GMTK 비디오에 번역된 자막을 제공하는 법

이제 다시, GMTK 비디오에 번역 자막을 제공할 수 있게 되었습니다!

YouTube는 최근에 팬들이 플랫폼에서 영상을 번역할 수 있는 기능을 제거했지만, 이제 다시 번역할 수 있는 시스템을 갖추게 되었습니다.

Patreon에서 게임메이커스 툴킷 후원하기 - https://www.patreon.com/GameMakersToolkit

음악 제공 : Lee Rosevere -
https://leerosevere.bandcamp.com/album/music-for-podcasts-4

번역 자막 제공 -

안녕하세요.

이 비디오는 여러분들이 다시 GMTK에 자막을 추가할 수 있다고
알리는 짧은 공지 영상입니다!

최근에 유튜브는 팬들이 자막을 추가하는 기능을 제거했습니다...

하지만 이에 해결 방법을 마련했습니다.

방법은 다음과 같습니다...

이 채널 모든 비디오의 설명 맨 끝마다

Amara라는 무료 커뮤니티 기반 자막 사이트로 가는 링크가 있습니다.

Amara에서 계정을 만들어야 하지만,
그 뒤에는 "Add/Edit subtitles(자막 추가/수정)" 버튼을 누르고

드롭다운에서 자막을 추가하고 싶은 언어를 선택하시면 됩니다.

왼쪽에 영어 자막이 있고, 번역할 내용은

오른쪽에 입력하시면 됩니다.

완료하셨으면
"Yes, start syncing(네, 싱크 시작하세요)"를 누르면 됩니다.

그러면 제게 알림이 오고, 제가 그 자막을 유튜브에 추가하고,

설명에 여러분을 아마라 계정 이름으로 인용해드리겠습니다.

새 영상들에는 제가 가능한 빨리해보겠지만

옛 영상들은 자막은 한달에 한번씩만 수정할 수 있습니다.

오해하시지 말길 바랍니다.
모든 자막들은 자발적으로 지원 받습니다.

그리고 저는 누구에게도 요구를 하지 않습니다.
하지만 지원을 해주신다면 받겠습니다.

여러분들 덕분에 GMTK는 불어, 이탈리아어, 한국어, 터키어,

일본어, 스페인어, 그리고 그외 수많은 언어들로 번역되었습니다.

여러분들은 게임 디자인 지식이 무료로 접근 쉽게 함으로써

지식의 민주화를 돕고 계시는 겁니다.

그러므로 감사합니다 - 그리고 다음에 뵙겠습니다.