-
Hola.
-
Este es un video muy breve para
anunciarles que, nuevamente, pueden
-
contribuir subtítulos traducidos a los
videos de GMTK!
-
YouTube recientemente quitó la
posibilidad de los fans
-
de traducir videos en la plataforma.
-
Pero, ahora tengo un sistema para hacer
que funcione nuevamente.
-
Así es como funciona...
-
Al final de la descripción de
cada video en el canal, hay un link
-
al video en Amara, una página gratis
de subtitulado por la comunidad.
-
En Amara, tendrás que hacer una cuenta,
después pulsar "Add/Edit subtitles",
-
y escoger el lenguaje que desees
contribuir en el menú desplegable.
-
Verás los subtítulos en Inglés a la
izquierda, y podrás proporcionar
-
una traducción en la derecha.
-
Cuando esté lista, clickea en
"Yes, start syncing".
-
Entonces voy a recibir una notificación y
podré agregar los subtítulos a YouTube,
-
y darte crédito con tu nombre de Amara
en la descripción
-
Intentaré hacerlo rápido en videos nuevos,
pero solo podre actualizar los subtitulos
-
en videos viejos una vez al mes.
-
Para ser perfectamente claro, todos los
subtítulos son proveídos voluntariamente.
-
Y no le estoy pidiendo a nadie que haga
esto - pero lo aceptaré si quieren contribuir.
-
Quiero agradecer a todos los que ya tradujeron
GMTK al francés, italiano, coreano, turco
-
japonés, español, y muchos, muchos
lenguajes más.
-
Están ayudando a democratizar el conocimiento
del diseño de juegos al hacerlo gratis y accesible.
-
Gracias - y les veré nuevamente pronto.
