How to contribute translated subtitles for GMTK videos

Hi there.

Ito ay isang madaliang bidyo para
ipa-alam na pwede na muling mag sumite ng

mga translated captions
sa mga bidyong GMTK!

Kamakailan ay tinanggal ng Youtube ang
kakayahan ng mga fans na mag salin ng wika

pero ngayong ay may sistema na ako
upang makapag salin kayo muli.

Ito ang paraan kung papaano.

Sa pinakailalim ng description ng lahat ng
aking bidyo ay may link na dadalhin ka sa

Amara, isang libreng community
captioning website.

Sa Amara, kailangang gumawa ng account.
Tapos, pindutin ang "Add/Edit subtitles,"

at piliin ang wika na iyong
gustong ibahagi.

Makikita sa kaliwa ang captions na Ingles

at maaari mong ilagay ang isasalin na
wika sa kanan.

Kapag tapos ka na, pindutin ang
"Yes, start syncing."

May matatanggap akong notification, at
maaari ko itong idagdag sa bidyo

sa Youtube, at ilagay ang iyong Amara
username sa description box.

Susubukin kong iupdate ang mga
bidyo pero kaya ko lang iupdate ang captions

kada buwan sa mga lumang bidyo.

Para malinaw, lahat ng captions ay
boluntaryo.

At wala akong ibinibilin para gawin ito,
pero tinatanggap ko ang tulong ninyo.

Nais kong ipasalamat ang mga nakatranslate
ng GMTK sa Pranses, Italyano, Koryano,

Turko, Hapon, Espanol, at iba't iba pang
wika.

Tumutulong kayo sa pamamagitan ng paggawa
ng game design knowledge na libre.

Kaya salamat - at sana'y magkita tayo muli