-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
-I'm home!
-Hey, how are you?
-
Were you at home today?
-
-No, only since the evening.
-We got home at around seven.
-
And Kenny, too?
-
Yeah, he taught me
how to play guitar.
-
Yeah.
-
I was totally freaking out.
I was just telling her.
-
And Kenny was like... "Huh?"
-
He had such a tender expression.
-
To me...
-
My impression of him got even better.
-
-He was kind of adorable.
-Yeah, he was.
-
Really?
-
He cut his bangs, too.
-
Oh, yeah, he cut his bangs.
-
They were so long yesterday.
He cut them off neatly.
-
That's great...
Sounds like fun.
-
It was fun, wasn't it.
-
You looked like you were having fun.
-
Sorry. I did it again.
-
And you, Kaori?
-
I was there at first,
-
but I'm not good at playing guitar, so...
-
-She went upstairs.
-You read the situation?
-
I said I had a deadline to meet
and excused myself.
-
I see.
-
Yeah.
-
What about Shohei?
Did you talk to him?
-
-We didn't meet him today.
-I didn't see him at all.
-
He isn't home yet?
-
Really?
-
He said he would come home late today.
-
-He did?
-Yeah, I think so.
-
Said he'd take the last train.
-
That's great...
-
If you're not home a lot,
-
it seems like people will leave before you get
to know their personalities.
-
In the beginning, you were like...
-
the center of attention!
-
Me?
-
It was quiet without you in the house.
-
-No way!
-It was so quiet.
-
There was this gentle silence...
-
Oh, I see. But that's nice, too, isn't it.
-
I'll always be noisy.
-
-It was fun, though.
-I'm happy.
-
Oh, oh, who's free the day after tomorrow?
-
-I'm not free.
-You're not?
-
-Wednesday? I won't be here.
-Oh, okay.
-
Why? Do you have a day off?
-
The day after tomorrow... I'll have
my first day off in about a month.
-
But the guys might be here.
I'm not sure though.
-
I'll ask them.
-
Maybe I'll tell them "Take me somewhere!"
-
Don't they all have their own cars?
-
Shohei can't drive.
-
-Just Shohei?
-Yeah.
-
But you have a license, right?
-
Yeah, but I haven't driven in Tokyo...
-
Oh, okay! The streets here
are so narrow, right?
-
-Driving here is scary.
-I'm a little scared...
-
Maybe someone can help me practice.
-
-Good idea.
-Yeah, you should do that.
-
You can drive on one of the big roads...
-
I'm home!
-
-Hey, welcome back.
-Hi.
-
So you played guitar and
then asked her on a date?
-
No, no. It wasn't that romantic.
-
I mean since you're a musician and all...
-
It was like... She told me she
wanted to play the guitar.
-
It wasn't like I invited her
while playing,
-
-More like while she was playing...
-You were teaching her.
-
She said that her friend was doing
a concert and asked if I wanted to go.
-
-Well, it was good timing I guess.
-Yes.
-
I haven't gotten to know anyone yet.
So I figured I'd go with her.
-
Seems right.
-
That's awesome.
-
Daikan'yama...
(*area in Shibuya)
-
I don't know any restaurants there...
-
-I don't know any either.
-I have no idea!
-
I've been to Daikan'yama once.
I think...
-
... there was a kissaten there.
(*Japanese style café)
-
Lots of... Lots of kissaten.
-
Daikan'yama... I only know elegant
soba-noodle restaurants there.
-
-Elegant soba restaurants...
-Elegant soba and kissaten.
-
Yeah, maybe not an elegant
soba restaurant.
-
You should...
-
-I'll do some research.
-Better do some research.
-
Haruka seems like she's into good food.
-
I know.
-
She seems like she eats healthy.
-
At worst you can go to the Tsutaya
(*large book shop) in Daikan'yama
-
and read travel magazines.
-
And decide where to go.
-
Ah, you mean for food?
-
Look at the Daikan'yama
travel magazine.
-
That's gonna take some time.
-
We're gonna get tired.
-
You said you were gonna
go out to eat with Kaori...
-
-Go out for a drink, yeah.
-Oh, a drink, okay.
-
But I haven't asked her yet.
-
I have to ask her when she's free.
-
Right now I'm free every night, so...
-
It depends on her.
-
[Translated & Timed by MrsChap]
[Reviewed by Keito]
