[Full Sci Fi Movie] Star Wreck 2013 - Multi-Subtitle

ENERGIA представя

Продукция на SAMULI TORSSONEN

Режисьор - TIMO VUORENSOLA

Императоре, бих искала да предложа
да преосмислите планът си.

Учените го сравняват с
Руска ролетка.

Теориите които имаме за феномена,
приличащ на червячна яма -

подсказват за постоянно усилване
на аномалиите.

Нищо ново.
Можем ли да преминем през него?

Корабите ни не са проектирани за подпространствени
усуквания над няколко тераперсека в секунда.

С други думи,
нямате си идея.

Защо всички ми противоречат?
Защо не се поставят на мое място.

Не е лесно,
да управляваш целият свят.

Да си призная, понякога си мисля, че съм
затънал на дълбоко.

Цялата каша започна преди 8 години когато
корабът ми гръмна и останах заклещен в миналото, -

заедно с един роботски идиот
и смръдлив Плингонски псиопат.

Екипажът ми и аз трябваше
да се слеем с обществото -

защото иначе сме щели да
променим бъдещето.

Единственото хубаво нещо
за човек от улицата бяха хамбургерите.

С допълнително сирене.

Здрастиии...

Аз съм капитан Пърк, между другото.
- Аха.

Аз съм от бъдещето.

Виж, имам лъчев пистолет.
- Ей, виждам, че е воден пистолет.

Какво? Това е ръчен лъчемeт, глупачке!
- Да, бе да.

Имам и комуникатор.
Ще се обадя на Инфо.

Той ще докаже че съм този който казвам.

Няма нужда...

Това е място където хората ядът,
а не където да играеш с топките си.

Внимавай къде ходиш, задник.

Махай се ще стрелям!
- Скивайте, воден пистолет.

Това е ръчен лъчемет, идиот!
Имам цял кашон с изненади за тебе!

А искаш ли аз да те изненадам със шут по задника.

Батериите са свършили.
Ох, Четвъртък!

Скарата на Боби.

Пърк до Дуорф.
- Капитане! Доста време мина.

Да, е нали знаеш, Инфо беше зает
да оправя времевата линия.

Аз, лично нямам търпение да се разкарам от тук.
- И аз съм така.

Кой да предположи, че старата земя е толкова скучна
имайки в предвид варварската и репутация.

Секунда, сър.

Така, това са три хотдога и наденица.

Съжалявам, сър. Тези малоумници
не ми остават и минута почивка.

И не хвърляй боклуци навсякъде!

Затворено е!

Слушай, уморих се да чакам.
Трябва да планираме следващия си ход.

Утре ме чакайте с Инфо на обичайното място.

Хотдози! Хотдози!

Добре. Ще му се обадя веднага след
като разкарам тези тъпаци!

Гадни страхливци! Ще направя хотдози от червата ви!

С пристигането на Вулгарците трябваше
да започне нова ера на просперитет за човечеството.

Но остроушите изроди се натресоха на
рок звездата Джеф Кохбрeйн.

Беше грешка да ги оставяме
на грижите на този пиян идиот.

Скоро на Вулгарците хич
не им пукаше за човечеството.

Добре, че имах резервен план.

А Дуорф и Инфо щяха да ми
помогнат да го осъществя.

Надявам се да имаш добра причина за това.
В момента може би застрашаваме времевата линия.

Да, всъщност имам.
Погледнете това!

"Как се забавляват две лесбийки домакини"?

Имах предвид това.

Какво неочаквано развитие.

Цялата космическа програма отменена!

Не е както в историята която ние знаем.

Не. Днес трябваше да бъде обявен пробивът
в добиването на енергия чрез антиматерия.

За това трябва да направим нещо.
Ще си основем собствен Пъфлийт.

Твоето предложение е в директно нарушение
на първата директива!

Ако не го направим времевата линия е история!

Как иначе ще имаме световен мир,
универсален език, тесни униформи, -

и флота която да ни защити от Корг!

Като единствен капитан, заповядвам -

да се осигури създаването на
Пъфлийт, по какъвто и да е начин!

Бъдеща технология в ръцете на
тези хора може да доведе до катастрофа.

Точно затова светът се нуждае от
силен лидер. Някой като...!

Мен.

Аз ще бъда Император.

Един тежък кръстосвач трябва да е достатъчен
да завладеем този свят.

Всички ще ни се подчиняват.
- За жалост нямаме такъв.

И не може и да направим такъв
без анитиматериен реактор.

Знам от къде може да намерим такъв.
Подай ми телефона.

Кохбрейн.
- Аз съм, Пърк.

О, това си ти... здрасти.

Слушай, къде е корабът?
- Какво..., Вулгарският ракетен кораб?

Продадохме го на Руски учен
за няколко долара.

Какво? Кой?
- Владимир нещо си, не помня.

Къде живее този Владимир сега?
- Чанистанската Ядрена Електроцентрала май.

Кой по дяволите ти е дал право
да продаваш кораба, кучи сине?

Да ти се връща, ти...

Тоя шибан наркоман е продал кораба
на руснаците! Да му опустее!

Сега какво ще правим?
- Отиваме в Русия, празноглавецо.

Чанистанска
Атомна Изследователска Лаборатория

За наш късмет изгубеният
Вулгарски кораб беше бързо намерен.

Той беше единственото нещо което щеше
да ми позволи да построя моя флагмански кораб.

Къв е проблема? Кво?
Скапана западна техника!

Владимир! Реактора прегрява!
Охладителната система се е скапала!

Проклятие! И контролната система
пак блокира. Сергей!

Сергей! Къде си, Сергей?
- Какво?

Ти си работил в атомна централа?
- Да, в Чернобил. Защо?

Имаме проблем с охлаждането,
но какво пък, ти си най-добрият, нали?

Отиди да провериш реакторната камера.
- Хе, благодаря.

Чернобил. От къде ми звучи познато?
- Чернобил...

ЧЕРНОБИЛ!

Фукооов!

Фасулска работа.

Бъди сигурен, че повече никога няма да пипнеш
охладителната система, Сергей!

Да!
- Да, Сър, Капитане.

Помислих, че е управлението за климатика
на моята стая. Беше ми студено!

Вие сте мои затворници!
Правете точно каквото казвам или ще ви изпържа!

Това е революцията?
- Да, може и така да се каже.

Най-сетне! Съветският Съюз ще бъде
прероден!

Ще бъдем свободни от робството
на капитализма! Урааа!

Какво по дяволите?
Няма ли да се бият с нас?

Може би трябва просто да продължим
да играем тяхната игра.

Добре: Аз съм император Пърк, и ще
построим нов кораб тук в Чанистания -

а с него, и нова Империя!

Ето така се започна.

Близкото село предлагаше мястото и работниците за
основаването на Пъфлийт.

Инфо се зае с направата на флагманският кораб,
аз трябваше да свърша други неща.

Казах им да бъде готов след 6 месеца,
но те пропиляха цели години !

Осъзнах, че трябва да бъде харизматичен лидер,
затова мазнините трябваше да си отидат

Беше трудно,
но решителността ми се отплати.

Новият "Електронен убивач на мазнини"
Поръчайте сега, само за 5,999 рубли!

Няколко месеца по-късно.

Крайно време беше!

Преговорите с Руският президент
също минаха добре.

Планът ми се основаваше на това
да имам силен съюзник до себе си.

Ах, каква проява.
Удоволствие е най-сетне да се срещнем!

Да... Договорът е тук.

Само ще го прегледам...

Всичко изглежда така като се уговорихме...

Няма да се занимавам да го чета.
Просто ще го подпиша. Игор, химикала!

Ще направим този свят
по-добро място!

Договорът с Руснаците направи възможно
да се подготвим за войната.

Скоро имахме достатъчно снаряжение,
а войниците тренираха по график.

Давай, давай!
Без болка, нищо не се постига!

Никога няма да станете истински войници!

Моментът на истината най-накрая настъпи.

С готови войски,
беше време да изиграя и козът си:

флагманският кораб на Пъфлийт,
ЦПП Кикстарт.

Император на мостика!

Добре изглежда!

Тактическият пулт все още няма стол!

Е, не искаме твоите могъщи
стегнати мускули да атрофират, нали?

Готови ли сме да тръгваме?

Да, Сър.
Мощността е на 96.3 процента.

Да тръгваме и да завладеем света.
Има ли някакви въпроси?

Значи ти си известният Император Пърк?

Това съм аз...
В цялата си слава.

Наистина...

Да тръгваме!

Май вече не съм в Москва!

Добре дошъл на борда на ЦПП Кикстарт.

Може би господин Президента иска да
стане свидетел на възможностите на моят кораб.

За мен е чест!

Първо ще посетим Янките.

Максимално усукване, сега!

Какво пък има сега? Руското майсторство!!!
- Ей...! Руското качество е...

Поради замърсен антиматериен газ,
можем да достигнем само Усукващ фактор 2.

Дуорф, прицели се в този боклук.
Да видим дали оръжията поне работят!

Нет! Един момент! Какво ще...?
- Стреляй с лъчемети и светещи топки!

Не беше построена само от американците!
Милиарди рубли отидоха в нея!

Отпусни се, Дядо.
Ще направи нова, по-хубава.

Пъфлийт Пропагандно Бюро Представя:

"С ПОБЕДА КЪМ ПОБЕДА"

Началото на третото хилядолетие:
бедност, глад, болести.

Световните лидери говореха за свобода, а пращаха
децата си да измират в безсмислени войни.

От редиците подтиснати се издигна нов герой.
Майка Русия отгледа нов лидер.

Заедно Император Пърк и Президент Юлянов
прокараха пътя към световния ред.

Той беше дълъг, но работейки здраво,
доказахме, че нищо не е невъзможно.

Бяхме готови за последната
битка на човечеството.

Хората ни плаваха напред да освободят нашите
потиснати северни братя.

НА ОРЪЖИЕ, БРАТЯ!

Заедно, смелите хора на Русия и
технологията на бъдещето -

сформираха неудържима сила с която
разтресоха старият свят чак до центъра.

Врага беше безсилен пред
уменията на Император Пърк.

А лакеите от старият свят бяха пометени за да
направят място за новото човечество.

Лидерите им, изправени пред
загубата, изоставиха своите градове.

Но Европа не можеше
вече да им предложи убежище.

Нашите победоносни армии, под девиза за по добър свят,
разтърсиха нашите врагове -

с маршируването на милиони крака които отекваха
сред планини и морета.

Скоро, армиите ни стигнаха до сърцето
на старият континент.

След като Европа беше освободена,
хората от цял свят насочиха вниманието си -

към древното зло -
Съединените Американски Щати.

В отчаянието си, те напълниха
собственото си небе със смърт.

Но с помощта на стомана и сила

научихме това зло
на истинското значение на думата свобода.

Настана време за
велика нова империя: -

Пъфлийт беше роден.

Какво? Какво става?

Разкарай си ръцете от мен!
Аз съм ти президент! Разкарай се!

Ти... змия, тиранин.
Имахме споразумение, предател!

Не, Не! Не стреляй! Нееее!

Така станах Император на света.

Флотата от военни кораби беше построена
с ресурси от цялата планета.

Трябваше да съм готов ако някой
слузест червей се пръкне от космоса.

Наистина, направих всичко каквото
можах за човечеството, но някой да ми благодари?

Не, те постоянно ревяха за глада,
пренаселението и други простотии.

Къв е тоя рекет? Разкарайте се
или ще ви поразя задниците със светещи топки!

Долу Пърк! Долу Пърк!

Затова измислих и решение:
да се разпрострем по другите планети.

Примитивните ни кораби не
можеха да достигнат далеч, а -

близките планети не можеха
да поддържат живот.

Пробвахме един или два пъти,
но без много късмет.

ЦПП Калинка беше боклук, построен
възможно най-евтино -

с задачата да патрулира застоялите води на сектора
за няколко години или докато не ръждяса.

Капитан беше точният
човек за работата.

Капитан Сергей Фуков от ЦПП Калинка
до неидентифицираният кораб: -

идентифицирайте се!
- Третата директива на Император Пърк: -

Всички непознати кораби да се
унищожават веднага.

Колко странно... Сканирах кораба
точно преди експлозията.

Имаше само един обитател... човек.

Как такъв кораб е стигнал
толкова далече от Земята?

Не знам. Да се обадим на Императора!

Сега пък какво?
- Засякохме кораб в Епсилон Квадранта.

Кой?
- Не знам, унищожихме го!

Да не стреляш по нашите момчета, Руски глупако?
Ще се видим на военен съд! ААА, мамка му!

И, кой по дяволите нае точно ТЕБ?
- Ти! Но кораба не беше от нашите!

Кажи на Инфо, имам сапун в очите.
Мога да ослепея, нали знаеш!

И кой е оставил сапуна на пода?

Сега пък какво?!
- Имахме среща в два часът.

Да ти е хрумвало че може да е
два след обед, умнико?

Бяхте се изказали двусмислено, сър.
- Даа...

Става дума за доклада на капитан Фуков.
- Какво за него?

Анализирах възможните вектори на предвижване
и размерът на кораба който са срещнали, -

единственото възможно заключение е, че -

той трябва да идва от другата
страна на червячната яма.

Да, Да, давай накратко.

Фактът, че кораба не е на Пъфлийт
показва, че съществува непозната човешка

цивилизация от другата
страна на червячната яма.

Имайки в предвид сегашната ни ситуация...
- ... Можем да превземем техните планети!

Или да ги помолим за помощ.
- Е, това не е твое решение нали.

Подготви флотата за битка!

Капи... Капитани от Пъфлийт.
Събрали сте се тук поради една причина.

Отвъд тази червячна яма има,
много празно място, космос -

който ще превземем, със сила ако трябва!

Имате си заповедите.
- Аз ги нямам!

Фуков! Прекъсни ме още веднъж и ще
те пратя да чистиш пак люковете!

Седиш върху тях.

Всички кораби ще участват,
затова няма място за провал!

Точно затова аз лично
ще водя мисията.

Отиде си и последната ни надежда
за победа...

Тръгваме утре сутрин в 6 часа.
Някакви въпроси?

Абе майната ви.

През това време в паралелна вселена...

Посланик Флъш,
добре дошли на борда на Вавел 13.

ДА

Не ви очаквахме до...
- Да

Може ли да попитам?
- Да

Нищо.

Джони! Съжалявам че ви прекъсвам.
Имам лоши новини.

Това е началникът ни по сигурността,
Михаил Гарибренди.

Не виждаш ли, че това е важно...
- За какво става въпрос?

Снощи лейтенант Кефир се напи
и взе Стар Флъри.

Какво? Защо не го спря?
- Бях толкова пия... пияно уморен.

Къде е Кефир сега?

Сутринта, изпратих патрул.
Това е единственото което намериха.

Боже мой.
- Какво?

Извънземни са кристализирали Кефир!

Джони, това е информационен кристал.
От черната кутия на Кефир.

Кристализирали Кефир...

Изкрещи ми рангът!

От къде по дяволите се е появил този кораб?
- Не знам. Но със сигурност е адски грозен.

Дали не значи...
- Какво?

Пророчествата на Минибар
се сбъдват.

Ще се спусне мрак, и всички ще умрем.

Джони, плашиш ме.

"Един ще ги пороби и в
мрак ще ги обвие", чел съм го.

Сега, да се върнем в реалността?

Сърбящият нос трябва да бъде почесан.

Това е, Михаил!

Трябва да се доверим на инстинктите
които са служели толкова добре на предците ни.

Ивановица, трябват ни подкрепления.

Събери всички кораби от сектора.
- Да, сър.

Имам лошо предчувствие.

Тук стана.

Да се заемаме.
Фуков, ти си пръв.

Не знаем дали кораб може да
оцелее след влизане в червячна яма.

Точно затова Фуков влиза първи!

Ох, да? Много ти благодаря!

Съобщение от Калинка: всичко в наред.

Вдигни щитовете и зареди оръжията.
Влизаме след тях!

По дяволите, все едно плуваме в желе.
Инфо, компресирай, направи нещо!

Компенсирам като пренасочвам Хинденбурските
стабилизатори по посока на йонното поле.

Квартенските кристали
ще достигнат правилната честота... сега.

Даа. Както и да е.

Сър, засичам неидентифицирани кораби!
- На телевизора.

Изчезнаха.
Ама тук, в това червено желе, няма планети.

Изглежда корабите активираха
нещо като локално усукване.

Можем да дублираме енергийното им излъчване,
това би трябвало да отвори подобно усукване...

Спри да дрънкаш и го направи.

Кормчия, след тях!

Това бяха последните подкрепления.
Сега можем...

Отваря се хиперпортал,
минават кораби през него.

Колко?
- Четиридесет. Вид: неизвестен.

По дяволите... Само ако знаех това
когато приех командването над станцията...

Щях да се подготвя предварително!
Тук сме за да поддържаме мирът -

и дори това да означава да убием всяко живо
същество в галактиката, ние...

Капитане, в момента не е времето за това.
- Това е въпрос на принцип.

Мое право е да правя речи, и се кълна,
че никой, абсолютно никой няма да ми го отнеме.

Нито вражеска флота, и особено
някой озлобен Командир -

чието най-голямо постижение в кариерата е
да се заяжда с капитаните на боклукчийски шлепове!

Ясно ли е?

Сър, търсят ни.
- Добре, пусни го на телевизора.

Аз съм капитан Шерипай от Вавел 13.
Идентифицирайте се.

Изглеждат като хора!

Аз съм Император Пърк,
върховен командир на Пъфлийт.

Инфо, това е звездна станция, нали?
Планетата обитаема ли е?

Не и според скенерите, сър.
- Трябваше да се досетя...

Просто се отбихме да кажем здрасти,
и без това бяхме на близо...

...аз и флотата де.
Е, от къде сте?

Тази станция е неутрална територия.
Имаме посетители от Минибар, -

Кентъки, Нарк и естествено от Земята.
- Хъм? До сега не сме били тук?

Императоре, предполагам, че сме пристигнали
в паралелно измерение на нашият свят.

Историята може да се различава,
но въпреки това съществуват прилики.

Знаеш ли къде е тяхната Земя?

На теория да, ако предположим, че на
нашите звездни карти са същите звезди.

Друга Земя...

Ще превземем това тук!

Ще подсигурим този край на червячната
яма - едва ли ще е трудно да се справим с тази "тръба"

Императоре! Линията е още отворена.
- Знам това.

В деня в който постъпих в
армията баща ми ми каза:

"Сине, не блестиш с ум,
а и с външния си вид едва ли ще се къпеш и в пари."

"Но си човек."

"За това покажи малко патриотизъм излез изпод леглото
и престани да срамиш старият си баща."

Кажи ми, можем ли да ги бием?

Като имаме в предвид, че ние имаме
дефлектори а те не, възможно е...

Да или не?
- Да.

"...Майката Земя се нуждае от теб сега!"

Приближи ни в обхвата на светлинните топки
и предупреди останалата флота.

...така че аз дойдох и дадох кръвта си.
Сега, Земята се нуждае пак от мен...

Стреляй от максимално разстояние. Всеки да си
набележи цел и да чака моята команда.

...и знам че всеки мъж, жена и
дете на тази станция се чувстват по същият начин.

Единственият начин по който ще превземеш Земята е
през нашите трупове.

Знай, че ще си платиш скъпо за всеки
децилитър от нашето пространство.

Ще се бием с пръчки и
камъни или дори ако се наложи с голите си ръце.

Силите на мракът няма да продължат нататък!
И дори да отнеме хиляди години...

Приготви светлинни топки. Стреляй.

...като лъч от светлина в нощта!

...в лицето на побойници
от друго измерение...

Какво по дяволите! Затворете изолационните врати !
Активирайте защитната мрежа!

Хубава реч, Сър.

Съобщение от Бекгамон:

Унищожителите клас Амиго достигнаха
оптималното за стрелба разстояние.

Да атакуват по-големите кораби.
Това ще им покаже, че още сме в играта.

Огън!

Имаме пробив в чинията!
Сериозни повреди по всички палуби!

Какво става със щитовете ми?!

Забележително! Изглежда, че щитовете ни са
безполезни в тази вселена.

Кап'тане, иаме голями повреди по корпуса,
има и изтичане на газ.

Най-сериозна е по'редата на машината за к'фе.
С малко тиксо за два чаа ще е кат нова...

Имаш две минути!
Отстъпваме!

Всички кораби да ме прикриват!

Императоре, току що разбрах, че са ни останали
само три светлинни топки.

Искам да подам официално оплакване!
- Стига си се оплаквала, бъди добро момиче и използвай лъчеметите.

Бекгамон е надвит
...ние също няма да издържим дълго.

По дяволите, нещата не изглеждат добре.

Страхувам се, че имаме само един изход.
- Нали не го мислиш?!

Да. Трябва да спечелим време.

Ще дам реч!
Свържете ме с вражеския команден кораб!

Почакайте... станцията ни приветства.

Искам да отбележа, че ако
Шерипай моли за милост -

един такъв запис може
да има пропагандна стойност.

Щом смяташ че е толкова важно за теб.

Вавел 13 се предава. Не стреляйте,
имаме над 250,000 цивилни на борда.

Кво ми пука за цивилните?

И за кво да се интересувам
от натъпкана с боклуци станция?

Защо не доведеш екипажът
си тук за кратка почивка?

имаме цял набор от специализирани заведения.

Също так можеш да ремонтираш и флотата си...
- Корабите ни са добре.

Кратката почивка може да почака
докато превземем Земята ви.

Също така, можеш да вземеш и
девствеността на Ивановица! - КАКВО?

Е... чакай да помисля.
Ако изхвърлите всичките си оръжия от борда.

Това е очевиден капан!

Всичко ще е добре! Ще вземем и няколко
совалки с охрана.

Екипажът трябва да си почине.
А и корабите се нуждаят от ремонти.

Представи си.

Добре, Шерипай. Приемаме.

Вавел 13 вече е официална част от Пъфлийт,
и я преименувам на...

..."Наградата за Величието на Пърк. "

И без трикове, или сте мъртви!
Пърк, край.

Дуорф, заповядай на всичката
охрана да се яви на дока.

Ти и Инфо оставате на
Кикстарт за всеки случай.

Ако опитат нещо,
издухайте ги!

Но изчакайте докато
се разкарам от там.

Императорски тефтер, лунна дата ... все тая.

Пъфлийт размаза с лекота смешната
флота на Вавел идиотите.

Ще подсигурим базата а после ще се
отправим да завладеем тяхната Земя.

Екипажа ще си почине...

...а и аз ще намажа нещо.

Дай им да се разберат Тигре!

...Настоявам за разрешение за кацане.

Разрешение дадено. Насочете се към Хангар 1.
Заповядайте в станцията си!

Беше твърде лесно.
- На мен ли го казваш.

Ей момче, провери ли си застраховката?
- Защо?

Имам гадното предчувствие,
че няма да се върнем.

Е, не може да е чак толкова лошо.
- Така ли?

Последния път трябваше да е фасулско,
а двама мои приятели гризнаха дръвцето.

А онзи японец лейтенант Камикадзе,
повече никога няма да проходи!

А имаше и един...
- Млък! Сваляш морала на екипажа!

Готово ли е всичко?

На какво се смееш?

Шерипай ще си го получи за това...
Да се размърдаме!

Къде е Шерипай?

Не понесе загубата. Застреля се
в главата, три пъти.

Ако искаш да видиш тялото...
- Не искам.

Но можеш да ми покажеш станцията.
Моята станция.

Откъде искате да започнем, Сър?

Какво ще кажеш за спалнята ти, нали се сещаш,
Шерипай ми обеща нещо...

Да, Сър.

Говори Император Пърк. Екипажите на всички кораби с
четни номера могат да дойдат на почивка.

О, и никой да не ме притеснява в
следващите... пет часа! Да тръгваме.

Купон по случай победата.

Да купонясваме!

Първа ли съм ти?

Неее... Имал съм много жени,
все пак съм Император...

Да.

Скенерите ни би трябвало вече да са
правилно калибрирани за това измерение.

Интересно... Отчитам енергийни
показания от хиперпортала.

Трябва да направя някой корекции...

Чакай малко... какво е това?
- Нищо, просто скрийнсейвър.

Сър, Сър!

По дяволите, това е капан!
- Много си проницателен.

Екскаватор дойде
с подкрепленията.

Добър вечер, командире.
- Фестербестер...

Тъкмо се разхождах с новия си кораб.
Чух, че имаш проблеми и реших да се отбия за минутка.

Къде е капитан Гидиъп?

Не се чувства добре и се наложи
да остави кораба в мои ръце.

Никога не съм си мислел, че ще го кажа,
но се радвам да те видя.

Да изритаме тези копелета от галактиката ни!

Говори капитан Джони К. Шерипай.

Слуховете за моята смърт са силно преувеличени.

Уф по дяволите.

От този момент ние превземаме
станцията си от ръцете на тези тирани.

Мъже от Вавел, на оръжие!
Защитавайте това което си е ваше по право!

Кафяв сектор! По бързо!
Към кръчмата!

Целият персонал на Пъфлийт е арестуван
на основание "Земния Военновременен Закон" секция 62.

Не им е позволено да напускат станцията.

Нашите подкрепления ще се справят с флотата им.

На всеки от персонала на Пъфлийт
които се предаде без съпротива,

обещавам честен военен съд
и бърза екзекуция.

Собственика на кораба с регистрация
ZEX-514 паркиран зад станцията..

..да го премести по възможно
най-бързия начин.

Активирайте отбранителната мрежа
и стреляйте!

Позорни предатели! Казах им,
че е капан! Ще ги избия! Избия!

Контролирай се, маймуно. Императора
и половината ни екипаж са все още на борда на станцията.

Поне можем да унищожихме корабите им.
Кикстарт до флотата, заредете светлинните топки!

Извинявай, но командването
беше поверено на мен.

Кикстарт до флотата:
отменям последната заповед.

Прицелете се със светлинните топки
към атакуващите кораби и стреляйте по мой знак.

От флотата докладват: почити всички
светлинни топки са на привършване.

Тогава се приближете в
обхвата на лъчеметите.

Загубите ни не би трябвало
да надхвърлят 68.4%.

Мисля, че е добър ден да умрем.

По дяволите! Ей сега ще се оправя с тези!

Лт. Фубар! Не отивай!
- Това е моята съдба.

Ей, все пак е война
и хората умират. Нали?

Император Пърк! Заповядай на хората си
да се предадат.

На всички които се предадат
гарантирам честен съд.

Пъфлийт никога няма да се предаде!

Освен това съм си загубил комуникатора.

Ивановица, уведомете вражеската флота,
че заловихме императора им.

Не мога, Сър. Последния удар
повреди комуникациите ни.

По дяволите.

Е, значи вече не съм ти нужен.
Какво ще кажеш да се разкарам?

Достигнахме обхвата на оръжията
- Стреляйте.

Когато се присъединих към армията, аз
се заклех да защитавам Земята от всичките и врагове.

Изправял съм се срещу гладните марсиански
бунтовници както и срещу флотите на Минибар.

Всичко това го направих за да защитя
обединената Земя, обединеното човечество ...

Стига с тези речи! Копеле!

Добре, щом си нетърпелив да умреш.

Император Пърк, на основание "ЗВЗ" секция 42
те осъждам на смърт за престъпления срещу човечеството.

Ще бъдеш екзекутиран незабавно,
чрез пет плазмени изстрела в главата.

Стига де не го приемай навътре!
Давай продължи с речта си!

Готови... прицели се...

По дяволите! Защо тези подпори
не са заварени като хората?

Зак?
Ще бъдеш отмъстен!

Сега пък се фана за някакъв от
охраната дето умрял...

Бягайте, момчета! Аз ще ви прикривам!

Да ги изпържим!

Совалката ми...

Отиваш ли някъде, Императоре?

Мамка му!

Тази станция е боклук!
Няма турболифт, няма нищо!

Може малко да се поупражняваш в ходене!

Защо да се упражнявам когато мога да си поръчам едно от тези
и ще ми го доставят директно в къщи?

Спри да се криеш!
Какво му става на това нещо?

Свършили са батериите!

Да разрешим това като мъже -
един срещу друг.

Стига си хленчил, бъзльо! Стани!

Това е за Зак!

Е, Императоре. Играта свърши.

Разбери това, Пърк. Войната си е война.

Аз и ти, като войници,
знаем това по добре от всеки.

Но когато хладнокръвно уби
моят приятел, това стана лично.

Ще се погрижа да умреш бавно, за да имаш
време да се покаеш за всичко което стори.

Никога ли не са ти казвали,
че връзките са ти прекалено дълги?

Контактните ми лещи!
- Намери си ги сам!

Охрана към хангара!
- Страхливец!

Мишената унищожена.
Преминавам към следващата...

Императорски Зов за Помощ

Пърк до Кикстарт! Пърк до...

Сър, чуваме ви.

А добре. Аз съм в совалката. Елате да ме
вземете незабавно. Тези страхливци ме измамиха!

Нима, Сър.
- Но не ми бяха от ранга.

Докарай си задника и ме спаси!

Задайте курс към императорската совалка.
- Само да видя сметката на този унищожител.

Това е Императорски
Зов за Помощ. Тръгваме веднага.

Прицелил съм се. Една секунда!

Пъфлийт не ти е Планетата на Маймуните.
Тука всички се подчиняват на командващите си офицери.

Писна ми от тебе тенекиена главо!

Каквото и да си мислиш, СТОП бутона
на дистанционното за видеото, не може да ми направи нищо.

А сега може би вече може да
тръгваме да спасим Императора.

Сененден до флотата.
Екипажите ви върнаха ли се от почивката?

Проклятие! Минете по фланга им.
Искам тежките им унищожители УНИЩОЖЕНИ!

Ох, Четвъртък!

Иихаа!
- Пътят е чист, сър!

Какво ви задържа?
Почти ме докопаха!

Дойдохме възможно най-бързо, ограничени
от уменията на кмдр. Дуорф.

Войни не се печелят с бягане от битки.

Стига си се извинявал с Плингонските
си глупости. Докладвайте!

Изгубихме 23 кораба,
и са ни останали 14 работещи.

Вражеските подкрепления
се оказаха силен противник.

Също така, лъчеметите ни не могат
да пробият защитата на флагманският им кораб.

Какво по дяволите... с какво сме въоръжени
лъчемети или фенери?

Светлините топки изглежда нанасят поражения,
но са ни останали само девет.

Да ги изстреляме наведнъж,
така трябва да стане.

И Дуорф, това е важен изстрел
аз ще го поема.

Сър, наистина не го препоръчвам.

Може би разстоянието е прекалено голямо за теб,
но за мен е елементарно.

Компютър, премини на
ръчно управление на оръжейните системи.

Това си е детска игра.

Мамка му.

Глупак.

Беше ми на прицел, видяхте го?!

Сър, да сте чували, че трябва
да се целите преди движещата мишената?

Преди? Не може ли тези скапани компютри
да го изчислят вместо мен?

Когато мишената е в мерника,
изстрелите трябва да уцелят!

Детска игра, наистина!

И ти нямаше да го улучиш.
Ти прогнил... Вземи си един душ, смръдливецо!

Плингонските войни не се къпят!

Сър, удар от такава атака
може да доведе до сериозни повреди.

Вражеският команден кораб
е прекалено голяма заплаха.

Най-добрата защита е добрата атака.
Направи нещо по въпроса!

...Насочете се и прехванете Кикстарт...
Приготви главното оръдие...

Множество повреди по корпуса - десен борд!
- Млъкни и продължавай да стреляш!

Вземат ни на прицел с главното оръдие.
- Предприеми отклоняващи маневри тогава.

Отклоняваща маневра Пърк-7.

Мамка му!
Оттегли се, бързо!

Енергията ще се възстанови след 40 секунди.

Иска ми се да погледна какво ли
си е мислил тоя които е проектирал това оръжие.

След 17.3 секунди вражеският
кораб ще може отново да стреля.

Ей, да се скрием зад станцията.
Няма да посмеят да стрелят там.

Най-накрая. И къде е
нашето приятелче Кикстарт?

Неизвестно, сър.. Спирането на енергията
накара прицелващият компютър да се рестартира, -

и затова го изгубихме. Но ще го
намерим за нула време.

Капитански тефтер: Калинка претърпя тежки повреди по
схемите на халудека, -

затова се оттеглихме за поправки. Повечето
от екипажа бяха в халудека -

на парти с водка, и сега
вратата изглежда е блокирала.

Лт. Макаров как вървят поправките?
- Ще сме готови след 10 минути, Сър.

Не бързай. Изглежда че битката ще
се проточи малко.

Това е студено!?

Ох! Мамка му. Ей, момчета.

Според скенерите ни,
Калинка все още има 20 светлинни топки.

Руският страхливец пак се е скрил?

Ако помолим капитан Фуков да
си даде светлинните топки, можем да се доближим...

И да ги размажем!
Само че този път аз ще се целя.

Как пък не! Това си е моето шоу.

Уважаеми Императоре, изглежда си
счупихте джойстика последният път.

Добре. Ти ще стреляш, но по добре да уцелиш.
Свържи ме с Фуков.

Здравейте.

Кво си направил? Никой не те е уцелвал,
а кораба ти е на парчета.

Имахме няколко технически проблема.

Доведи Калинка тук, и зареди всичките
си светлинни топки на совалка и ...

...ги донеси на Кикстарт.
- Я пак? Нещо прекъсвате.

Изпрати цяла каса. И гледай да ги пакетираш добре
за да не се загреят при превоза.

Хуаво...

Врагът притиска флотата ни.
Да се оттеглим ли за прегрупиране?

Не.

Намерихте ли Кикстарт?

Да, сър. Намира се до Вавел 13.
Но нашите кораби...

...могат да се грижат сами за себе си.
Трябва да унищожим Кикстарт.

Имам чувството че тези безмозъчни червеи
се бият само от страх пред техният Император.

Загубата на флагманския им кораб ще
пречупи духът им и ще ни осигури победа.

Обажда се зареждачът на светлинни топки.

Сър, пратката от Калинка
току що пристигна от дока.

Е, време беше.
- Какво да правя с нея?

Какво мислиш, малоумнико?
Набутай ги в тръбите за светлинни топки!

"Тук е зареждачът на светлинни топки,
кво да правя със светлинните топки?"

"Скрий ги под леглото ми?"

За последен път
наемам екипаж от Русия.

Готови сме да изпълним планът ви.

Изкарай ни на позиция за стрелба.

Сър, Кикстарт се показа
и се насочва към нас.

Говори Император Пърк! Някакви последни думи
преди да ви разбием на парчета?

А, Императоре. Най-сетне се срещнахме.

Съжалявам да ви кажа, но
безсмисленият ви опит ме кара да ви съжалявам.

Ще видим кой съжалява
след 20 светлинни топки!

Приготви свърхсветлинният двигател.

Става прекалено лесно... но на
харизан кон зъбите не се гледат.

Капитане, заповядайте.
- ... Пригответе главното оръдие...

Усукване... Сега!

С хитрост Пърк отново победи.

Светлинните топки са прицелени към мостика им.
- Сеи онара, глупаци. Огън!

Мамка му.

Директно попадение върху мостикът им!

...Със светлинни топки заредени с 330
милилитрови бирени бутилки.

ФУКОООООВ!
- Какво?

Какво... си... мислеше, че ще правим с...
тези светлинни топки?

Светлинни топки? Какви светлинни топки?

Казах ти да изпратиш светлинните си топки
ти маломозъчен комунистичен мутант.

Не, ти искаше "Светла бира".

Вражеският кораб отвръща на удара.
- Разкарай ни от тук!

Прекалено късно.

Поемаме големи поражения!
- Единият светлинен двигател е разбит!

Загубихме лъчемети от 3 до 11!

Компютъра е дал фира!
- Халудека също!

Кафе машината е разбита
и не може да бъде поправена!

Ни съ занимавай, всичко ши гръмне!

Иаме проив в свтлинния двиател
и изтича антиматериен газ навсякуде.

Тогава го поправи! Отвърни на огъня!
- Оръжейните системи не работят.

А светлинният ни двигател
ще гръмне след 3.6 минути.

Поне ще ги вземем с нас!
Задайте курс за сблъскване!

Какъв жалък последен опит. Следващият ни изстрел ще
се погрижи за тях. Капитане!

...Пригответе главното оръдие...

Сър, бирата изглежда по някакъв начин е
корозирала всички контролни системи.

Главното оръдие не работи.

Добре тогава. Ще го направим по трудният начин.
Вторични оръжия, стреляй!

Хе хе дай всичко което имаш!
Не можеш да ме нараниш!

Много си забавен, но както виждаш
е свършено с тебе.

Аз ще се смея последен. И ще се смея на теб и
глупавите ти кожени ръкавици.

Арогантно насекомо. Пълна скорост, напред!
Имаме предимство в масата!

Добре, Фуков. Изключи смучещият лъч, и завий на дясно.

Да, Сър!

Императоре, имаме малък проблем...
- Ти, глупав идиот!

26 секунди до удара.
- Фукооов!

Ще ни убиеш всички!
Чай малко! Кво е това?

Това... това е резервният джойстик!
- Резервен джойстик?

2.1 секунди до удар!

Ще се видим в Рейкявик!

По дяволите.

Ситуацията изглежда зле, сър.

Флотата ни е рязко намалена и врагът
се готви да атакува станцията.

Предполагам, че защитната ни
мрежа е активирана?

Щеше да бъде, ако беше останало нещо от нея.

Ей, пичове как я карате?

Пиян ли си?
- Не.

Аз съм напълно съкрушен!
- И затова хвана бутилката.

Ей, не ме наричат Гарибренди ... напразно.

Но ей, на кой му пука.
Скоро и без това ще умрем.

Трябва да можем да направим нещо.

Разбира се.
Можем да ги вземем с нас

Реакторът ни доста се
е понагрял в момента.

Какво?

Изключих охлаждащата система.

Фойерверките ще започнат след
около 15 минути.

Това е бунт!
Свържи системата веднага!

Почакай! Миха може би е прав.
Какво друго можем да направим?

Ще се бием до край!
- Не ни остана нищо с което да се бием!

Не! Имаме хора, плазмени пушки, юмруците си!
Когато дойдат да превземат станцията...

Предполагам, че след последният път
Пърк няма да иска да превзема станцията.

Е, всичко което моем да напраим е да ги държим
колкот се мое по-близо.

Джони, отпусни се малко.
Искаш ли да пийнеш?

Скапани предатели. Вие сте свършени.

Вавел 13 се предава безусловно.
- Дуорф, зареди лъчеметите.

Просто искам да ти дам един боен съвет.
Не мислиш ли, че ще бъде по-добре да стреляш от близко.

Лъчите който ще пропътуват цялото това пространство
ще изгубят много енергия.

Добра идея! Приближи се и
се прицели.

Изглежда, че реакторът на станцията
е наближил критичната си маса.

Какво? Пак се опитвате да ни вкарате, а!

Кой да предположи.

Дай пълно усукване!

Не работи!

Сър, експлозията на Кикстарт повреди камерата
с антиматериен газ и имаме само половин импулсна.

Трябва да свърши работа.
Насочи цялата енергия към импулсните!

Ох, и информирай останалата флота.
- Да, сър.

Здравейте, Секс линията на Карло.

Трябва да побързаме, нещата стават напечени.
- Звучи много възбуждащо. Какво да правя?

Императорът каза да ги
изтеглите преди да е гръмнало!

Фуков, какво се бавиш толкова?
Информира ли флотата или какво?

Да, капитан Карло отговори.
- Кой пък е Карло?

Взрив след 38 секунди.
- В дупката с желето, бързо!

Безстрашният ни лидер бяга.

Съобщение до флотата:
Всички кораби да последват Императора.

Вражеската флота се оттегля!

Успяхме! Гарибренди,
веднага изключи реактора!

Почити стигнах! Само да го намеря?

АВАРИЙНО СПИРАНЕ НА РЕАКТОРА

Ох, мамка му!

Какво по дяволите стана с останалата ми флота?
Фуков, нали ги предупреди?

Побързайте!

Добре де, добра работа.
- Не може да побеждавате всеки път, сър.

А теб кой те е питал?
Инфо къде се намираме?

Един момент. Прекалибрирам скенерите
за нашето измерение.

Какво по дяволите?

Този край на червячната яма сигурно
се е изкривил във време-пространството.

Избегни планетата!

Нямаме достатъчно енергия
за импулсните двигатели.

Телепортирай ни на планетата!

Мога да транспортирам само
трима с останалата енергия.

Инфо, Дуорф, пригответе се да се
телепортирате!

Не се притеснявай! Всичко ще се оправи.

Е, Инфо. Какво ще кажеш да ни просветлиш
къде се намираме?

Хавай, на Земята.

Е, и къде са сърфистите и
хула хула танцьорките, умнико?

Някъде 11 000 години в бъдещето.
- Какво?

Предполагам, че червячната яма ни е изхвърлила
на Земята някъде през Ледниковият Период.

Ледниковият Период? И сега какво ще правим?

Какво ще кажеш да се застреляме преди лъчеметите
да са замръзнали?

В режим с ниска консумация вярвам, че
ще изкарам до 21 век, -

и ще попреча на злощастната ни инвазия.

И нищо от това нямаше да се е случило?
Значи ще бъда спасен!

Хм. В известен смисъл, Да.

Български превод:
Jack O'Neill