l'humanité.

Vous allez être exécuté immédiatement, de cinq tirs de plasma dans la tête.

Ne soyez donc pas aussi susceptible !
Continuez votre discours !

Prêt ? En joue...

Malepeste ! Pourquoi ces vis n'ont-elles pas été fixées correctement ?

Zucker ? Je te vengerai...

Euh... Pourquoi s'énerver autant, juste parce qu'un garde est mort ?

Allez les gars, courez...
Je vous couvre !

On va se les faire !

Ma navette...

Vous allez quelque part, Empereur ?

Putain de vis !

Cette base est un tas de ferraille.
Y'a même pas un ascenseur rapide, ici !

Ca te fait faire un peu d'exercice.

Pas besoin de faire de l'exercice, quand on
a un AbdoMax ElectroForce.

Arrête de te cacher, toi !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

C'est pas vrai... les batteries sont mortes.

Réglons ça entre hommes, à la loyale.
Un contre un.

Arrête de pleurnicher, mauviette.
Lève-toi !

Ca, c'est pour Zucker.

Alors, l'Empereur... la partie est finie.

Il faut que tu comprennes quelque chose, Pirk. La guerre, c'est la guerre.

Toi et moi, en tant que soldats, nous le savons mieux que quiconque.

Mais quand tu as tué mon ami de sang froid, c'est devenu une affaire personnelle.

Je vais faire en sorte que ta mort soit lente et douloureuse.

On t'a jamais dit que tes lacets étaient trop longs ?

Mes lentilles ?
- C'est moi qui les ai !

Appel à tous les gardes : rejoignez le hangar !
- Lâche !

Cible ennemie détruite.
Passons à la suivante.

Appel de Détresse Impérial.

Pirk au Kickstart ! Pirk au...

Capitaine, nous vous entendons.

Ah, bien. Je suis dans ma navette.
Venez me récupérer, vite ! Ces lâches m'avaient trompé.

Je vous l'avais bien dit...
- Mais ils n'étaient pas de taille face à mon habileté légendaire.

Ramenez-vous en vitesse, et venez me chercher.

Faites route vers la navette.
- Un instant, j'en finis avec ce vaisseau.

Lieutenant, c'est un appel de détresse impérial, nous partons maintenant.

Je l'ai dans la ligne de mire, une seconde...

On n'est pas sur la planète des singes.
Ici, on obéit à un officier supérieur.

J'en ai marre de toi, cervelle à diodes.

Quoi que vous puissiez penser, la télécommande du magnétoscope ne me fait rien.

Ceci étant, peut-être pourrait-on peut aller aider l'Empereur, maintenant ?

Hayday à la flotte. Vos troupes sont-elles enfin de retour de leur petite ballade ?

Malédiction ! Passez sur le flanc de l'ennemi. Eliminez ces destroyers lourds !

Oh, bon sang !

Yeehaw !
- La zone est nettoyée, Capitaine.

Vous en avez mis, du temps ! Ils étaient à deux doigts de m'avoir.

Nous sommes venus aussi vite que possible, vu les limites du Lieutenant Dwarf.

La guerre ne se gagne pas en évitant les batailles.

Arrête un peu avec tes proverbes Plingons à deux balles. Rapport des dommages !

Nous avons perdus 23 vaisseaux, il nous en reste 14 opérationnels.

Les renforts ennemis nous mènent la vie dure.

De plus, nos rayonneurs sont impuissants contre leur navire amiral.

Dis-moi exactement, c'est des rayonneurs, qu'on a, ou des lampes torches ?

Les boules-laser ont l'air de leur faire plus d'effet.
Mais le Kickstart n'en a plus que neuf.

Je sais : on va toutes les lui balancer d'un coup.

Dwarf, c'est un tir très important, donc c'est moi qui m'en occupe.

Capitaine, je ne vous le recommande pas.

Peut être que c'est difficile pour toi, mais pour moi, c'est du gâteau.

Ordinateur, passez le système d'arme en mode manuel.

C'est un jeu d'enfant !

Sapristi...

Ca craint...

Je l'avais dans ma ligne de mire, pas vrai ?

Capitaine, ne savez-vous pas qu'il faut anticiper la trajectoire de la cible ?

Anticiper ? Ces fichus ordinateurs ne pouvaient pas le faire pour moi ?

Quand la cible est dans la croix, le tir doit réussir !

Un jeu d'enfant... vraiment...

Tu l'aurais pas eu toi même...
Tu pues... Va prendre une douche...

Un guerrier Plingon ne prend jamais de douche.

Commandant, cette salve aurait pu nous causer de sérieux dommages.

Leur navire de commandement constitue une grave menace.

La meilleure défense, c'est l'attaque. Occupez-vous d'eux !

Visez et verrouillez sur le Kickstart... Activez le canon principal...

Dégâts structurels importants sur notre flanc gauche.
- Ferme-là et tire.

Leur canon principal est verrouillé sur nous.
- Eh bien... Effectuez une de vos menoeuvres de fuite, alors.

Manoeuvre évasive Pirk-7.

Et merde... Battez en retraite ! Vite !

Nous aurons de l'énergie dans 40 secondes.

J'aimerais bien savoir à quoi pensait le concepteur de cette arme !

Selon mes estimations, le vaisseau ennemi sera en mesure de tirer à nouveau dans 17,3 secondes.

Ok, cachons nous derrière la base spatiale.
Ils n'oseront pas tirer sur nous ici.

Enfin... Et où est notre grand ami le Kickstart ?

Position inconnue. La panne électrique a réinitialisé notre système de visée.

Nous les avons perdus, mais nous allons les retrouver.

Blog du Capitaine : le Kalinka a subi de nombreux dégâts...

Et nous avons battu en retraite pour effectuer quelques réparations.
Presque tout l'équipage se trouvait sur le pont principal...

Pour fêter à la vodka notre combat victorieux, et la porte d'accès a l'air bloquée.

Lieutenant Makarov, où en sont les réparations ?
- Ce sera ouvert dans 10 minutes, Capitaine.

Y'a pas d'urgence. On dirait que la bataille va encore durer un certain temps.

C'est froid !

Ouch ! Oh, merde. Hé, les gars !

A en croire nos scanners, le Kalinka dispose encore de 20 boules-laser.

Ce Russe à foie jaune a encore joué les planqués ?

Si nous demandons au Capitaine Foukov de nous livrer ses munitions, nous pourrions nous rapprocher et...

Et on pourrait les pulvériser !
Mais c'est moi qui ferai la visée, cette fois.

Tu rêves ! C'est moi qui décide, ici.

Empereur vénéré, il semblerait que vous ayez démoli votre "joy stick", la dernière fois.

Ok. C'est toi qui tires, mais t'as intérêt à l'avoir.
Passe-moi Foukov.

Salut les gars !

Mais qu'est ce que vous avez foutu ? Pas un seul impact, mais votre vaisseau est en pièces !

On a eu quelques problèmes techniques.

Amenez le Kalinka par ici, chargez toutes vos boules-laser dans une navette et...

livrez-les nous sur le Kickstart.
- Quoi ? Je ne vous reçois pas bien...

Envoyez tout ce que vous avez. Et emballez-les bien pour qu'elles ne s'échauffent pas pendant le transport.

Okay...

L'ennemi nous harcèle. Devons-nous reculer pour nous regrouper ?

Non.

Avez-vous enfin localisé le Kickstart ?

Oui, Commandant. Il se trouve à coté du Babel 13, mais nos vaisseaux...

Sont capables de se défendre sans nous.
Nous devons détruire le Kickstart.

Je sens que ces lombrics se battent juste par crainte de leur empereur.

La perte de leur vaisseau amiral anéantira leur moral et nous assurera la victoire.

Capitaine, un appel du canonnier laser.

Capitaine, le chargement du Kalinka vient d'arriver depuis le hangar des navettes.

Il était temps !
- Qu'est-ce que je dois en faire ?

Qu'est-ce que tu crois, imbécile ? Charge-les dans les canons.

"Ici le canonnier, je fais quoi avec les munitions ?"

"J'les cache sous mon oreiller ?"

C'est bien la dernière fois que je recrute mon équipage en Russie.

Prêt à exécuter votre plan, Capitaine.

Mettez-nous en position de tir.

Commandant, le Kickstart s'éloigne du Babel 13 et fait route sur nous.

Ici l'Empereur Pirk. Quelque chose à dire avant qu'on vous pulvérise ?

Ah, l'empereur... Nous nous rencontrons enfin !

Je dois dire que votre pitoyable manoeuvre me rend triste pour vous.

Nous verrons qui sera désolé après s'être mangé vingt boules-laser !

Préparez-vous à passer en hyper-propulsion.

C'est bien trop facile... Mais on ne refuse pas un tel cadeau.

Lieutenant, quand il vous plaira.
- Préparez le canon principal...

Passez en hyper-propulsion... Maintenant !

Et la ruse légendaire de Pirk frappe encore.

Canons verrouillés sur leur passerelle.
- Sayonara, bande de tâches. Feu !

Les Psy-Corps vont compter un membre de moins...

En plein sur leur passerelle !

Avec des boules-laser constituées de canettes de bière.

Foukooooov !
- Quoi encore ?

C'était... quoi... ton idée de génie... avec les boules-laser ?

Boules-laser ? Quelles boules-laser ?

Je t'ai demandé de nous envoyer toutes tes boules-laser, espèce de mutant communiste dégénéré !

Non, vous m'avez demandé d'envoyer toutes les "Budweiser".

Le vaisseau ennemi riposte.
- Tirez-nous de là !

Trop tard.

Dommages importants.
- Un hyper-propulseur détruit.

Nous avons perdu le contrôle des tourelles à rayonneurs 3 à 11.

L'ordinateur central est cramé.
- Perte de contact avec le pont principal.

La machine à café est irréparable.

Vous embwêtez paâs avec les détails, tout est fouûtuû iciî.

Le généêrwaâteur d'hypeêrw-prwoôpulsion est morwt, et on aâ des fwuites de gaâz d'antimaâtièrwe paârtout.

Réparez tout ! Ripostez !
- Le système d'armes ne fonctionne plus.

De plus, notre réacteur principal va exploser dans 3,6 minutes.

Au moins, on va emmener cet enfoiré avec nous.
Programmez une trajectoire de collision.

Comme c'est pathétique : notre prochain tir va les vaporiser.
- Lieutenant !

Préparez le canon principal !

Commandant, on dirait que leur bière a corrodé les circuits de contrôle.

Le canon principal est hors service.

Très bien, on va se les faire autrement.
Canons secondaires, feu !

C'est tout ce que tu peux faire ? Même pas mal !

Tu t'es bien battu, mais comme tu peux le voir, tu es fini.

Rira bien qui rira le dernier ! C'est toi et tes stupides gants en cuir qui me font rire !

Vermisseau arrogant. En avant, toute ! On est les plus lourds.

Okay, Foukov. Désactive le rayon tracteur, et décroche vers la droite.

Bien, Capitaine !

Empereur, il y a un petit problème...
- C'est toi le problème !

26 secondes avant impact.
- Foukooov !

Tu vas tous nous tuer !
Qu'est ce que t'as fichu ? C'est quoi ça ?

C'est... C'est le levier de commande de secours.
- Le levier de commande de secours ?

2,1 secondes avant impact !

Rendez-vous à Reykjavik !

Oh, merde.

La situation s'annonce mal, Commandant.

Notre flotte a été décimée et l'ennemi se prépare à attaquer la base.

Ok. La grille de défense a-t-elle été activée ?

Elle l'aurait été, s'il en restait quelque chose.

Salut les potes, quoi de neuf ?

Vous êtes saoûl ?
- Non...

J'suis carrément déchiré !
- Une fois de plus, vous vous êtes enivré.

On m'appelle pas Gary Brandy pour rien !
A la vôtre.

Mais, hé ! Qui ça dérange ? On s'ra bientôt tous morts, de toute façon.

Il doit bien y avoir quelque chose que nous puissions faire.

Certainement ! On peut emmener ces connards avec nous.

Le réacteur à fusion est gentiment en train de chauffer !

Quoi ?

J'ai déconnecté le système de refroidissement.

Le feu d'artifice devrait commencer dans une quinzaine de minutes.

C'est de la mutinerie !
Reconnecte le système immédiatement !

Attendez. Mike pourrait bien avoir raison. Quel autre choix avons-nous ?

Nous nous battrons jusqu'à la fin.
- Il ne nous reste plus rien !

Nous avons des hommes, des plasmatrons, et nos poings. Défendons la base !

Je crois bien qu'après la dernière fois, Pirk n'essaiera plus de la reprendre.

Donc tout ce qu'on doit faire, c'est les garder près de nous assez longtemps.

Jonny, tu devrais te la jouer plus cool !
J'te sers un verre ?

Sales traîtres... Vous êtes archi-cuits.

Le Babel 13 se rend sans condition.
- Dwarf, mets les rayonneurs en batterie.

Ne croyez-vous pas que ce serait mieux de tirer de plus près ?

En traversant tout cet espace, vos rayons vont perdre beaucoup de leur énergie.

Bonne idée ! Ordonne à la flotte de se rapprocher au plus près du but et de verrouiller la cible.

Il semblerait que la centrale énergétique de la base approche du point critique.

Comment ? Ils essayent encore de nous prendre en traître ?

Qui aurait pensé ça ?

Hyper-propulsion au maximum !

Elle ne fonctionne plus.

Nous avons des fuites d'antimatière, et ne disposons que de la moitié de notre puissance nominale.

Il faudra que ça suffise. Mettez toute la puissance sur les propulseurs.

Oh, et informez le reste de la flotte.
- Oui, Capitaine.

Salut, tu es sur la ligne très, très chaude de Carlo, le roi du sexe.

On doit s'activer fort, ç'est hyper chaud pour nous, ici.
- Ca a l'air excitant ! Qu'est ce que je peux faire ?

L'Empereur nous demande de nous retirer avant qu'on explose.

Foukov, pourquoi es-tu si long ?
T'as informé toute la flotte, oui ou non ?

Ouais, Le capitaine Carlo a répondu.
- Carlo qui ?

Point critique dans 38 secondes.
- On fonce dans le trou de ver, et plus vite que ça.

Notre chef courageux prend la fuite.

Message à tous les vaisseaux : suivez l'Empereur.

La flotte ennemie se retire !

C'est bon, Garybrandy, on a réussi !
Eteins le réacteur, maintenant !

C'est comme si c'était fait !

EXTINCTION D'URGENCE DU REACTEUR

Oups, raté.

Mais bon sang, où est le reste de ma flotte ? Foukov, tu les as pas prévenus ?

Magnez-vous !

Très bien, bon travail.
- On ne peut pas gagner à chaque fois.

On t'a causé, à toi ?
Info, on est où maintenant, bon sang !

Un moment, je recalibre les scanners pour notre dimension.

Qu'est ce qui se passe encore ?

Cette extrémité du trou de ver a certainement dû se déplacer dans l'espace-temps.

Evite cette planète !

Energie insuffisante pour activer le système de propulsion.

Téléporte-nous sur la planète !

Il n'y a assez d'énergie que pour transférer trois personnes.

Info, Dwarf, préparez vous pour le transfert !

Pas la peine de s'en faire, on va s'en tirer une fois de plus.

Ok, Info. Qu'est ce que tu dirais de nous expliquer enfin où on est, bon sang.

Hawaï, sur la Terre.

Ok... Alors dis-moi juste où sont les surfeurs et les danseuses, toi qui est si intelligent.

Environ onze mille ans dans le futur.
- Hein ?

J'imagine que le trou de ver nous a largué sur la Terre, pendant l'ère glaciaire.

L'ère glaciaire ? Et on fait quoi maint'nant ?

On pourrait se flinguer, avant que nos armes gèlent !

Si je les économise, mes batteries devraient pouvoir tenir jusqu'au 21ème siècle...

Et je pourrais ainsi empêcher le déclenchement de cette funeste campagne militaire.

Ainsi, rien de cela n'arriverait ?
Et je serais sauvé !

Hum... en quelque sorte, oui, c'est ça.

Traduction française par François Pellegrini.