Návod na prekladanie titulkov pre GMTK videá

Znova môžete prekladať titulky pre GMTK videá!

Youtube nedávno odstránil možnosť prekladania videí pre fanúšikov, ale našiel som spôsob akým môžeme titulky znova prekladať.

Podpor Game Maker's Toolkit na Patreon - https://www.patreon.com/GameMakersToolkit

Hudba od: Lee Rosevere -
https://leerosevere.bandcamp.com/album/music-for-podcasts-4

Prekladaj titulky na -

Ahoj

Toto je veľmi rýchle video aby som vám oznámil
že môžete znova pomáhať s prekladaním

titulkov pre GMTK videá!

Youtube nedávno odstránil možnosť pridania
titulkov od fanúšikov - ale

našiel som spôsob akým môžete titulky
znova poskytovať.

Takže. Tu je návod ako na to...

Na spodu popisu každého videa na tomto
kanáli je link na

stránku daného videa na Amara -
stránka kde fanúšici môžu pridávať titulky.

Potrebujete si najprv vytvoriť účet,
ale potom môžte kliknúť na "Add/Edit Subtitles",

a vybrať si zo zoznamu jazyk do ktorého
chcete prekladať.

Následne uvidíte anglické titulky vľavo,
a môžte písať preloženú verziu

do pravého stĺpca.

Keď ste skončili, kliknite na "Yes, start syncing".

Mne potom príde notifikácia a môžem pridať
titulky do videa na Youtube,

a spomenúť Vaše Amara meno v popise.

Budem sa snažiť toto robiť čo najrýchlejšie
na nových videách, ale na starších

budem pridávať titulky približne raz za mesiac.

Aby sme si úplne rozumeli,
všetky titulky sú vytvárané dobrovoľne.

A ja nikomu neprikazujem aby ich vytváral -
ale prímem ich prácu keď sa rozhodnú pomôcť.

Chcel by som poďakovať každému kto už teraz
preložil GMTK do francúžtiny, taliančiny,

kórejčiny, turštiny, japončiny, španielštiny
a mnoho iných jazykov.

Pomáhate šíriť vedomosti o game designe
tým že ich robíte dostupnejšími.

Ďakujem - a uvidíme sa nabudúce.